O documento apresenta três expressões populares brasileiras: "Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro", cujo significado correto é "tem bicho no corpo inteiro"; "Casa de mãe Joana", que significa um lugar onde vale tudo e todo mundo pode entrar, tendo origem na rainha Joana da Itália que liberou bordéis; e a história por trás do termo "Casa da Mãe Joana".

1. Ditos e Expressões
Populares
Nomes: Lucas e Gabriel
Turma: 8° ano
Grupo: 2

2. Dito Popular
• Dito Popular: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho
carpinteiro”.

3. Modo Correto
• O correto seria: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho
no corpo inteiro”.

4. Casa de mãe Joana

5. Significado e Histórico
• Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.
• Histórico: Esta vem da Itália. Joana, rainha de Nápoles e condessa de Provença
(1326-1382), liberou os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou
escrever nos estatutos: “que tenha uma porta por onde todos entrarão”. O lugar
ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil a
expressão virou “Casa da Mãe Joana”. A outra expressão envolvendo Mãe Joana,
um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.