Este documento é um dicionário marítimo com termos técnicos em português e inglês. Contém definições concisas de termos relacionados a embarcações, maquinaria naval, navegação e operações marítimas.
Sentido de decadência nacional n'os lusíadasPedro Pereira
O documento contém trechos de poemas de Luís de Camões sobre temas como a glória, as dificuldades da navegação, as doenças enfrentadas pelos navegadores e o desamor de Portugal pelas letras e pela poesia na época. Os trechos descrevem cenas de tempestades no mar, doenças que assolavam as tripulações e a falta de estímulo aos estudos e às artes em Portugal.
O documento apresenta uma introdução sobre classificação de materiais férreos como aços carbono, ligas e inoxidáveis, e discute os efeitos de elementos de liga em aços. Também aborda temas como corrosão, normas, meios de ligação, tubos e isolamento térmico, incluindo tabelas técnicas.
2024 State of Marketing Report – by HubspotMarius Sescu
https://www.hubspot.com/state-of-marketing
· Scaling relationships and proving ROI
· Social media is the place for search, sales, and service
· Authentic influencer partnerships fuel brand growth
· The strongest connections happen via call, click, chat, and camera.
· Time saved with AI leads to more creative work
· Seeking: A single source of truth
· TLDR; Get on social, try AI, and align your systems.
· More human marketing, powered by robots
ChatGPT is a revolutionary addition to the world since its introduction in 2022. A big shift in the sector of information gathering and processing happened because of this chatbot. What is the story of ChatGPT? How is the bot responding to prompts and generating contents? Swipe through these slides prepared by Expeed Software, a web development company regarding the development and technical intricacies of ChatGPT!
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsPixeldarts
The realm of product design is a constantly changing environment where technology and style intersect. Every year introduces fresh challenges and exciting trends that mold the future of this captivating art form. In this piece, we delve into the significant trends set to influence the look and functionality of product design in the year 2024.
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthThinkNow
Mental health has been in the news quite a bit lately. Dozens of U.S. states are currently suing Meta for contributing to the youth mental health crisis by inserting addictive features into their products, while the U.S. Surgeon General is touring the nation to bring awareness to the growing epidemic of loneliness and isolation. The country has endured periods of low national morale, such as in the 1970s when high inflation and the energy crisis worsened public sentiment following the Vietnam War. The current mood, however, feels different. Gallup recently reported that national mental health is at an all-time low, with few bright spots to lift spirits.
To better understand how Americans are feeling and their attitudes towards mental health in general, ThinkNow conducted a nationally representative quantitative survey of 1,500 respondents and found some interesting differences among ethnic, age and gender groups.
Technology
For example, 52% agree that technology and social media have a negative impact on mental health, but when broken out by race, 61% of Whites felt technology had a negative effect, and only 48% of Hispanics thought it did.
While technology has helped us keep in touch with friends and family in faraway places, it appears to have degraded our ability to connect in person. Staying connected online is a double-edged sword since the same news feed that brings us pictures of the grandkids and fluffy kittens also feeds us news about the wars in Israel and Ukraine, the dysfunction in Washington, the latest mass shooting and the climate crisis.
Hispanics may have a built-in defense against the isolation technology breeds, owing to their large, multigenerational households, strong social support systems, and tendency to use social media to stay connected with relatives abroad.
Age and Gender
When asked how individuals rate their mental health, men rate it higher than women by 11 percentage points, and Baby Boomers rank it highest at 83%, saying it’s good or excellent vs. 57% of Gen Z saying the same.
Gen Z spends the most amount of time on social media, so the notion that social media negatively affects mental health appears to be correlated. Unfortunately, Gen Z is also the generation that’s least comfortable discussing mental health concerns with healthcare professionals. Only 40% of them state they’re comfortable discussing their issues with a professional compared to 60% of Millennials and 65% of Boomers.
Race Affects Attitudes
As seen in previous research conducted by ThinkNow, Asian Americans lag other groups when it comes to awareness of mental health issues. Twenty-four percent of Asian Americans believe that having a mental health issue is a sign of weakness compared to the 16% average for all groups. Asians are also considerably less likely to be aware of mental health services in their communities (42% vs. 55%) and most likely to seek out information on social media (51% vs. 35%).
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfmarketingartwork
Creative operations teams expect increased AI use in 2024. Currently, over half of tasks are not AI-enabled, but this is expected to decrease in the coming year. ChatGPT is the most popular AI tool currently. Business leaders are more actively exploring AI benefits than individual contributors. Most respondents do not believe AI will impact workforce size in 2024. However, some inhibitions still exist around AI accuracy and lack of understanding. Creatives primarily want to use AI to save time on mundane tasks and boost productivity.
Sentido de decadência nacional n'os lusíadasPedro Pereira
O documento contém trechos de poemas de Luís de Camões sobre temas como a glória, as dificuldades da navegação, as doenças enfrentadas pelos navegadores e o desamor de Portugal pelas letras e pela poesia na época. Os trechos descrevem cenas de tempestades no mar, doenças que assolavam as tripulações e a falta de estímulo aos estudos e às artes em Portugal.
O documento apresenta uma introdução sobre classificação de materiais férreos como aços carbono, ligas e inoxidáveis, e discute os efeitos de elementos de liga em aços. Também aborda temas como corrosão, normas, meios de ligação, tubos e isolamento térmico, incluindo tabelas técnicas.
2024 State of Marketing Report – by HubspotMarius Sescu
https://www.hubspot.com/state-of-marketing
· Scaling relationships and proving ROI
· Social media is the place for search, sales, and service
· Authentic influencer partnerships fuel brand growth
· The strongest connections happen via call, click, chat, and camera.
· Time saved with AI leads to more creative work
· Seeking: A single source of truth
· TLDR; Get on social, try AI, and align your systems.
· More human marketing, powered by robots
ChatGPT is a revolutionary addition to the world since its introduction in 2022. A big shift in the sector of information gathering and processing happened because of this chatbot. What is the story of ChatGPT? How is the bot responding to prompts and generating contents? Swipe through these slides prepared by Expeed Software, a web development company regarding the development and technical intricacies of ChatGPT!
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsPixeldarts
The realm of product design is a constantly changing environment where technology and style intersect. Every year introduces fresh challenges and exciting trends that mold the future of this captivating art form. In this piece, we delve into the significant trends set to influence the look and functionality of product design in the year 2024.
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthThinkNow
Mental health has been in the news quite a bit lately. Dozens of U.S. states are currently suing Meta for contributing to the youth mental health crisis by inserting addictive features into their products, while the U.S. Surgeon General is touring the nation to bring awareness to the growing epidemic of loneliness and isolation. The country has endured periods of low national morale, such as in the 1970s when high inflation and the energy crisis worsened public sentiment following the Vietnam War. The current mood, however, feels different. Gallup recently reported that national mental health is at an all-time low, with few bright spots to lift spirits.
To better understand how Americans are feeling and their attitudes towards mental health in general, ThinkNow conducted a nationally representative quantitative survey of 1,500 respondents and found some interesting differences among ethnic, age and gender groups.
Technology
For example, 52% agree that technology and social media have a negative impact on mental health, but when broken out by race, 61% of Whites felt technology had a negative effect, and only 48% of Hispanics thought it did.
While technology has helped us keep in touch with friends and family in faraway places, it appears to have degraded our ability to connect in person. Staying connected online is a double-edged sword since the same news feed that brings us pictures of the grandkids and fluffy kittens also feeds us news about the wars in Israel and Ukraine, the dysfunction in Washington, the latest mass shooting and the climate crisis.
Hispanics may have a built-in defense against the isolation technology breeds, owing to their large, multigenerational households, strong social support systems, and tendency to use social media to stay connected with relatives abroad.
Age and Gender
When asked how individuals rate their mental health, men rate it higher than women by 11 percentage points, and Baby Boomers rank it highest at 83%, saying it’s good or excellent vs. 57% of Gen Z saying the same.
Gen Z spends the most amount of time on social media, so the notion that social media negatively affects mental health appears to be correlated. Unfortunately, Gen Z is also the generation that’s least comfortable discussing mental health concerns with healthcare professionals. Only 40% of them state they’re comfortable discussing their issues with a professional compared to 60% of Millennials and 65% of Boomers.
Race Affects Attitudes
As seen in previous research conducted by ThinkNow, Asian Americans lag other groups when it comes to awareness of mental health issues. Twenty-four percent of Asian Americans believe that having a mental health issue is a sign of weakness compared to the 16% average for all groups. Asians are also considerably less likely to be aware of mental health services in their communities (42% vs. 55%) and most likely to seek out information on social media (51% vs. 35%).
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfmarketingartwork
Creative operations teams expect increased AI use in 2024. Currently, over half of tasks are not AI-enabled, but this is expected to decrease in the coming year. ChatGPT is the most popular AI tool currently. Business leaders are more actively exploring AI benefits than individual contributors. Most respondents do not believe AI will impact workforce size in 2024. However, some inhibitions still exist around AI accuracy and lack of understanding. Creatives primarily want to use AI to save time on mundane tasks and boost productivity.
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - AlfabetinhoMateusTavares54
Quer aprender inglês e espanhol de um jeito divertido? Aqui você encontra atividades legais para imprimir e usar. É só imprimir e começar a brincar enquanto aprende!
O Que é Um Ménage à Trois?
A sociedade contemporânea está passando por grandes mudanças comportamentais no âmbito da sexualidade humana, tendo inversão de valores indescritíveis, que assusta as famílias tradicionais instituídas na Palavra de Deus.
Slides Lição 9, Betel, Ordenança para uma vida de santificação, 2Tr24.pptxLuizHenriquedeAlmeid6
Slideshare Lição 10, Betel, Ordenança para buscar a paz e fazer o bem, 2Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV, 2° TRIMESTRE DE 2024, ADULTOS, EDITORA BETEL, TEMA, ORDENANÇAS BÍBLICAS, Doutrina Fundamentais Imperativas aos Cristãos para uma vida bem-sucedida e de Comunhão com DEUS, estudantes, professores, Ervália, MG, Imperatriz, MA, Cajamar, SP, estudos bíblicos, gospel, DEUS, ESPÍRITO SANTO, JESUS CRISTO, Comentários, Bispo Abner Ferreira, Com. Extra Pr. Luiz Henrique, 99-99152-0454, Canal YouTube, Henriquelhas, @PrHenrique
Slides Lição 11, Central Gospel, Os Mortos Em CRISTO, 2Tr24.pptxLuizHenriquedeAlmeid6
Slideshare Lição 11, Central Gospel, Os Mortos Em Cristo, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV, Revista ano 11, nº 1, Revista Estudo Bíblico Jovens E Adultos, Central Gospel, 2º Trimestre de 2024, Professor, Tema, Os Grandes Temas Do Fim, Comentarista, Pr. Joá Caitano, estudantes, professores, Ervália, MG, Imperatriz, MA, Cajamar, SP, estudos bíblicos, gospel, DEUS, ESPÍRITO SANTO, JESUS CRISTO, Com. Extra Pr. Luiz Henrique, 99-99152-0454, Canal YouTube, Henriquelhas, @PrHenrique
Organizational culture includes values, norms, systems, symbols, language, assumptions, beliefs, and habits that influence employee behaviors and how people interpret those behaviors. It is important because culture can help or hinder a company's success. Some key aspects of Netflix's culture that help it achieve results include hiring smartly so every position has stars, focusing on attitude over just aptitude, and having a strict policy against peacocks, whiners, and jerks.
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024Neil Kimberley
PepsiCo provided a safe harbor statement noting that any forward-looking statements are based on currently available information and are subject to risks and uncertainties. It also provided information on non-GAAP measures and directing readers to its website for disclosure and reconciliation. The document then discussed PepsiCo's business overview, including that it is a global beverage and convenient food company with iconic brands, $91 billion in net revenue in 2023, and nearly $14 billion in core operating profit. It operates through a divisional structure with a focus on local consumers.
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - AlfabetinhoMateusTavares54
Quer aprender inglês e espanhol de um jeito divertido? Aqui você encontra atividades legais para imprimir e usar. É só imprimir e começar a brincar enquanto aprende!
O Que é Um Ménage à Trois?
A sociedade contemporânea está passando por grandes mudanças comportamentais no âmbito da sexualidade humana, tendo inversão de valores indescritíveis, que assusta as famílias tradicionais instituídas na Palavra de Deus.
Slides Lição 9, Betel, Ordenança para uma vida de santificação, 2Tr24.pptxLuizHenriquedeAlmeid6
Slideshare Lição 10, Betel, Ordenança para buscar a paz e fazer o bem, 2Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV, 2° TRIMESTRE DE 2024, ADULTOS, EDITORA BETEL, TEMA, ORDENANÇAS BÍBLICAS, Doutrina Fundamentais Imperativas aos Cristãos para uma vida bem-sucedida e de Comunhão com DEUS, estudantes, professores, Ervália, MG, Imperatriz, MA, Cajamar, SP, estudos bíblicos, gospel, DEUS, ESPÍRITO SANTO, JESUS CRISTO, Comentários, Bispo Abner Ferreira, Com. Extra Pr. Luiz Henrique, 99-99152-0454, Canal YouTube, Henriquelhas, @PrHenrique
Slides Lição 11, Central Gospel, Os Mortos Em CRISTO, 2Tr24.pptxLuizHenriquedeAlmeid6
Slideshare Lição 11, Central Gospel, Os Mortos Em Cristo, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV, Revista ano 11, nº 1, Revista Estudo Bíblico Jovens E Adultos, Central Gospel, 2º Trimestre de 2024, Professor, Tema, Os Grandes Temas Do Fim, Comentarista, Pr. Joá Caitano, estudantes, professores, Ervália, MG, Imperatriz, MA, Cajamar, SP, estudos bíblicos, gospel, DEUS, ESPÍRITO SANTO, JESUS CRISTO, Com. Extra Pr. Luiz Henrique, 99-99152-0454, Canal YouTube, Henriquelhas, @PrHenrique
Organizational culture includes values, norms, systems, symbols, language, assumptions, beliefs, and habits that influence employee behaviors and how people interpret those behaviors. It is important because culture can help or hinder a company's success. Some key aspects of Netflix's culture that help it achieve results include hiring smartly so every position has stars, focusing on attitude over just aptitude, and having a strict policy against peacocks, whiners, and jerks.
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024Neil Kimberley
PepsiCo provided a safe harbor statement noting that any forward-looking statements are based on currently available information and are subject to risks and uncertainties. It also provided information on non-GAAP measures and directing readers to its website for disclosure and reconciliation. The document then discussed PepsiCo's business overview, including that it is a global beverage and convenient food company with iconic brands, $91 billion in net revenue in 2023, and nearly $14 billion in core operating profit. It operates through a divisional structure with a focus on local consumers.
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)contently
This document provides an overview of content methodology best practices. It defines content methodology as establishing objectives, KPIs, and a culture of continuous learning and iteration. An effective methodology focuses on connecting with audiences, creating optimal content, and optimizing processes. It also discusses why a methodology is needed due to the competitive landscape, proliferation of channels, and opportunities for improvement. Components of an effective methodology include defining objectives and KPIs, audience analysis, identifying opportunities, and evaluating resources. The document concludes with recommendations around creating a content plan, testing and optimizing content over 90 days.
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
The document provides guidance on preparing a job search for 2024. It discusses the state of the job market, focusing on growth in AI and healthcare but also continued layoffs. It recommends figuring out what you want to do by researching interests and skills, then conducting informational interviews. The job search should involve building a personal brand on LinkedIn, actively applying to jobs, tailoring resumes and interviews, maintaining job hunting as a habit, and continuing self-improvement. Once hired, the document advises setting new goals and keeping skills and networking active in case of future opportunities.
A report by thenetworkone and Kurio.
The contributing experts and agencies are (in an alphabetical order): Sylwia Rytel, Social Media Supervisor, 180heartbeats + JUNG v MATT (PL), Sharlene Jenner, Vice President - Director of Engagement Strategy, Abelson Taylor (USA), Alex Casanovas, Digital Director, Atrevia (ES), Dora Beilin, Senior Social Strategist, Barrett Hoffher (USA), Min Seo, Campaign Director, Brand New Agency (KR), Deshé M. Gully, Associate Strategist, Day One Agency (USA), Francesca Trevisan, Strategist, Different (IT), Trevor Crossman, CX and Digital Transformation Director; Olivia Hussey, Strategic Planner; Simi Srinarula, Social Media Manager, The Hallway (AUS), James Hebbert, Managing Director, Hylink (CN / UK), Mundy Álvarez, Planning Director; Pedro Rojas, Social Media Manager; Pancho González, CCO, Inbrax (CH), Oana Oprea, Head of Digital Planning, Jam Session Agency (RO), Amy Bottrill, Social Account Director, Launch (UK), Gaby Arriaga, Founder, Leonardo1452 (MX), Shantesh S Row, Creative Director, Liwa (UAE), Rajesh Mehta, Chief Strategy Officer; Dhruv Gaur, Digital Planning Lead; Leonie Mergulhao, Account Supervisor - Social Media & PR, Medulla (IN), Aurelija Plioplytė, Head of Digital & Social, Not Perfect (LI), Daiana Khaidargaliyeva, Account Manager, Osaka Labs (UK / USA), Stefanie Söhnchen, Vice President Digital, PIABO Communications (DE), Elisabeth Winiartati, Managing Consultant, Head of Global Integrated Communications; Lydia Aprina, Account Manager, Integrated Marketing and Communications; Nita Prabowo, Account Manager, Integrated Marketing and Communications; Okhi, Web Developer, PNTR Group (ID), Kei Obusan, Insights Director; Daffi Ranandi, Insights Manager, Radarr (SG), Gautam Reghunath, Co-founder & CEO, Talented (IN), Donagh Humphreys, Head of Social and Digital Innovation, THINKHOUSE (IRE), Sarah Yim, Strategy Director, Zulu Alpha Kilo (CA).
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
The search marketing landscape is evolving rapidly with new technologies, and professionals, like you, rely on innovative paid search strategies to meet changing demands.
It’s important that you’re ready to implement new strategies in 2024.
Check this out and learn the top trends in paid search advertising that are expected to gain traction, so you can drive higher ROI more efficiently in 2024.
You’ll learn:
- The latest trends in AI and automation, and what this means for an evolving paid search ecosystem.
- New developments in privacy and data regulation.
- Emerging ad formats that are expected to make an impact next year.
Watch Sreekant Lanka from iQuanti and Irina Klein from OneMain Financial as they dive into the future of paid search and explore the trends, strategies, and technologies that will shape the search marketing landscape.
If you’re looking to assess your paid search strategy and design an industry-aligned plan for 2024, then this webinar is for you.
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
From their humble beginnings in 1984, TED has grown into the world’s most powerful amplifier for speakers and thought-leaders to share their ideas. They have over 2,400 filmed talks (not including the 30,000+ TEDx videos) freely available online, and have hosted over 17,500 events around the world.
With over one billion views in a year, it’s no wonder that so many speakers are looking to TED for ideas on how to share their message more effectively.
The article “5 Public-Speaking Tips TED Gives Its Speakers”, by Carmine Gallo for Forbes, gives speakers five practical ways to connect with their audience, and effectively share their ideas on stage.
Whether you are gearing up to get on a TED stage yourself, or just want to master the skills that so many of their speakers possess, these tips and quotes from Chris Anderson, the TED Talks Curator, will encourage you to make the most impactful impression on your audience.
See the full article and more summaries like this on SpeakerHub here: https://speakerhub.com/blog/5-presentation-tips-ted-gives-its-speakers
See the original article on Forbes here:
http://www.forbes.com/forbes/welcome/?toURL=http://www.forbes.com/sites/carminegallo/2016/05/06/5-public-speaking-tips-ted-gives-its-speakers/&refURL=&referrer=#5c07a8221d9b
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
Everyone is in agreement that ChatGPT (and other generative AI tools) will shape the future of work. Yet there is little consensus on exactly how, when, and to what extent this technology will change our world.
Businesses that extract maximum value from ChatGPT will use it as a collaborative tool for everything from brainstorming to technical maintenance.
For individuals, now is the time to pinpoint the skills the future professional will need to thrive in the AI age.
Check out this presentation to understand what ChatGPT is, how it will shape the future of work, and how you can prepare to take advantage.
The document provides career advice for getting into the tech field, including:
- Doing projects and internships in college to build a portfolio.
- Learning about different roles and technologies through industry research.
- Contributing to open source projects to build experience and network.
- Developing a personal brand through a website and social media presence.
- Networking through events, communities, and finding a mentor.
- Practicing interviews through mock interviews and whiteboarding coding questions.
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
1. Core updates from Google periodically change how its algorithms assess and rank websites and pages. This can impact rankings through shifts in user intent, site quality issues being caught up to, world events influencing queries, and overhauls to search like the E-A-T framework.
2. There are many possible user intents beyond just transactional, navigational and informational. Identifying intent shifts is important during core updates. Sites may need to optimize for new intents through different content types and sections.
3. Responding effectively to core updates requires analyzing "before and after" data to understand changes, identifying new intents or page types, and ensuring content matches appropriate intents across video, images, knowledge graphs and more.
A brief introduction to DataScience with explaining of the concepts, algorithms, machine learning, supervised and unsupervised learning, clustering, statistics, data preprocessing, real-world applications etc.
It's part of a Data Science Corner Campaign where I will be discussing the fundamentals of DataScience, AIML, Statistics etc.
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
Here's my presentation on by proven best practices how to manage your work time effectively and how to improve your productivity. It includes practical tips and how to use tools such as Slack, Google Apps, Hubspot, Google Calendar, Gmail and others.
The six step guide to practical project managementMindGenius
The six step guide to practical project management
If you think managing projects is too difficult, think again.
We’ve stripped back project management processes to the
basics – to make it quicker and easier, without sacrificing
the vital ingredients for success.
“If you’re looking for some real-world guidance, then The Six Step Guide to Practical Project Management will help.”
Dr Andrew Makar, Tactical Project Management
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
During this webinar, Anand Bagmar demonstrates how AI tools such as ChatGPT can be applied to various stages of the software development life cycle (SDLC) using an eCommerce application case study. Find the on-demand recording and more info at https://applitools.info/b59
Key takeaways:
• Learn how to use ChatGPT to add AI power to your testing and test automation
• Understand the limitations of the technology and where human expertise is crucial
• Gain insight into different AI-based tools
• Adopt AI-based tools to stay relevant and optimize work for developers and testers
* ChatGPT and OpenAI belong to OpenAI, L.L.C.
The document discusses various AI tools from OpenAI like GPT-3 and DALL-E 2, as well as ChatGPT. It explores how search engines are using AI and things to consider around AI-generated content. Potential SEO uses of ChatGPT are also presented, such as generating content at scale, conducting topic research, and automating basic coding tasks. The document encourages further reading on using ChatGPT for SEO purposes.
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
This session highlights best practices and lessons learned for U.S. Bike Route System designation, as well as how and why these routes should be integrated into bicycle planning at the local and regional level.
Presenters:
Presenter: Kevin Luecke Toole Design Group
Co-Presenter: Virginia Sullivan Adventure Cycling Association
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
Has your project been caught in a storm of deadlines, clashing requirements, and the need to change course halfway through? If yes, then check out how the administration team navigated through all of this, relocating 160 people from 3 countries and opening 2 offices during the most turbulent time in the last 20 years. Belka Games’ Chief Administrative Officer, Katerina Rudko, will share universal approaches and life hacks that can help your project survive unstable periods when there seem to be too many tasks and a lack of time and people.
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Dicionario maritimo
1. SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 1 / 1
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Dicionário Marítimo
Português – Inglês
2. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 2 / 2
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
A meia nau Amidships
A meio comprimento Amidships
Á prova de água Waterproof
À prova do tempo Weatherproof
A ré Astern
A ré Aft
A vante Ahead
A vante Forward
Aba do cilindro Cylinder flange
Abita Bit
Aço Steel
Admissão Admission stroke
Admissão Charging stroke
Adornar To heel over
Adriça Halyard
Água Water
Água condensada Condensate
Água de alimentação das
caldeira
Feed water
Água de caldeiras Boiler water
3. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 3 / 3
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Água de circulação Circulating water
Água de esgoto dos porões Bilge water
Água destilada Distilled water
Água do mar Sea water
Água doce Fresh water
Água lodosa Muddy water
Água potável Potable water
Água salgada Salt water
Água salobra Brackish water
Agulha azimutal Azimuth compass
Agulha de governo Steering compass
Agulha de marcação Azimuth device
Agulha de marcar Bearing compass
Agulha padrão Standard compass
Agulheta de vapor Steam nozzle
Ajuda de protecção térmica Thermal protective aid
Alarme de rumo Off-course alarm
Alboio Skylight
Alfândega Customs
Alimentação auxiliar Auxiliary feed
4. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 4 / 4
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Alojamentos Accomodation
Amantilho Standing topping lift
Amarra Cable
Amarra de corrente Chain cable
Amarra do ferro Anchor cable
Amianto Asbestos
Âncora Anchor
Âncora de amarração Mooring anchor
Âncora de arinque Anchor buoy
Andorinho Stirrup
Andorinhos Lizards
Anemometro Anemometer
Anemómetro Wind station
Anemómetro Wind gauge
Anete Ring
Antepara Bulkhead
Antepara estanque Watertight bulkhead
Antepara longitudinal Center line bulkhead
Aparelho de marcar Azimuth circle
Aparelho de marcar Azimuth compass
5. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 5 / 5
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Aparelho de nível Water gauge
Aparelho lança-cabos Line throwing apparatus
Aparelho motor Propelling engine
Apito Whistle
Apito de ar comprimido
Compressed air driven
whistle
Apito eléctrico Electric whistle
Aquecedor de água de
alimentação
Feed water heater
Aquecedor de alimentação Feed heater
Aresta de ataque Leading edge
Aresta posterior Following edge
Arinque Anchor buoy rope
Arinque Buoy rope
Armador Owner
Aro do êmbolo Piston ring
Aro do êmbolo Ring
Aro do excêntrico Eccentric strap
Aspiração Suction
Aspiração Suction stroke
Aspiração Induction stroke
6. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 6 / 6
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Atado Bundle
Atenção Stand-by
Atracado Alongside
Autoridade Marítima Marine Authority
Auxiliares de convés Deck machinery
Avante Ahead
Avante Forward
Aviso aos Navegantes Notice do Mariners
Avisos aos navegantes Notices to Mariners
Azimute Azimuth
Balaustrada Rail and stanchion
Balaustre Stanchion
Balisa Beacon
Balões Signalling shapes
Bancada Bench
Bandeira Flag
Bandeira de sinais Signal flags
Barógrafo Barograph
Barómetro Barometer
Barómetro Weather glass
7. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 7 / 7
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Base da chaminé Uptake
Base do motor Bedplate
Base do suporte Engine bedplate
Berço Berth
Binóculos Binoculars
Bitácula Compass binnacle
Bitácula Binnacle
Boca Breadth
Boça do anete Head stopper
Boça do anete Anchor stopper
Boças Anchor lashings
Bóia Buoy
Bóia de amarração Mooring buoy
Bóia de salvação Lifebuoy
Bóia salva-vidas Life buoy
Bóia Sonora Bell buoy
Bolina Bowline
Bomba Pump
Bomba alternativa Reciprocate pump
Bomba aspirante Suction pump
8. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 8 / 8
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Bomba centrífuga Centrifugal pump
Bomba de alimentação
principal
Main feed pump
Bomba de ar Air pump
Bomba de ar de lavagem Scavenge air pump
Bomba de circulação Circulating pump
Bomba de combustível Oil fuel pump
Bomba de esgoto dos porões Bilge pump
Bomba de lastro Ballast pump
Bomba de lavagem Scavenging pump
Bomba de lubrificação Lubricating pump
Bomba de serviço sanitário Sanitary pump
Bomba de trasfega Transfer pump
Bomba eléctrica Electric pump
Bomba rotativa Rotary pump
Bombordo Portside
Borda falsa Bulwark
Bordo de ataque Thrust surface
Bote de socorro Rescue boat
Braço da manivela Crank web
Bronze Brass
9. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 9 / 9
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Bronze da chumaceira Bearing brass
Bronze de apoio Main bearing
Bronze de chumaceira Wearing brass
Bronze de manivela Connecting rod bearing
Bronze inferior Bottom brass
Bronze superior Top brass
Bunker Bancas
Buzina de nevoeiro Fog horn
Buzinas Fairleads
Cabeça Cylinder head
Cabeça do cilindro Cylinder head
Cabeço Bit
Cabeço Bollard
Cabos de cabeça Boat ropes
Cabrestante Capstan
Cabrestante Capstan
Cadaste Sternpost
Caixa da turbina Turbine casing
Caixa de ar Air chamber
Caixa de ar Air tank
10. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 10 / 10
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Caixa de fumo Smoke box
Caixa de vedamento Dummy
Caixa do bucim Stuffing box
Calado Draught
Calado Draft
Caldeira Boiler
Caldeira marítima Marine boiler
Câmara Cabin
Câmara de circulação Water box
Câmara de circulação Cylinder jacket
Camarote Cabin
Camarote de oficiais Officer’s cabin
Camarote do comandante Captain’s cabin
Camisa Cylinder liner
Camisa Casing
Camisa de vapor Cylinder jacket
Cana de leme Tiller
Canal Channel
Capa da chumaceira Bearing cap
Capa de chumaceira Bearing keep
11. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 11 / 11
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Capa dos bronzes de apoio Main bearing caps
Capa dos bronzes de manivela Connecting rod bearing cap
Capitão do Porto Harbour Master
Carburador Carburator
Carga a granel Bulk cargo
Carpinteiro Carpenter
Carranca de proa Figurehead
Carregador Shipper
Carreto Pinion
Carro do excêntrico Eccentric pulley
Carro do excêntrico Eccentric sheave
Carta Chart
Carta ARCS digitalizada ARCS digitalised chart
Carta de roteamento Tracing chart
Carta do Almirantado britânico British Admiralty chart
Carta electrónica Electronic chart
Casa da máquina Engine room
Casa da máquina do leme Steering gear compartment
Casa das caldeiras Boiler room
Casco Hull
12. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 12 / 12
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Casquilho do cilindro Cylinder liner
Castelo da proa Forecastle
Cavalo vapor Horse power
Caveirão do êmbolo Piston rod gudgeon pin
Cavernas Bilges
Cavilha Bolt
Cavilhão do êmbolo Gudgeon pin
Cavitação Cavitation
Centro de gravidade Center of gravity
Centro de querena Center of buoyancy
Certificado Certificate
Cesto Basket
Chaminé Funnel
Chaminé Smoke stack
Chapa tubular do condensador Condenser tubes plate
Chaveta Nut
Chefe de máquinas Chief Engineer
Chumaceira Bearing
Chumaceira da manga Stern tube bearing
Chumaceira de cruzeta Crosshead bearing
13. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 13 / 13
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Chumaceira de equilíbrio da
turbina
Turbine thrust bearing
Chumaceira de impulso Thrust block
Chumaceira de impulso Thrust bearing
Chumaceira de impulso do
propulsor
Propeller thrust bearing
Chumaceira de manivela Crank pin bearing
Chumaceira do veio de
manivelas
Crankshaft bearing
Chumaceira do veio motor Main bearing
Ciclo de dois tempos Two stroke cycle
Ciclo de quatro tempos Four stroke cycle
Cilindro Cylinder
Cilindro de alta pressão High pressure cylinder
Cilindro de baixa pressão Low pressure cylinder
Cilindro de média pressão Medium pressure cylinder
Cimento Cement
Coberta Twindeck
Código internacional de sinais International code of signals
Colector de água Water drum
Colector de vapor Steam drum
Colector inferior Bottom drum
14. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 14 / 14
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Colector superior Top drum
Colector Drum
Colete de salvação Lifejacket
Coletes insufláveis Gas inflation lifejackets
Coluna do suporte Engine column
Comandante Master
Compasso Dividers
Compasso de 3 pontas Station pointer
Compasso de navegação Chart divider
Compensador de curvas Expansion bend
Compensador de dilatação Expansion joint
Compressão Compression
Compressão Discharge
Compressão Delivery
Compressão Compression stroke
Compressor de ar Air compressor
Compressor de ar bifásico Two-stage air compressor
Compressor de ar monofásico Single-stage compressor
Compressor de ar trifásico Three-stage air compressor
Comprimento da amarra Cable’s length
15. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 15 / 15
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Comprimento entre
perpendiculares
Length between
perpendiculars
Comprimento fora a fora Length over all, LOA
Condensador Condenser
Condensador de mistura Jet condenser
Condensador de superfície Surface condenser
Cone do hélice Propeller cone
Contador de rotações Revolution counter
Conta-segundos Stopwatch
Contra porca Lock nut
Contramestre Bosun
Contramestre Boatswain
Convés Deck
Corda do sino Bell rope
Coroa de pás Rotor discs
Coroa do bucim Gland
Coroa do êmbolo Junk ring
Corrente Chain
Corrimão Hand rail
Costado Side
Cozinha Galley
16. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 16 / 16
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Cozinheiro Cook
Cronómetro Chronometer
Cruzeta Crosshead
Cubo do hélice Propeller boss
Cunho Cleat
De través Athwart
Declinação Variation
Defensa de cochim Chafing
Deslocamento do navio Displacement
Despensa Pantry
Destilador Distilling condenser
Desvio Deviation
Devagar Slow speed
Diâmetro do cilindro Cylinder bore
Diâmetro do cilindro Cylinder diameter
Diário de navegação Log book
Difusor Choke tube
Distribuidor cilíndrico Piston valve
Distribuidor plano ou de
concha
Slide valve
Dupla expansão Compound expansion
17. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 17 / 17
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Duplo fundo Double bottom
Ejector de cinza Ash ejector
Electricista Electrician
Elo da amarra Chain link
Embarcação salva-vidas Life boat
Êmbolo Piston
Êmbolo arrefecido por água Water cooled piston
Êmbolo arrefecido por óleo Oil cooled piston
Embornal Scupper
Empanque Packing
Empanque comum Soft packing
Empanque metálico Metallic packing
Engrenagem redutora Reduction gear
Enrolador Wooden reel
Equipamento de combate a
incêndios
Fire fighting equipment
Equipamento de sondagem Sounding equipment
Equipamento médico Medical equipment
Escada de quebra costas Jacob ladder
Escada do portaló Accomodation ladder
Escotilha Hatch
18. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 18 / 18
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Escoltilhão Scuttle
Escovém Hawsepipe
Espia Cable
Espia da proa Bow rope
Esquadro de navegação Navigational triangle
Estanque Tight
Estanque à água Watertight
Estanque ao ar Airtight
Estanque ao pó Dusttight
Esteio Stay
Estibordo Starboard
Estivador Stevedor
Estropo de corrente Chain sling
Evacuação Exhaust
Excêntrico Eccentric
Expansão Expansion
Expansão simples Simple expansion
Extintor Fire extinguisher
Facho portátil Hand flare
Fardo Bale
19. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 19 / 19
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Farol da popa Stern light
Farol de borda Side light
Farol de estai fundeado Anchor lantern
Farol do mastro Masthead light
Fato de imersão flutuante Immersion suit
Ferro Iron
Ferro Anchor
Ferros e amarras Ground tackle
Fiada de pás Blade row
Filtro de água de alimentação Feed water filter
Filtro de alimentação Feed filter
Flutuabilidade Buoyancy
Flutuador Float
Foguetão Rocket
Força Maior Act of God
Forqueta do pé do tirante Connecting rod fork
Forro de chapa Platting
Forro de cobre Copper sheating
Forro de tabuado Planking
Fundeadouro Anchorage
20. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 20 / 20
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Fundo Bottom
Fundo do cilindro Cylinder bottom
Fundo do mar Davy Jone’s locker
Gaiaco Lignum vitae
Gaio Fore guy
Gaiuta Skylight
Gancho da amarra Chain hook
Garrafa de ar comprimido Compressed air bottle
Gateira Chain hole
Gerador eléctrico Electrical generator
Girobússula Gyro compass
Goniómetro Direction finder
Gonzo Hinge
Governar, dirigir To steer
Guarda-mancebos Life-line
Guia Guide
Guicho de carga Winch
Guincho do Ferro Windlass
Haste Shank
Haste do distribuidor Valve rod
21. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 21 / 21
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Haste do êmbolo Piston rod
Haste do excêntrico Eccentric rod
Hélice Propeller
Hélice Screw
Hélice de passo direito Right-hand propeller
Hélice de passo esquerdo Left-hand propeller
Hélice de passo regulável Controlable pitch propeller
Hidrómetro Hydrometer
Higrómetro Hygrometer
Imediato Chief Officer
Inclinómetro Clinometer
Indicador de calado Draft gauge
Indicador de calado Draft Indicator
Indicador de velocidade Speed indicator
Injector Injector nozzle
Inversor de marcha Reversing gear
Invólucro da turbina Turbine casing
Invólucro do condensador Condenser shell
Jacto de vapor Steam draught
Jangada salva-vidas Life raft
22. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 22 / 22
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Lâmina de zinco Zinc slab
Lâmina de zinco Zinc plate
Lâmpada Aldis Aldis lamp
Lançar ferro Cast anchor
Lanterna de sinais Daylight signalling light
Largar ferro Let go the anchor
Lastro Ballast
Lavandaria Laundry
Leme Rudder
Liberdade do lado da tampa Clearance at top
Liberdade do lado do fundo Clearance at bottom
Ligação de tubos Pipe connection
Ligação do indicador Indicator connection
Linguete Cable reliever
Linha de veios Line of shafting
Linha marcada Lead line
Lupa Chart magnifier
Luz de reboque Towing light
Luz para bóia de salvação Lifebuoy light
Luzes para colete de salvação Lifejacket lights
23. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 23 / 23
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Macho ou válvula de sangria Blow down cock or valve
Manga do veio Shaft tube
Manilha Shackle
Manilha de talingadura Anchor shackle
Manilha de talingar Anchor shackle
Manípulo Handle
Manivela Crank
Manobra dos ferros Anchor work
Manógrafo de vapor Steam gauge
Manómetro Manometer
Manómetro Pressure gauge
Manómetro Gauge
Manómetro de ar Air gauge
Manómetro de vácuo Vacuum gauge
Manómetro misto Compound gauge
Máquina auxiliar Auxiliary engines
Máquina de combustão interna Internal combustion engine
Máquina de prumar Sounding machine
Máquina do leme Stearing gear engine
Máquina frigorífica Refreigerating machinery
24. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 24 / 24
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Máquina principal Main engine
Máquina térmica Heat engine
Marcação da agulha Bearing by compass
Marcação de pontos Plotting equipment
Marcações Bearings
Marcha avante Ahead motion
Marinha mercante Merchant navy
Marinheiro Seaman
Mastreação Mast
Mecanismo de marcha Reversing rod
Mediania Center line
Megafone Loud hailer
Meia força Half speed
Messe Messroom
Monta cinzas Ash hoist
Motor diesel Diesel engine
Movimento do êmbolo Piston stroke
Muito devagar Dead slow
Munhão Bearing
Munhão da manivela Crank pin
25. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 25 / 25
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Munhões Journals
Na mastreação Aloft
Navio Vessel
Navio Ship
Navio de carga Cargo vessel
Navio de carreira regular Liner
Navio de longo curso Ocean trader
Navio mercante Merchant vessel
Navio tanque Tanker
Nível de regime Working level
Nó Knot
Obras mortas Dead work
Obras vivas Quick work
Óculo Telescope
Odómetro Speedometer
Oficial Officer
Olho de boi Bull’s eye
Pá de acção Impulse blade
Pá de passo crescente Increasing pitch blade
Pá de passo uniforme True screw
26. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 26 / 26
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Pá de passo variável Variable pitch blade
Pá de reacção Reaction blade
Pá directriz Guide blade
Pá do hélice Propeller blade
Pá fixa Stationary blade
Pá motora Revolving blade
Pá motriz Running blade
Pá motriz Shaft blade
Pá móvel Moving blade
Pá sobresselente Spare blade
Painel da popa Sternboard
Paiol Lock
Paiol da amarra Chain locker
Paiol das tintas Paint locker
Parafuso da chumaceira Bearing bolt
Parafuso de fixação Holding down bolt
Parafuso do aro do excêntrico Eccentric bolt
Parafusos de ligação Coupling bolts
Páraquedas luminoso Parachute signal
Parar Stop
27. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 27 / 27
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Paredes do cilindro Cylinder walls
Passo do hélice Pitch of the screw
Pau de carga Boom
Pau de carga Derrick
Paus de surriola Boat booms
Pavimento Keel
Perno Fastening ring
Perno de fixação Fastening bolt
Peso para cartas Chart weight
Piloto Pilot
Pintura do fundo Bottom coat
Pisca-pisca Blinker
Placa de pulverização Atomiser
Poço de manivelas Crank pit
Pontal Depth
Ponte Bridge
Popa Stern
Porão Hold
Porão da casa da máquina Engine room bilge
Porão de carga Cargo hold
28. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 28 / 28
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Porca Nut
Porca do hélice Propeller nut
Porta de mar Watertight door
Porta de visita Manhole
Porta do condensador Condenser door
Porta do leme Rudder
Porte Deadweight
Pratos de união Coupling flanges
Prisioneiros da tampa do
cilindro
Cylinder cover studs
Proa Bow
Projector Searchlight
Projector de busca Searchlight
Projector de convés Floodlight
Prova de flexão Bending test
Prumo Lead
Prumo de chumbo Lead weight
Pulverizador Fuel valve
Pulverizador de mínima Idling jet
Pulverizador principal Main jet
29. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 29 / 29
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Quadro de faróis
Navigation lights control
panel
Quartelada de amarra Length of chain cable
Quartelada de amarra Slot of chain
Quarto fundeado Anchor watch
Quebra-gelo Ice breaker
Quilha Keel
Radar Radar
Radiador Radiator
Rádio portátil Portable phone
Radiogoniómetro Direction finder
Raposa do ferro Anchor choke
Ré Astern
Rebocador Tug
Recuo aparente do hélice Nominal slip of the propeller
Recuo aparente do hélice Apparent slip of the propeller
Recuo verdadeiro do hélice Actual slip of the propeller
Recuo verdadeiro do hélice Real slip of the propeller
Redução dupla Double reduction
Redução simples Single reduction
Refletor radar Radar reflector
30. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 30 / 30
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Registos da chaminé Flaps
Registos da chaminé Dampers
Régua de rotas Portland course plotter
Régua velocidade-tempo-
distância
Speed-time-distance
calculator
Regulador Regulator
Regulador de alimentação Feed regulator
Relógio de antepara Clock
Repetidora da agulha
magnética
Magnetic compass repeater
Repetidora de bússula Steering repeater
Repetidoras da girobússula Gyro compass repeaters
Reservatório de ar Air-vessel
Ressalto Cam
Robalete Bilge keel
Roda do leme Wheel
Roda do tambor Rotor wheel
Rotação por minuto, RPM Revolution per minute, RPM
Rotador ou tambor Rotor
Rumo Course
Salmoira Brine
31. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 31 / 31
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Salmoura Brine
Segundo de máquinas Second Engineer
Segundo Piloto Second Officer
Sem-fim Conveyor screw
Sereia Siren
Serpentina de aquecimento Heater coil
Sextante Sextant
Sinal de fumo laranja Orange smoke signal
Sinal pirotécnico de luz e fumo MOB light and smoke
Sinal sonoro de nevoeiro Fog gong
Sinalética de segurança Safety signs
Sinistro Casualty
Sino Bell
Sistema de recolha de homem
ao mar
Jason’s Cradle Man Over
Board
Sobrealimentação Supercharging
Sobreaquecedor Super heater
Sobrequilha Keelson
Sobresselente Spare
Socorro Assistance
Sonda Echosounder
32. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 32 / 32
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Superfície de aquecimento Heating surface
Superfície de arrefecimento Cooling surface
Suporte do sino Belfry
Suspender ferro Heave anchor
Tabela de marés Tide table
Tábuas náutica Nautical table
Tacómetro Tachometer
Talingar a amarra To bend
Tampa do cilindro Cylinder cover
Tanque do pico Peak tank
Tanque do pico de proa Fore peak tank
Tanque do pico de ré After peak tank
Taxímetro, pínula de marcar Pelorus
Telefone Phone
Telégrafo da máquina Telegraph
Telémetro Range-finder
Terminada a manobra Finished with engines
Termógrafo Thermograph
Termómetro Thermometer
Timoneiro Helmsman
33. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 33 / 33
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Tiragem Draught
Tirante Connecting rod
Toda a força Full speed
Toda a velocidade Full speed
Tolda Poop
Tombadilho Poop
Tonelagem Tonnage
Tonelagem bruta Gross tonnage, GT
Tonelagem líquida Net tonnage, NT
Torneira de água Water cock
Torneira de ar Air cock
Torneira de comunicação do
manómetro
Pressure gauge cock
Torneira de prova Test cocks
Torneira de purga Drain cock
Torneira do salinómetro Salinometer cock
Torneira-macho Cock
Trajecto da agulha Path
Transferidor Protactor
Tripulação Crew
Troço Pin
34. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 34 / 34
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Troço de segurança Safety pin
Troço duplo de abrir Split pin
Troneira de vapor Steam cock
Tubo de respiração Air pipe
Tubo de retorno Downcast tube
Turbina Turbine
Turbina de acção Action turbine
Turbina de alta pressão High pressure turbine
Turbina de baixa pressão Low pressure turbine
Turbina de cruzeiro Cruising turbine
Turbina de engrenagens Geared turbine
Turbina de ligação directa Direct drive turbine
Turbina de marcha a ré Astern turbine
Turbina de marcha avante Ahead turbine
Turbina de reacção Reaction turbine
Turco Davitt
União elástica Flexible coupling
Uniões Couplings
Válvula Valve
Válvula auxiliar de marcha Starting valve
35. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 35 / 35
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Válvula auxiliar de marcha Bypass valve
Válvula de admissão Intake valve
Válvula de admissão Air intake valve
Válvula de agulha Needle valve
Válvula de alimentação Feed check valve
Válvula de alimentação auxiliar Donkey feed check valve
Válvula de alimentação
principal
Main feed check valve
Válvula de ar de arranque Starting valve
Válvula de arranque Starting air valve
Válvula de aspiração Suction valve
Válvula de borboleta Butterfly valve
Válvula de borboleta Throttle
Válvula de escape Relief valve
Válvula de evacuação Exhaust valve
Válvula de passagem principal Main stop valve
Válvula de retenção Non return valve
Válvula de segurança Safety valve
Válvula de vapor para o apito Whistle valve
Válvula de vapor para o
guincho
Windlass steam valve
36. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 36 / 36
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Válvula redutora Reducing valve
Vapor Steam
Vaporizador Evaporator
Varandim Rail
Variação da agulha Compass error
Veio Shaft
Veio central Central shaft
Veio da roda intermédia Intermediate shaft
Veio da turbina Turbine shaft
Veio de distribuição Camshaft
Veio de impulso Thrust shaft
Veio do propulsor Propeller shaft
Veio do tambor Rotor shaft
Veio do tambor Rotor spindle
Veio intermédio Intermediate shaft
Veio motor Crankshaft
Veio motor Motor shaft
Vela Sparking plug
Vela Spark plug
Velocidade de cruzeiro Cruising speed
37. Dicionário marítimo Maritime Dictionary
SeaCarrier – Sociedade de Navegação e Transportes, SA 37 / 37
R. Gregório Lopes, 1514 – 2º, 1400-195 Lisboa
Tel. +351 21 3040800 Fax +351 21 3015218 seacarrier@mail.telepac.pt
Velocidade em lastro Ballast speed
Velocidade máxima Maximum speed
Velocidade media Medium speed
Velocidade média Mean speed
Ventoinha de ventilação Ventilation Fan
Vigia Sidescuttle
Vigia, clarabóia Porthole
Vigia do costado Sidelight
Virador Turning gear
Virar-se Capsize
Volante Flywheel
Volta de arinque Buoy rope knot