Este documento apresenta uma lista de colaboradores de um dicionário aberto de expressões idiomáticas em português e fornece a estrutura das entradas do dicionário, incluindo sinônimos, significado, exemplo, nível de linguagem e origem geográfica.

1. Dicion´ rio aberto de cal˜ o e express˜ es idiom´ ticas
a a o a
Jos´ Jo˜ o Almeida
e a
20 de Maio de 2009

2. 2
a ´
Este dicion´ rio e simultaneamente um exerc´cio
ı Lista de colaboradores
¸˜
de lingu´stica, de linguagens de programacao e de
ı
PERL. Gil Vicente; Bocage; Adriano Martins; Alberto
Detalhes acerca do modo como ele est´ cons-
a Manuel Brand˜ o Sim˜ es; Alexandre (br) ; Alexan-
a o
tru´do podem ser obtidos do autor.
ı dra; Ana; Ana Carvalho; Ana L´ cia Batista Ro-
u
Este dicion´ rio contem presentemente cerca de
a drigues; Ant´ nio de Sousa; Ant´ nio Pina; Barbara
o o
4000 entradas e precisa desesperadamente da Santos; Caio Gracco Pinheiro Dias; Carlos (br)
¸˜
sua colaboracao. Deve ser olhado n˜ o comoa ; Carlos; Carlos Carvalho; Carlos Gravato; Car-
um dicion´ rio completo mas como uma coleccao
a ¸˜ los Ilhargo; Carlos Moreno; C´ lia Soares; Cl´ udia
e a
amadora que tem contado com a colaboracao ¸˜ a ¸˜ ¸˜
Magalh˜ es; Conceicao Saraiva; Conceicao Paiva;
de v´ rios +daci!informantes! agradecimentos! a
a Corina; Daniel Santos; Daniela Rodrigues; Da-
quem muito agradecemos vid; Drausio Fortes Henrique Faria; Edgar Carva-
Tecnicamente, este dicion´ rio est´ a usar a lin-
a a lho; Eduardo Cavalcanti Gomes Ferreira; Eduardo;
¸˜
guagem programacao DPL (dictionary program- Eug´ nio Otero; F´ bio Santos; Fernando Jorge;
e a
ming language), do projecto Natura Fernando Rangel; Felippe; Filipe Silva; Filipe
Martins; Florbela Soares; Francisco Almada Lobo;
Francisco Goncalves; Hernˆ ni Mergulh˜ o; Helena
¸ a a
Estrutura das entradas Nogueira; Inˆ s de Matos; Gilberto Conde; Jacinto;
e
Jorge Gustavo; Jorge Marcedo; Jorge Otto S. Bec-
– sin´ nimos:
o ken; Jorge Quinta-Nova; jorge Galrito; Jos´ Ber-
e
– semantica: significado nardo; Jos´ Jo˜ o Almeida; Jos´ Manuel Ruas; Jos´
e a e e
– exemplo:
• frase: exemplo de uso Nuno Oliveira; Jos´ Pedro Oliveira; Jos´ Orlando
e e
• paraf: explicacao¸˜ Pereira; Jos´ Leon Machado; Jo˜ o; Jo˜ o; Jo˜ o Jos´
e a a a e
– level: Cardoso; J. Vicente; J. Varela; J´ lio Bueno; J´ lio
u u
• normal Reis; Justino Oliveira; Lia Raquel; Lu´s Pedro Fer-
ı
• cal˜ o
a nandes; Luis Miguel Machado; Madalena Vidal;
• erudito Manuel Rodrigues; Marcio Roberto Lisboa; Mar-
• coloquial garita Correia; Macedo; Magda; Miguel Borges;
• cal˜ o carroceiro
a Mirella Ugolini; Noel Soares; N´ dia Conceicao;
a ¸˜
• cal˜ o muito carroceiro
a Orlando Delfim; P.Pires; P.Matos; Paulo da Cruz;
• cal˜ o estupidamente carroceiro
a Paulo Ferreira; Paulo Jorge Azevedo; Pedro; Pe-
– e um:
´ dro Salgado; Raul Pereira; Ricardo; R´ ben; Rui
u
• termo Correia; S´ rgio Delgado; Sonia; Susanne Morch;
e
• frase pitoresca Tiago Pedroso; T´ Maria; Ulisses Pinto; Vanda
o
• interjeicao
¸˜ Gutierrez; Victor Rafael; Xinha; Z´ dos (Pre-
e
• prov´ rbio
e gos—Coubes) ; e muitos outros que me esqueci
• insulto de assentar na altura
• termo cal˜ o a
• idiom´ tica
a
• outra
• adivinha
– local:
• pt
• pt norte
• pt centro
• pt sul
• Brasil
• Angola
• Madeira
• Acores
¸
• particular
– outrolocal: origem geogr´ fica
a
– from:
email: email (n˜ o fica p´ blico)
a u
nome: nome

3. 3 aborrecido
69
metaforicamente ligado a sexo oral simultˆ neo entre
a A
dois parceiros (homo ou heterossexual)
sin´ nimos: sessenta e nove
o
abafa palhinha
◦ homossexual masculino
◦ individuo afeminado
en: homossexual male
level: cal˜ o carroceiro
a
exemplo:
´
equiv: Es um maricas gay
frase: Es´ um abafa palhinha
sin´ nimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abicha-
o
nado; maricas; miasco; rabo; rabeta; panasca;
panilas; pan˜ o; panuco; veado; perobo; boiola;
a
frozˆ ; roto
o
genero: masculino
abanar o capacete
dancar
¸
abanar os ananases
abanando provocadoramente o rabo
e`
exemplo: ela levantou-se e foi at´ a pista abanando
os ananases
abancar*
exemplo: toca a abancar pessoal!
sin´ nimos: alapar*; sentar*-se
o
abandalhar
fazer algo sem o levar a s´ rio
e
sin´ nimos: avacalhar
o
ab´ cula
e
diz-se de algu´ m pouco inteligente, incompetente
e
e um: insulto
´
sin´ nimos: cretino; imbecil; burro; badameco; besta;
o
camelo; calhau; cavalgadura; alim´ ria; estafermo
a
abichanado
◦ homossexual masculino
◦ individuo afeminado
en: homossexual male
level: cal˜ o
a
sin´ nimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas;
o
miasco; rabo; rabeta; panasca; panilas; pan˜ o; pa-
a
nuco; veado; perobo; boiola; frozˆ ; roto; abafa
o
palhinha
genero: masculino
abientˆ
o
express˜ o de despedida (frequentemente c´nica)
a ı
o `
sin´ nimos: a bientˆ t; astalavista
o
`
a bientˆ t
o
express˜ o de despedida (frequentemente c´nica)
a ı
sin´ nimos: abientˆ ; astalavista
o o
abispar
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho!
sin´ nimos: armar*-se em esperto; arriscar
o
`
a borla
o `
sin´ nimos: a pala; de graca
¸
aborrecer
sin´ nimos: chatear; incomodar
o
aborrecido
diz-se de um individuo incomodativo

4. abutre 4
sin´ nimos: chato; incomodativo; melga; gosma;
o ◦ Gil Vicente
cromo; postal; autocolante ◦ Bocage
abutre ◦ Adriano Martins
ave de rapina necr´ faga
o ◦ Alberto Manuel Brand˜ o Sim˜ es
a o
e um: ave
´ ◦ Alexandre (br)
acarajes ◦ Alexandra
local: Brasil ◦ Ana
aco
¸ ◦ Ana Carvalho
exemplo: temos que lhe espetar o aco
¸ ◦ Ana L´ cia Batista Rodrigues
u
sin´ nimos: naifa; fava; navalha
o ◦ Ant´ nio de Sousa
o
a coisa est´ a (tornar-se/ficar) feia
a ◦ Ant´ nio Pina
o
a coisa est´ feia
a ◦ Barbara Santos
sin´ nimos: preta; mal parada; a correr mal
o ◦ Caio Gracco Pinheiro Dias
acordar* com os p´ s de fora
e ◦ Carlos (br)
acordar muito mal disposto ◦ Carlos
a correr mal ◦ Carlos Carvalho
sin´ nimos: a coisa est´ feia; preta; mal parada
o a ◦ Carlos Gravato
`
Acreditas em amor a primeira vista, ou tenho ◦ Carlos Ilhargo
que passar por aqui mais uma vez? ◦ Carlos Moreno
e um: piropo de gosto duvidoso
´ ◦ C´ lia Soares
e
adeus ◦ Cl´ udia Magalh˜ es
a a
ol´
a ◦ ¸˜
Conceicao Saraiva
exemplo: ◦ ¸˜
Conceicao Paiva
equiv: Ol´ , como est´ ?
a a ◦ Corina
frase: Adeus! Como est´ ?a ◦ Daniel Santos
¸˜
e um: saudacao
´ ◦ Daniela Rodrigues
local: algarve ◦ David
ADJECTIVO como a merda ◦ Drausio Fortes Henrique Faria
superlativo de ADJECTIVO ◦ Edgar Carvalho
level: cal˜ o
a ◦ Eduardo Cavalcanti Gomes Ferreira
exemplo: um bife grande como o caralho ◦ Eduardo
sin´ nimos:
o ADJECTIVO como o ◦ Eug´ nio Otero
e
(caralho/caracas/caneco)
¸ ◦ F´ bio Santos
a
ADJECTIVO como o (caralho/caracas/caneco)
¸ ◦ Fernando Jorge
superlativo de ADJECTIVO ◦ Fernando Rangel
level: cal˜ o
a ◦ Felippe
exemplo: um bife grande como o caralho ◦ Filipe Silva
sin´ nimos: ADJECTIVO como a merda
o ◦ Filipe Martins
afanar ◦ Florbela Soares
level: coloquial ◦ Francisco Almada Lobo
exemplo: oh professor, aquele menino afanou-me o ◦ Francisco Goncalves
¸
l´ pis
a ◦ Hernˆ ni Mergulh˜ o
a a
sin´ nimos: bifar; pifar; gamar; gardanho; rapinar;
o ◦ Helena Nogueira
surrapiar; roubar ◦ Inˆ s de Matos
e
afiambrar* ◦ Gilberto Conde
fazer desaparecer, ficar com... ◦ Jacinto
exemplo: ◦ Jorge Gustavo
equiv: ficaste-me com o CD ◦ Jorge Marcedo
frase: afiambraste o meu CD ◦ Jorge Otto S. Becken
afinar ◦ Jorge Quinta-Nova
sin´ nimos: chatear-se; levar* a mal
o ◦ jorge Galrito
afinfar-lhe ◦ Jos´ Bernardo
e
bater em (f´sica ou psicologicamente)
ı ◦ Jos´ Jo˜ o Almeida
e a
sin´ nimos: atirar-lhe com
o ◦ Jos´ Manuel Ruas
e
`
a ganˆ ncia
a ◦ Jos´ Nuno Oliveira
e
`
sin´ nimos: a maneira
o ◦ Jos´ Pedro Oliveira
e
´
(agora/aqui) e que a porca torce o rabo ◦ Jos´ Orlando Pereira
e
´
e que aparecem as dificuldades ◦ Jos´ Leon Machado
e
agradecimentos

5. 5 `
(andar*/estar*/ficar*) a boa vida
◦ Jo˜ o
a alfacinha
◦ Jo˜ o
a habitante de Lisboa
◦ Jo˜ o Jos´ Cardoso
a e •
◦ J. Vicente adivinha:
◦ J. Varela ´
p: Porque e que os habitantes de Lisboa se cha-
◦ J´ lio Bueno
u mam alfacinhas?
◦ J´ lio Reis
u r: Porque n˜ o tˆ m tomates. Se tivessem seriam
a e
◦ Justino Oliveira saladinhas
◦ Lia Raquel alhada
◦ Lu´s Pedro Fernandes
ı ¸˜
situacao complicada
◦ Luis Miguel Machado ¸˜
sin´ nimos: complicacao; sarilho; embrulhada
o
◦ Madalena Vidal alim´ ria
a
◦ Manuel Rodrigues diz-se de algu´ m pouco inteligente, incompetente
e
◦ Marcio Roberto Lisboa e um: insulto
´
◦ Margarita Correia sin´ nimos: cretino; imbecil; burro; badameco; besta;
o
◦ Macedo camelo; calhau; cavalgadura; ab´ cula; estafermo
e
◦ Magda almeidas
◦ Miguel Borges varredores do lixo
◦ Mirella Ugolini alternadeira
◦ Noel Soares mulher que frequenta muitos bares nocturnos com a
◦ ¸˜
N´ dia Conceicao
a intens˜ o de conseguir que os cliente bebem, con-
a
◦ Orlando Delfim sumam muito, normalmente uma prostitura
◦ P.Pires uso:
◦ P.Matos eufemismo: prostituta
◦ Paulo da Cruz `
a maneira
◦ Paulo Ferreira o `
sin´ nimos: a ganˆ ncia
a
◦ Paulo Jorge Azevedo •
◦ Pedro amena cavaqueira
◦ Pedro Salgado sin´ nimos: franca cavaqueira; conversa fiada
o
◦ Raul Pereira andar* a cocar os (colh˜ es/tomates)
¸ o
◦ Ricardo ´
n˜ o fazer nada de util
a
◦ R´ ben
u level: cal˜ o
a
◦ Rui Correia sin´ nimos: n˜ o fazer (a ponta de/) um corno
o a
◦ S´ rgio Delgado
e `
andar* a futrica
◦ Sonia andar desmazelado, com pouco cuidade com a
◦ Susanne Morch aparˆ ncia
e
◦ Tiago Pedroso andar* aos ca´dos •
ı
◦ T´ Maria
o contentar-se com qualquer coisa
◦ Ulisses Pinto andar* de costas ao alto
◦ Vanda Gutierrez n˜ o trabalhar nada, vadiar
a
◦ Victor Rafael (andar* de/) cu tremido
◦ Xinha andar de carro
◦ Z´ dos (Pregos/Coubes)
e `
(andar*/estar*/) a batatada
◦ e muitos outros que me esqueci de assentar na al- envolvido em lutas
tura o `
sin´ nimos: (andar*/estar*/) a traulitada; (an-
aguentar* os cavalos `
dar*/estar*/) a pancada
esperar (andar*/estar*) a cocar o cu pelas esquinas
¸
alapar* sem fazer nada, ser preguicoso
¸
sin´ nimos: abancar*; sentar*-se
o o `
sin´ nimos: (andar*/estar*/ficar*) a boa vida
(ala que se faz/fazer*-se) tarde `
(andar*/estar*/) a pancada
alcofa envolvido em lutas
exemplo: sin´ nimos:
o `
(andar*/estar*/) a batatada; (an-
equiv: tens um rabo enorme `
dar*/estar*/) a traulitada
frase: tens uma grande alcofa `
(andar*/estar*/) a traulitada
sin´ nimos: bunda; cu; peida; rabo; traseiro; tutu; pei-
o envolvido em lutas
dola; pacote; regueifa; cagueiro sin´ nimos:
o `
(andar*/estar*/) a batatada; (an-
aldrab˜ o
a `
dar*/estar*/) a pancada
pesso que engana os outros `
(andar*/estar*/ficar*) a boa vida
sin´ nimos: vigarista; v´garo; trapaceiro
o ı sem fazer nada, ser preguicoso
¸

6. `
(andar*/estar*/ficar*) a coca 6
sin´ nimos: (andar*/estar*) a cocar o cu pelas esqui-
o ¸ sin´ nimos: chulo; chupista; parasita
o
nas aquecer* o motor
`
(andar*/estar*/ficar*) a coca dar ou apanhar pancada, tareia
atento exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o motor
`
(andar*/estar*/ficar*) a mama e um: frase pitoresca
´
level: cal˜ o
a sin´ nimos: dar* cabo do canastro
o
(andar*/estar*/ficar*) (ao corrente/a par) aranha
(andar*/estar*/ficar*) a sonhar com ladr˜ es
o ´ a
org˜ o sexual feminino
(andar*/estar*/ficar*) com a mosca en: pussy
estar* mal disposto e zangado level: cal˜ o carroceiro
a
`
sin´ nimos: com os azeites; de candeias as avessas
o sin´ nimos: cona; pipi; pito; pirona; rata; vagina; ni-
o
((andar*/estar*/ficar*) com/ter*) a corda (na nho; parreco; racha; febra; entrefolhos; mexilh˜ o;
a
garganta/no pescoco)
¸ ostra; greta; pachacha; patareca; perseguida; bo-
sin´ nimos: ter* a faca na garganta
o ceta; conaca; crica
¸
(andar*/estar*/ficar*) nas lonas local: Brasil
sem dinheiro (areia (a/de) mais/muita areia) para a minha ca-
sin´ nimos: (sem/n˜ o ter*) cheta; teso; sem um tusto
o a mioneta
`
(andar*/estar*/ficar*/ver*-se) a rasca armante
ver-se em dificuldades para realizar algo diz-se de alg´ m muito convencido, arrogante e que se
e
`
exemplo: quando eu o vi, ele ficou a rasca gaba mesmo do que n˜ o faz
a
o `
sin´ nimos: (estar*/ver*-se) a brocha level: coloquial
(andar*/estar*) na m´ vida
a sin´ nimos: gabarolas; granadas; ser* um*GN con-
o
(andar*/estar*) no engate vencido*GN
(andar*/estar*) no gamanco¸ armar ao pingarelho
andar a roubar e ´
diz-se de algu´ m que tem a mania que e bom
(andar*/ir*) a butes sin´ nimos: armar* aos cucos; armar-se
o
a p´
e armar* aos cucos
`
sin´ nimos: ir* a calcantes; (andar*/ir*/) a pata
o ´
diz-se de algu´ m que tem a mania que e bom
e
`
(andar*/ir*/) a pata sin´ nimos: armar-se; armar ao pingarelho
o
a p´
e armar-se
sin´ nimos: (andar*/ir*) a butes; ir* a calcantes
o e ´
diz-se de algu´ m que tem a mania que e bom
´ ´
Andas na tropa?!... e que JA MARCHAVAS! sin´ nimos: armar* aos cucos; armar ao pingarelho
o
e um: piropo de gosto duvidoso
´ armar*-se em esperto
andrade exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho!
adepto (bronco) do Porto (FCP) sin´ nimos: abispar; arriscar
o
e um: adepto ferrenho de clube de futebol
´ armar um 31
anhar* armar uma grande confus˜ o
a
level: cal˜ o
a sin´ nimos: armar uma l˜ de c˜ o
o a a
exemplo: armar uma l˜ de c˜ o
a a
equiv: n˜ o percebi nada
a armar uma grande confus˜ o
a
frase: Eu anhei completamente exemplo: vai haver uma l˜ de c˜ o
a a
local: pt centro sin´ nimos: armar um 31
o
anjinho arranjar* lenha para (me/te/se) queimar
pessoa f´ cil de enganar
a arrear* o calhau
e um: insulto
´ fazer coc´
o
sin´ nimos: ot´ rio; palerma; tanso; lorpa; tot´ ; me-
o a o sin´ nimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas necessi-
o
nino Pompeu; betinho dades
local: pt norte arre camona
¸
ao desbarato ¸˜
interjeicao de espanto e de quantidade
`
a pala level: coloquial
o `
sin´ nimos: a borla; de graca
¸ exemplo: Arre camona! Comeste at´ te fartares!
¸ e
(apanhar*/levar*) um chumbo sin´ nimos: caracas!; chica!; chica penico
o ¸ ¸ ¸
reprovar arreguntar
sin´ nimos: chumbar; gatar
o guardar o lugar
(aprender*/tocar*) de ouvido arriscar
m´ sica sem partituras nem professores
u exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho!
aproveitador sin´ nimos: abispar; armar*-se em esperto
o
algu´ m que se aproveita dos outros
e arrota pelintra, que vais a Sintra

7. 7 azelha
p´ ra de te gabares
a express˜ o de discordˆ ncia e rep´ dio
a a u
arrota puta que comeste grelos ¸˜
e um: interjeicao
´
n˜ o te gabes
a sin´ nimos: o teu avˆ torto!
o o
level: cal˜ o carroceiro
a autocolante
local: Mirandela diz-se de um individuo incomodativo
arrotar level: coloquial
level: coloquial ´
exemplo: es um autocolante do caralho
arrotar postas de pescada sin´ nimos: chato; aborrecido; incomodativo; melga;
o
armar-se em bom, gabar-se gosma; cromo; postal
sin´ nimos: estar armado em carapau de corrida
o avacalhar
arroto fazer algo sem o levar a s´ rio
e
level: coloquial sin´ nimos: abandalhar
o
arrumar* as botas ´
a verdade e como o azeite, vem sempre ao de
`
as mijinhas cima
em pequenas quantidades de cada vez ¸˜
diz-se em situcoes em que algu´ m tentou, sem su-
e
a `
exemplo: ”est´ s a fazer esse trabalho as mijinhas, cesso, esconder a verdade ou enganar algu´ m
e
nunca mais acabas” e um: prov´ rbio
´ e
`
a socapa azar
disfarcadamente
¸ sin´ nimos: sorte macaca; sorte ingrata; sorte ma-
o
• drasta
disfarcadamente
¸ azeite
assim de repente o `
aquele que p˜ e a venda os pr´ stimos sexuais de mu-
e
¸˜
de modo imprevisto, sem preparacao lheres em proveito pr´ prio
o
sin´ nimos: do p´ para a m˜ o
o e a level: cal˜ o
a
assinar* de cruz sin´ nimos: chulo; azeiteiro
o
astalavista azeiteiro
express˜ o de despedida (frequentemente c´nica)
a ı level: cal˜ o
a
o `
sin´ nimos: a bientˆ t; abientˆ
o o sin´ nimos: parolo; chunga; chulo; pimba
o
asterisco e um: insulto
´
e `
algu´ m que devido a sua ausˆ ncia de personalidade
e •
n˜ o se consegue aperceber das figuras ridiculas
a o `
aquele que p˜ e a venda os pr´ stimos sexuais de mu-
e
´ ´
que faz e cujo unico objectivo na vida e infernizar lheres em proveito pr´ prio
o
¸˜
todos os seres circundantes. Ver a explicacao de level: cal˜ o
a
cromo e multiplicar pelo maior n´ mero que con-
u sin´ nimos: chulo; azeite
o
seguir imaginar... azeitona
level: cal˜ o
a e um: fruto
´
exemplo: azelha
equiv: n˜ o existe ningu´ m no universo pior do
a e diz-se de algu´ m com pouca destreza e pouco
e
que tu eficiˆ ncia
e
´
frase: es pior que o asterisco sin´ nimos: trengo; pac´ vio
o o
e um: insulto
´
local: Universidade do Minho, LESI
atilho
fio
exemplo: tem um nagalho para atar este saco?
sin´ nimos: nagalho
o
atirar-lhe com
bater em (f´sica ou psicologicamente)
ı
sin´ nimos: afinfar-lhe
o
atirar-se de cabeca
¸
¸˜ ¸˜
Envolver-se numa nova situacao sem hesitacoes
`
exemplo: O gajo atirou-se a garina de cabeca
¸
a toque de caixa
a torto e a direito
frequentemente
atrapalhar
exemplo: fulano ficou entalado com a pergunta
sin´ nimos: entalar
o
a tua av´ torta!
o

8. babar*-se por 8
B sin´ nimos: (p´ nis/pˆ nis); pila; pincel; pica; caralho;
o e e ¸
cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; brega-
lho; vergalho; piroca; pichota; pirola; pissalho;
picalho; bitola; blica; besugo; sabordalh˜ o
¸ a
babar*-se por bandalheira
babil´ nia
o ¸˜
situacao em que reina o desinteresse e a irresponsa-
¸˜
pol´cia (instituicao/edif´cio)
ı ı bilidade
sin´ nimos: b´ fia; (esquadra da/) pol´cia; esquadra
o o ı level: coloquial
bacana sin´ nimos: balda
o
bom, agrad´ vel
a bandalho
level: coloquial diz-se de algu´ m que se porta mal
e
exemplo: level: coloquial
equiv: que idea boa e um: insulto
´
frase: que idea bacana, meu sin´ nimos: estupor; bandido; vˆ ndalo
o a
sin´ nimos: fixe; bestial; porreiro
o bandido
bacano diz-se de algu´ m que se porta mal
e
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, de sin´ nimos: bandalho; estupor; vˆ ndalo
o a
referir uma pessoa e um: insulto
´
level: coloquial •
sin´ nimos: gajo; tipo; meco; caramelo; indiv´duo;
o ı algu´ m que pela forma de vestir (bon´ de lado, calcas
e e ¸
melro largas, piercings nas orelhas) ou de se comportar
bacoco a ¸ `
n˜ o inspira confianca, estando associado a crimi-
idiota que n˜ o sabe fazer nada
a nalidade menor
´
exemplo: aquele individuo e um bacoco sin´ nimos: guna; meliante; delinquente; desonesto
o
e um: insulto
´ banha da cobra
sin´ nimos: b´ sico; tosco; idiota; nabo; palerma; tata-
o a banheiro
rola; tolinhas casa de banho
badalhoco sin´ nimos: cagadeira; latrina; retrete; secreta; wc;
o
pessoa ou actividade de baixo n´vel, reles, pouco
ı toilette
limpa local: Brasil
exemplo: que piada badalhoca barafunda
sin´ nimos: ensafornado; sujo; javardo; porco; lagaco
o ¸ sin´ nimos: pessegada; confus˜ o
o a
badameco barbela
queixo
diz-se de algu´ m pouco inteligente, incompetente
e
exemplo: tens uma migalha na barbela
e um: insulto
´
sin´ nimos: pera
o
sin´ nimos: cretino; imbecil; burro; besta; camelo;
o
local: pt norte
calhau; cavalgadura; ab´ cula; alim´ ria; estafermo
e a
barbie
bagete
usa-se para descrever mulheres muito bonitas, vai-
tipo de p˜ o comprido
a
dosas, pouco inteligentes e que normalmente s´
o
sin´ nimos: cacete
o
pensam em sexo
baixar* a bola level: coloquial
baladinho exemplo: tu s´ gostas de barbies...
o
filho cujo os pais s˜ o solteiros
a sin´ nimos: loira; menina rocha
o
sin´ nimos: filho natural; filho bastardo; bastardo
o barreg˜
a
balda level: arcaico
¸˜
situacao em que reina o desinteresse e a irresponsa- e um: insulto
´
bilidade sin´ nimos: puta; mulher da m´ vida; mulher
o a
level: cal˜ o
a devassa; prostituta; cuarra; meretriz; vaca;
sin´ nimos: bandalheira
o (quenga/kenga); pechenga; rameira
balelas basculho
conversa f´ til, sem interesse
u ferramenta usada no ciclo do linho que consistia
sin´ nimos: conversa de chacha; conversa fiada; tre-
o `
numa esp´ cie de almofada presa a extremidade de
e
tas; paleio; chuchadeira um pau
bamby •
local: Brasil uma mulher grande, deselegante e desajeitada
banana level: coloquial
´ a
org˜ o sexual masculino sin´ nimos: cavalona
o
level: cal˜ o
a b´ sico
a

9. 9 besbilhoteiro
idiota que n˜ o sabe fazer nada
a diabo
etim: tem origem no termo militar de soldado b´ sico,
a sin´ nimos: mafarrico; satan´ s
o a
´
que e aquele que n˜ o tem nenhuma especialidade
a bentas
e um: insulto
´ ver: ventas
sin´ nimos: bacoco; tosco; idiota; nabo; palerma; ta-
o e um: erro de escrita
´
tarola; tolinhas bera
local: pt sul de fraca qualidade
bastardo etim: A ourivesaria Bera no Porto, sec XIX (?) ,
filho cujo os pais s˜ o solteiros
a usava ouro de menos quilates que o normal sendo
sin´ nimos: baladinho; filho natural; filho bastardo
o muito criticada por todos...
batata e um: insulto
´
e um: alimento
´ sin´ nimos: chunga; chungoso; foleiro; fatela
o
• berdamerda
nariz excrementos
level: coloquial level: cal˜ o carroceiro
a
sin´ nimos: penca
o sin´ nimos: merda; cagalh˜ o; caca; fezes; trampa;
o a
bate papo bosta
conversa berlaite
exemplo: quero ter um bate papo com vocˆ
e haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
local: Brasil Entorpecente extra´do de uma variedade de
ı
bater* a bota cˆ nhamo (Cannabis indica), cujos efeitos no
a
morreu organismo humano s˜ o an´ logos aos do opio.
a a ´
sin´ nimos: esticar* o pernil; ir* desta pra melhor;
o ´
Do oleo can´ bico se extrai o hidrocarbureto
a
quinar C. 18 H. 20, denominado canabeno, anties-
bater* com a porta na cara pasm´ dico e narc´ tico que, ministrado em do-
o o
(bater*/dar*) com a l´ngua nos dentes
ı ses consider´ veis, produz sintomas psic´ ticos e
a o
◦ contar segredos ¸˜ ´
intoxicacao. E aplic´ vel nos est´ gios de deli-
a a
◦ denunciar rium tremens. Muitos identificam o haxixe com
sin´ nimos: falar* de mais
o ı ´
a maconha. Comun´ssimo na Africa do Norte e
bater em retirada no Oriente Pr´ ximo, o haxixe tem muito em co-
o
sin´ nimos: (ir*/) peneirar o fraque; dar no p´
o e mum com o voc´ bulo assassino, pois este deriva
a
bater* no ceguinho ´ ¸˜
do arabe aschinchin, denominacao que se dava
bater* pratos aos sect´ rios de Hassan-ben-Sabbab, apelidado o
a
acto homossexual feminino que consiste em rocar as
¸ Velho da Montanha, o qual fundou, em fins do
vaginas s´ culo XI, na fortaleza de Alamout, na P´ rsia,
e e
level: cal˜ o estupidamente carroceiro
a uma comunidade que se pretendia soberana, ver-
(bater uma/) (p´bia/p´vea)
ı ı dadeiro Estado espiritualista assentado num trip´ e
¸˜
acto de masturbacao masculina ideol´ gico: no plano pol´tico, obediˆ ncia irres-
o ı e
level: cal˜ o estupidamente carroceiro
a trita ao chefe, Hassan-ben-Sabbah; como meio de
o o `
sin´ nimos: seg´ via; (tocar* a/bater uma/) punheta ¸˜ ¸˜
acao, a imposicao do terror mediante assassina-
bˆ bado
e tos em massa; e no plano espiritual, a voluptuosi-
pessoa que est´ muitas vezes bˆ bada
a e dade eterna. Sob os efeitos do haxixe, os seguido-
sin´ nimos: borracho; borracholas
o res do Velho da Montanha praticavam atrocidades
bebedeira indescrit´veis e, com efeito, a seita ampliou con-
ı
ficar bˆ bado, beber de mais
e sideravelmente seu territ´ rio, chegando a ser po-
o
sin´ nimos: carraspana; ramada; puta; piela; narsa;
o derosa e tem´vel em v´ rios pa´ses, mas foi total-
ı a ı
buba; tosga mente exterminada na segunda metade do s´ culo e
bebida XIII... Os viciados no haxixe perdem a nocao do ¸˜
exemplo: tempo e do espaco, sentindo-se irresistivelmente
¸
equiv: bebemos um bom vinho impelidos para o crime...
frase: bebemos uma rica pomada Marcus Cl´ udio Acquaviva, As Ra´zes do V´cio,
a ı ı
sin´ nimos: pomada; vinho; tintol
o S˜ o Paulo, 1969.
a
beca dom: droga
um pouco, um bocado sin´ nimos: chamon; haxixe; maconha; (xito/chito);
o
exemplo: cacete
equiv: um bocado complicado local: pt centro
´
frase: isso e uma beca complicado besbilhoteiro
local: pt sul diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
belzebu meter-se na vida dos outros

10. besta 10
sin´ nimos:
o cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; sin´ nimos: pifar; gamar; afanar; gardanho; rapinar;
o
metedico; bisbilhoteiro; mexeriqueiro
¸ surrapiar; roubar
besta bife
diz-se de algu´ m pouco inteligente, incompetente
e estrangeiro (penso que inicialmente se referia apenas
e um: insulto
´ aos ingleses)
sin´ nimos: cretino; imbecil; burro; badameco; ca-
o bimbo
melo; calhau; cavalgadura; ab´ cula; alim´ ria; es-
e a pessoa do norte (onomatopaico)
tafermo e um: insulto
´
bestial local: pt sul
bom, agrad´ vel
a biqueiro
sin´ nimos: fixe; porreiro; bacana
o pancada dada com o p´ e
• sin´ nimos: pontap´ ; pantufada
o e
´
exemplo: fulano e um tipo muito fixe birra
sin´ nimos: fixe; porreiro; bom moco; simp´ tico
o ¸ a exemplo:
bestial! equiv: deixa-te de fitas
¸˜
interjeicao de agrado frase: n˜ o facas birras
a ¸
sin´ nimos: (ser*/) baril!; (ser*/) altamente!
o biruta
bestunteira pessoa que n˜ o regula bem da cabeca
a ¸
sin´ nimos: mona; cachim´ nia; tola; bestunto; cor-
o o sin´ nimos: chanfrado; xon´ ; maluco; doido; p´lulas;
o e ı
nos; cabeca; caixa dos pirolitos
¸ doido*G-N varrido*G-N
bestunto local: Brasil
exemplo: bisbilhoteiro
equiv: pensar diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
frase: puxar pelo bestunto meter-se na vida dos outros
sin´ nimos: mona; cachim´ nia; tola; bestunteira; cor-
o o sin´ nimos:
o cabaneiro; coscuvilheiro; cusca;
nos; cabeca; caixa dos pirolitos
¸ metedico; besbilhoteiro; mexeriqueiro
¸
besugo biscoito
e um: peixe
´ fazer sexo duas vezes
• referente: coito
´ a
org˜ o sexual masculino e um: trocadilho fon´ tico
´ e
sin´ nimos: (p´ nis/pˆ nis); pila; pincel; pica; caralho;
o e e ¸ (bitaites/bitates)
cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bre- exemplo: acabaram-se os bitaites
galho; vergalho; piroca; pichota; banana; pirola; sin´ nimos: mandar* postas; palpites
o
pissalho; picalho; bitola; blica; sabordalh˜ o
¸ a local: Lisboa
betinho bitola
pessoa f´ cil de enganar
a ´ a
org˜ o sexual masculino
e um: insulto
´ level: cal˜ o carroceiro
a
sin´ nimos: anjinho; ot´ rio; palerma; tanso; lorpa;
o a sin´ nimos: (p´ nis/pˆ nis); pila; pincel; pica; caralho;
o e e ¸
tot´ ; menino Pompeu
o cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bre-
local: pt sul galho; vergalho; piroca; pichota; banana; pirola;
bicha pissalho; picalho; blica; besugo; sabordalh˜ o
¸ a
fila blica
• ´ a
org˜ o sexual masculino
◦ homossexual masculino sin´ nimos: (p´ nis/pˆ nis); pila; pincel; pica; caralho;
o e e ¸
◦ individuo afeminado cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bre-
en: homossexual male galho; vergalho; piroca; pichota; banana; pirola;
level: cal˜ o carroceiro
a pissalho; picalho; bitola; besugo; sabordalh˜ o
¸ a
sin´ nimos: paneleiro; larilas; lele; abichanado; ma-
o local: Acores
¸
ricas; miasco; rabo; rabeta; panasca; panilas; (boa/ma) peca
¸
pan˜ o; panuco; veado; perobo; boiola; frozˆ ;
a o boazona
roto; abafa palhinha jeitosa
genero: masculino level: cal˜ o
a
local: Brasil sin´ nimos: toura; mulher boa; pit´ u; conaca; fema;
o e ¸
bichano borracho
animal dom´ stico que mia
e boceta
e um: mam´fero
´ ı ´ a
org˜ o sexual feminino
sin´ nimos: gato
o en: pussy
bifar level: cal˜ o carroceiro
a
level: coloquial ´
exemplo: a boceta dela e grande

11. 11 buba
sin´ nimos: cona; pipi; pito; pirona; rata; vagina;
o sin´ nimos: toura; mulher boa; boazona; pit´ u;
o e
ninho; parreco; racha; febra; entrefolhos; me- conaca; fema
¸
xilh˜ o; ostra; greta; pachacha; patareca; perse-
a genero: masculino
guida; conaca; crica; aranha
¸ gram: s´ usado no masculino
o
local: Brasil •
bo´
e pessoa que est´ muitas vezes bˆ bada
a e
ver: bu´
e sin´ nimos: borracholas; bˆ bado
o e
e um: erro de escrita
´ genero: masculino
bofetada gram: s´ usado no masculino
o
pancada na cara borracholas
sin´ nimos: chapada; chapad˜ o; tabefe
o a pessoa que est´ muitas vezes bˆ bada
a e
b´ fia
o sin´ nimos: borracho; bˆ bado
o e
referˆ ncias a um agente da pol´cia
e ı borrar* a pintura
level: coloquial borrifando
o ´
exemplo: aquele b´ fia e mesmo bacoco n˜ o se interessar
a
sin´ nimos: chui; judite; pol´cia
o ı sin´ nimos: estar*-se cagando; marimbando; nas tin-
o
• tas
¸˜
pol´cia (instituicao/edif´cio)
ı ı bosta
sin´ nimos: babil´ nia; (esquadra da/) pol´cia; esqua-
o o ı excrementos
dra level: coloquial
boiola exemplo:
◦ homossexual masculino equiv: pessoa muito mole, suja, pessoa reles
◦ individuo afeminado e´
frase: vocˆ e um bosta
en: homossexual male sin´ nimos: berdamerda; merda; cagalh˜ o; caca; fe-
o a
sin´ nimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abicha-
o zes; trampa
nado; maricas; miasco; rabo; rabeta; panasca; pa- bota abaixo
nilas; pan˜ o; panuco; veado; perobo; frozˆ ; roto;
a o bragalho
abafa palhinha brega
genero: masculino fora da moda
local: Brasil, Rio de Janeiro sin´ nimos: cafona
o
bolina bregalho
rapidez, com elevada velocidade ´ a
org˜ o sexual masculino
level: coloquial level: cal˜ o
a
exemplo: ia c´ com uma bolina...
a sin´ nimos: (p´ nis/pˆ nis); pila; pincel; pica; caralho;
o e e ¸
sin´ nimos: esgalha; gazonete; mecha; estilha
o cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; ver-
bomba galho; piroca; pichota; banana; pirola; pissalho;
seringa para injectar droga picalho; bitola; blica; besugo; sabordalh˜ o
¸ a
dom: droga brincadeira
sin´ nimos: compressor; seringa; caneta; chica; mar-
o estar a brincar, estar a mangar comigo
telo; gringa ¸˜
sin´ nimos: n3; gozo; reinacao
o
bom*G-N como o milho brincar
bom moco
¸ ¸˜
usado pela geracao 70 e tal para referir ao Acto
´
exemplo: fulano e um tipo muito fixe briol
sin´ nimos: fixe; bestial; porreiro; simp´ tico
o a level: coloquial
bordel exemplo: Hoje t´ c´ um briol!
a a
sin´ nimos: casa*N de (passe/tias)
o sin´ nimos: grizo; frio
o
borga broca
festa, normalmente envolvendo beber uns copos ` a
cigarro feito a m˜ o (mistura de tabaco e haxixe/erva)
`
exemplo: vamos para a borga logo a noite? dom: droga
sin´ nimos: par´ dia; pˆ ndega; pagode; tainada; festa-
o o a level: cal˜ o
a
rola sin´ nimos: ganza; porro; charro
o
borracho buba
pombo pequeno ficar bˆ bado, beber de mais
e
e um: ave
´ exemplo:
• equiv: Estou com uma grande bebedeira!
jeitosa frase: Estou com uma grande buba!
´
exemplo: a Michele Pfeifer e um borracho. O Daniel sin´ nimos: bebedeira; carraspana; ramada; puta; pi-
o
Day Lewis tamb´ m
e ela; narsa; tosga

12. buceta 12
local: pt sul
buceta C
ver: boceta
e um: erro de escrita
´
bu´ de
e cabaneiro
exemplo: diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
equiv: muito fixe meter-se na vida dos outros
frase: bu´ de fixe
e sin´ nimos: coscuvilheiro; cusca; metedico; bisbilho-
o ¸
sin´ nimos: t´ til de; muito
o o teiro; besbilhoteiro; mexeriqueiro
´
local: Lisboa?, Africa local: pt norte
gram: loc. adv. de quantidade cabeca
¸
bufa sin´ nimos: mona; cachim´ nia; tola; bestunto; bes-
o o
sa´da de gazes intestinais
ı tunteira; cornos; caixa dos pirolitos
sin´ nimos: peido; flatulˆ ncia; traque; farpa
o e cabeca-de-ab´ bora
¸ o
nota: peido sem estr´ pido
e e um: insulto
´
bufalampe sin´ nimos: cabeca-de-alho-chocho; cabeca-de-burro
o ¸ ¸
predador que muito amedrontava Joanica Puff cabeca-de-alho-chocho
¸
e um: animal imagin´ rio
´ a e um: insulto
´
bufo sin´ nimos: cabeca-de-ab´ bora; cabeca-de-burro
o ¸ o ¸
ave de rapina nocturna cabeca-de-burro
¸
e um: ave
´ e um: insulto
´
• sin´ nimos: cabeca-de-ab´ bora;
o ¸ o cabeca-de-alho-
¸
pessoa que faz queixa dos outros, que denuncia ou- chocho
tros cabeca-de-giz
¸
sin´ nimos: chibo
o cabeca-de-vento
¸
bunda algu´ m que est´ sempre a mudar de ideias
e a
sin´ nimos: alcofa; cu; peida; rabo; traseiro; tutu; pei-
o cabeca-no-ar
¸
dola; pacote; regueifa; cagueiro distra´do
ı
local: Brasil cabeca-oca
¸
burro e um: insulto
´
sin´ nimos: jumento
o
cabelo no venta
e um: mam´fero
´ ı
•
caber* numa m˜ o fechada
a
diz-se de algu´ m pouco inteligente, incompetente
e cabide-ambulante
e um: insulto
´ cabo dos trabalhos
sin´ nimos: cretino; imbecil; badameco; besta; ca-
o ¸˜
coisa ou situacao complicade, dif´cil
ı
melo; calhau; cavalgadura; ab´ cula; alim´ ria; es-
e a exemplo: Quando ele chegou foi o cabo dos trabalhos
tafermo cabra
level: cal˜ o
a
e um: insulto
´
sin´ nimos: cabr˜ o
o a
local: pt
cabr˜ o
a
level: cal˜ o carroceiro
a
e um: insulto
´
sin´ nimos: cabra
o
local: Portugal
cabritar
vomitar
exemplo: cabritou-se todo
sin´ nimos: vomitar; chamar o Greg´ rio
o o
caca
excrementos
level: cal˜ o
a
sin´ nimos: berdamerda; merda; cagalh˜ o; fezes;
o a
trampa; bosta
cacete
tipo de p˜ o comprido
a
sin´ nimos: bagete
o