1. Tradução não oficial
UNIÃO EUROPEIA Bruxelas, dia 14 de Abril de 2012
Declaração do porta-voz de Catherine Ashton, Alta
Representante da União Europeia, sobre a situação política
na Guiné-Bissau
O porta-voz de Catherine Ashton, Alta Representante da União Europeia para os
Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança / Vice-Presidente da Comissão
Europeia, emitiu hoje o seguinte comunicado:
"Já na quinta-feira, ainda antes do golpe, a Alta Representante instou todas as
partes a respeitar o Governo legítimo. Ela lamenta profundamente ter agora de
condenar veementemente o golpe de estado militar em Bissau, e apela ao
restabelecimento imediato do Governo legítimo e à conclusão do processo
eleitoral. As pessoas detidas devem ser imediatamente libertados.
Catherine Ashton insta todas as partes a garantirem a segurança de todos os
cidadãos e o respeito pela vida humana e a porem termo à violência e aos
saques. Violações dos direitos humanos não são aceitáveis e os autores serão
responsabilizados.
A Alta Representante confirma o apoio permanente aos esforços da CEDEAO e
da UA, da CPLP, da MISSANG e às opiniões expressas ontem à noite pelo
Conselho de Segurança das Nações Unidas, na procura da paz, da estabilidade,
da democracia e do respeito pelos direitos humanos na Guiné-Bissau.
A União Europeia já suspendeu a maior parte da sua ajuda à Guiné-Bissau.
Estamos a rever o resto da ajuda, que se concentra no auxílio directo ao povo da
Guiné-Bissau. Mas a União Europeia não apoiará um governo ilegítimo ".