Este documento fornece a programação detalhada de um festival de dança e artes performáticas que ocorrerá em Serpa, Portugal entre 23 e 27 de julho de 2013. O programa inclui workshops de dança, meditação, artes marciais e conferências em vários locais da cidade, além de performances e espetáculos à noite.

1.
23 – 27 Julho | 2013 | Serpa | Alentejo | Portugal
Programação| Program
*Esta programação pode ainda ser alterada
*This program can be changed
WORKSHOPS
Cineteatro Municipal | Pavilhão Carlos Pinhão | Musiberia | Jardim Municipal
PERFORMANCES DUENDE
Musiberia | Cineteatro Municipal
CONFERÊNCIAS | DEBATES | DUENDE TALKS
Musiberia | Cineteatro Municipal
ESPECTÁCULOS
NORA | Ruas de Serpa (vários locais)

2. | WORKSHOPS |
23 JULHO | Terça-feira | Tuesday
JARDIM MUNICIPAL | MUNICIPAL GARDEN
8H00 – 8H15 8H15 – 9H00
Meditação | Meditation
Yumma Mudra (Bélgica)
Tai-Chi
Jean Luc Perot (França)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
9H30 – 11H00
Sala 1
Dança Terapia Duende
(Séniores)
Liliane Viegas (Portugal)
Sala 2
COM-TACTO Free Duende
Leire Bolumburu (Espanha)
Sala 3
MULHER-ÁRVORE Free Duende
Maria Antª. Borrás (Espanha)
Pavilhão Desportivo Carlos Pinhão | Sports Hall
9H30 – 11H00
Sala 1
AIKIDO GUERREIRO DUENDE
Christophe Depaus (Bélgica)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
11H00 – 12H30
Sala 1
TANGO DUENDE
Elizabeth Mullier
(Bélgica)
Sala 2
TRANSCENDANCE
Janet Shook
(EUA)
Sala 3
SOUFFLE DE DANSE
Michel Raji
(Marrocos)
Pavilhão Desportivo Carlos Pinhão | Sports Hall
11H00 – 12H30
Sala 1
DANÇANDO COM O BASTÃO GUERREIRO DUENDE
Ozan Aksoyek (Bélgica)
MUSIBERIA | 16H30 – 17H00
Sala 1 | MEDITAÇÃO | Meditation
Yumma Mudra (Bélgica)
MUSIBERIA
17H00 – 18H30
Sala 1
RAJASTHAN
EXPRESS
Carolina Fonseca
(Portugal)
Sala 2 - conferência
PERMACULTURA
José Arantes
(Portugal)
MUSIBERIA
17H00 – 18H30 – ESPAÇO CRIANÇA
CONTOS DANÇADOS
Ángela Vega (Espanha) Marta Horta (Portugal)

3.
| WORKSHOPS |
24 JULHO | Quarta-feira | Wednesday
JARDIM MUNICIPAL | MUNICIPAL GARDEN
8H00 – 8H15 8H15 – 9H00
Meditação | Meditation
Yumma Mudra (Bélgica)
Tai-Chi
Jean Luc Perot (França)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
9H30 – 11H00
Sala 1
YOGA
Bárbara Troiano
(Itália)
Sala 2
DANÇAR OS SONHOS DANZA DUENDE
Yumma Mudra
(Bélgica)
Pavilhão Desportivo Carlos Pinhão | Sports Hall
9H30 – 11H00
Sala 1
AIKIDO GUERREIRO DUENDE
Christophe Depaus (Bélgica)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
11H00 – 12H30
Sala 1
TANGO DUENDE
Elizabeth Mullier
(Bélgica)
Sala 2
DO ORIENTE COM
HUMOR
ORIENTAL DUENDE
Marga Morales (Espanha)
Sala 3
DESPERTAR
FLAMENCO
Isabel Pradillo
(Espanha)
Sala 4
REVAMP DUENDE
Marion Bedbur
(Alemanha)
MUSIBERIA | 16H30 – 17H00
Sala 1 | MEDITAÇÃO | Meditation | Yumma Mudra
MUSIBERIA
17H00 – 18H30
Sala 1
GIPSY DUENDE
POP
Mónica Roncon
(Portugal)
Sala 2
JAZZ
DUENDE
Liliane Viegas
(Portugal)
Sala 3
ANIMA
DUENDE
Pascale Goubert
(Bélgica)
Sala 4
BHARATA
NATYAM
Tarikavalli
(Portugal)
MUSIBERIA
17H00 – 18H30 – ESPAÇO CRIANÇA
DANÇANDO COM O BASTÃO GUERREIRO DUENDE
Ozan Aksoyek (Bélgica)

4. | WORKSHOPS |
25 JULHO | Quinta-feira | Thursday
JARDIM MUNICIPAL | MUNICIPAL GARDEN
8H00 – 8H15 8H15 – 9H00
Meditação | Meditation
Yumma Mudra (Bélgica)
Tai-Chi
Jean Luc Perot (França)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
9H30 – 12H30 | Toda a manhã | All morning
PALCO
DANZA DUENDE NÍVEL 0
Yumma Mudra
ANIMA DUENDE
Pascale Goubert
MUSIBERIA
16H30 – 17H00
Sala 1 | MEDITAÇÃO | Meditation | Yumma Mudra
MUSIBERIA
17H00 – 18H30
Sala 1
GIPSY DUENDE
desde a Rússia
Vitória Ivanova
(Rússia)
Sala 2
MOB -WORKSHOP
ELEMENTOWN
Marga Morales
(Espanha)
Sala 3
STRETCHING
Liliane Viegas
(Portugal)
Sala 4
DUENDE STYLING
Carolina Fonseca
(Portugal)
MUSIBERIA
17H00 – 18H30 – ESPAÇO CRIANÇA
WORLD DUENDE (Danças do Mundo)
Carolina Fonseca (Portugal)

5.
| WORKSHOPS |
26 JULHO | Sexta-feira | Friday
JARDIM MUNICIPAL | MUNICIPAL GARDEN
8H00 – 8H15 8H15 – 9H00
Meditação | Meditation
Yumma Mudra (Bélgica)
Tai-Chi
Jean Luc Perot (França)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
9H30 – 11H00
Sala 1
YOGA
Barbara
Troiano
Sala 2
CANTO, VOZ E
MOVIMENTO
Désirée Miras
Sala 3
DANÇAR OS SONHOS
DANZA DUENDE
Yumma Mudra
Sala 4
GYROKINESIS
Bernardo Gama
(Portugal)
Pavilhão Desportivo Carlos Pinhão | Sports Hall
9H30 – 11H00
Sala 1
KUNG FU GUERREIRO DUENDE
Guilherme Luz (Portugal)
Sala 2
AIKIDO GUERREIRO DUENDE
Christophe Depaus (Bélgica)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
11H00 – 12H30
Sala 1
TANGO DUENDE
Elizabeth Mullier
(Bélgica)
Sala 2
TEATRO DUENDE
Stéphanie Van Vyve
(Bélgica)
Sala 3
GIPSY DUENDE com
Bregovic
Vitória Ivanova
(Rússia)
Sala 4
SOUFFLE DE DANSE
Michel Raji
(Marrocos)
Pavilhão Desportivo Carlos Pinhão | Sports Hall
11H00 – 12H30
Sala 1
DANÇANDO COM O BASTÃO GUERREIRO DUENDE
Ozan Aksoyek (Bélgica)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE | 16H30 – 17H00
Sala 3 | MEDITAÇÃO | Meditation | Yumma Mudra
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
17H00 – 19H00
Sala 1
AIKIDO – NIVEL AVANÇADO | ADVANCED LEVEL
GUERREIRO DUENDE
Christophe Depaus (Bélgica)

6.
| WORKSHOPS |
27 JULHO | Sábado | Saturday
JARDIM MUNICIPAL | MUNICIPAL GARDEN
8H00 – 8H15 8H15 – 9H00
Meditação | Meditation
Yumma Mudra (Bélgica)
Tai-Chi
Jean Luc Perot (França)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
9H30 – 11H00
Sala 1
DANÇA TERAPIA
DUENDE
Liliane Viegas
(Portugal)
Sala 2
IMPULSE
GUERREIRO DUENDE
Cía. Un Sol Traç
(Espanha)
Sala 3
TERRA MAHGREB
ORIENTAL DUENDE
Alessandra Centonze
(Itália)
Sala 4
TARANTELLA &
PIZZICA GIPSY
Barbara Troiano
(Itália)
Pavilhão Desportivo Carlos Pinhão | Sports Hall
9H30 – 11H00
Sala 1
KUNG FU
GUERREIRO DUENDE
Guilherme Luz (Portugal)
Sala 2
ARTE MARCIAL SENSORIAL
GUERREIRO DUENDE
Béatrice Ray (Bélgica)
CINETEATRO MUNICIPAL | MUNICIPAL THEATRE
11H00 – 12H30
Conferência
TSERING PALDRON & YUMMA MUDRA (Portugal e Bélgica)
Exploração criativa com pintura, caligrafia, canto, poesia e dança sobre os temas de estudo
MUSIBÉRIA | 16H30 – 17H00
Sala 3 | MEDITAÇÃO | Meditation | Yumma Mudra
MUSIBÉRIA
17H00 – 18H30
Sala 2
GYROKINESIS
Bernardo Gama
(Portugal)

7. | PERFORMANCES DUENDE |
23 JULHO | Terça-feira | Tuesday - Musiberia | Auditório
16H00
A PRIMEIRA VEZ QUE MORRI
| Pascale Goubert (Bélgica)
19H00
A DANÇA SONHADA
A DANZA DO CORPO E DA ALMA | Isabel Pradillo (Espanha)
24 JULHO | Quarta-feira | Wednesday - Musiberia | Auditório
16H00
DANÇANDO OS CICLOS | Maria Antónia Borrás (Catalunha)
WATER | Carolina Fonseca (Portugal)
19H00
A TECEDORA DE SONHOS e LATIDOS | Taupadak (País Basco)
25 JULHO | Quinta-feira | Thursday - Musiberia | Auditório
16H00
DIOTIME ET LES LYONS | Stéphanie Van Vyve & Ozan Aksoyek (Bélgica)
19H00
DERVISH SESSION | Michel Raji (Marrocos) & Yumma Mudra (Bélgica)
26 JULHO | Sexta-feira | Friday - Musiberia | Auditório
16H00
SENSATION SEEKER | Alessandra Centonze, Victoria Ivanova, Francesca Russo
& The Ondakini Dance Company (Itália)
26 JULHO | Sexta-feira | Friday - CINETEATRO MUNICIPAL | Auditório
19H00
Demo AIKIDO | Dojo Ren Shin Kan (Bélgica)
27 JULHO | Sábado| Saturday - Musiberia | Auditório
16H00
VIAGEM NO DORSO DO MEU ELEFANTE | Tarikavaill & Mónica Roncon (PT)
27 JULHO | Sábado| Saturday - CINETEATRO MUNICIPAL | Auditório
17H00
YA YA | Cía. Un Sol Traç (Catalunha)
AMOR KÓSMICO | Guilherme da Luz & Miriam (Portugal)

8.
| Espectáculos | Shows |
23 JULHO | Terça-feira | Tuesday
NORA
22H30
KRISHNA - O AMANTE DIVINO | Tarikavalli e Paulo Sousa (Portugal)
24 JULHO | Quarta-feira | Wednesday
NORA
22H30
LA DANSE DU MAURE | Abdeslam Michel Raji (Marrocos)
25 JULHO | Quinta-feira | Thursday
NORA
22H30
O PIANISTA NÓMADA | Marc Vella (França)
26 JULHO | Sexta-feira | Friday
NORA
22H30
SATRA - DANÇAS CIGANAS | Companhia Pálinka & Convidadas (Portugal)
27 JULHO | Sábado| Saturday
NORA
22H30
Duende Night | Artista convidados | Surpresas
Trio Alcatifa | Baile Oriental

9.
A CARAVANA AMOROSA | LA CARAVANE AMOUREUSE
26 JULHO | Sexta-feira| Friday
Castelo | Castle
20H00 – 21H30
A CARAVANA AMOROSA | LA CARAVANE AMOUREUSE
Pôr-do-Sol | Pic-nic
Com MARC VELLA
Convidado Honorário do Festival | Festival's Guest of Honour
e
Todos os participantes do festival
All participants and guests