O poema "Se" de Rudyard Kipling desafia o leitor a manter a calma e a fé em si mesmo mesmo quando todos ao redor perdem a calma e a confiança, a lidar com a desgraça e o triunfo da mesma forma como impostores, e a persistir e dar o melhor de si mesmo mesmo quando exausto. O poema prega a resiliência e a força de vontade para continuar lutando contra todas as adversidades.

1. CORTESIA COM CHAPÉUCORTESIA COM CHAPÉU
ALHEIOALHEIO
Artur da TávolaArtur da Távola
Juro não ser preguiça nem falta deJuro não ser preguiça nem falta de
assunto.assunto.
Recordo-o por estar convencido de queRecordo-o por estar convencido de que
todo brasileiro deveria lê-lo,todo brasileiro deveria lê-lo,
principalmente na dolorosa, corrupta eprincipalmente na dolorosa, corrupta e
violenta fase na qual vive o País.violenta fase na qual vive o País.
Por motivos de espaço vai em textoPor motivos de espaço vai em texto
corrido:corrido:
É de autoria do poeta inglêsÉ de autoria do poeta inglês
Rudyard Kipling em tradução deRudyard Kipling em tradução de
Guilherme de Almeida.Guilherme de Almeida.

2. SE (IF)SE (IF)
Se és capaz de manter a tua calma quando todoSe és capaz de manter a tua calma quando todo
mundo ao teu redor já a perdeu e te culpa.mundo ao teu redor já a perdeu e te culpa.
De crer em ti, quando estão todos duvidando,De crer em ti, quando estão todos duvidando,
e para esses, no entanto, achares uma desculpa.e para esses, no entanto, achares uma desculpa.
Se és capaz de esperar sem te desesperares, ou,Se és capaz de esperar sem te desesperares, ou,
enganado, não mentir ao mentiroso,enganado, não mentir ao mentiroso,
ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares, eou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares, e
não parecer bom demais nem pretensioso.não parecer bom demais nem pretensioso.
Se és capaz de pensar, sem que a isso só te atires.Se és capaz de pensar, sem que a isso só te atires.
De sonhar, sem fazer dos sonhos teus senhores.De sonhar, sem fazer dos sonhos teus senhores.

3. Se, encontrando a Desgraça e o Triunfo, conseguiresSe, encontrando a Desgraça e o Triunfo, conseguires
tratar da mesma forma esses dois impostores.tratar da mesma forma esses dois impostores.
Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas emSe és capaz de sofrer a dor de ver mudadas em
armadilhas as verdades que disseste, e as coisas porarmadilhas as verdades que disseste, e as coisas por
que deste a vida, estraçalhadas e refazê-las com o bemque deste a vida, estraçalhadas e refazê-las com o bem
pouco que te reste.pouco que te reste.
Se és capaz de arriscar numa única parada tudoSe és capaz de arriscar numa única parada tudo
quanto ganhaste em toda a tua vida, e perder, e aoquanto ganhaste em toda a tua vida, e perder, e ao
perder, sem nunca dizer nada, resignado, tornar aoperder, sem nunca dizer nada, resignado, tornar ao
ponto de partida.ponto de partida.
De forçar coração, nervos, músculos, tudo, a dar sejaDe forçar coração, nervos, músculos, tudo, a dar seja
o que for que neles ainda existe.o que for que neles ainda existe.
E a persistir assim quando exausto, contudo, resta aE a persistir assim quando exausto, contudo, resta a
vontade em ti que ainda ordena: "Persiste"!vontade em ti que ainda ordena: "Persiste"!

4. Se és capaz de entre a plebe não te corromperes, eSe és capaz de entre a plebe não te corromperes, e
entre reis, não perder a naturalidade.entre reis, não perder a naturalidade.
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes, seE de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes, se
a todos podes ser de alguma utilidade.a todos podes ser de alguma utilidade.
Se és capaz de dar, segundo por segundo, ao minutoSe és capaz de dar, segundo por segundo, ao minuto
fatal todo o valor e brilho,fatal todo o valor e brilho,
tua é a terra, com tudo o que existe no mundo, e - otua é a terra, com tudo o que existe no mundo, e - o
que é muito maisque é muito mais
- és um Homem, meu filho!- és um Homem, meu filho!
Música :Música :
Yo-Yo Ma - MeninoYo-Yo Ma - Menino
Montagem :Montagem :
maricarusocunha@terra.com.brmaricarusocunha@terra.com.br
www.pranos.com.brwww.pranos.com.br