O documento resume as principais atividades e conquistas da Articulação no Semi-Árido Brasileiro (ASA) em Pernambuco nos últimos 10 anos, incluindo: 1) A construção coletiva de ações para o desenvolvimento sustentável da região semiárida do estado com famílias agricultoras; 2) Uma pesquisa que mostrou que o uso adequado da água das cisternas construídas pela ASA reduz doenças como diarréia; 3) O encerramento do Encontro Estadual da ASA/

1. Começo de
Conversa Janeiro | 2010 | Ano I | Nº 01
Foto: Rafaella Sabino
Construção coletiva por
um Semiárido mais justo
A Articulação no Semi-Árido Brasileiro (ASA) constrói com famílias agricultoras um
conjunto de ações para o desenvolvimento da região semiárida. Em Pernambuco
não é diferente, os agricultores e agricultoras e a articulação estadual (ASA/PE)
também buscam um Semiárido mais justo. Páginas 04 e 05.
Pesquisa revela que cisternas Comissão de monitoramento da ASA estimula autonomia das
melhoram qualidade de vida ASA/PE avalia ações mulheres do Semiárido
Página 03 Página 06 Página 08

2. Mais uma
Conquista Caminhada das Cisterna traz mais saúde
As organizações e famílias
agricultoras que compõem a
Águas encerra para famílias da zona rural
Articulação no Semi-Árido
Pe r n a m b u c a n o ( A S A / P E ) Encontro Estadual da Estudo realizado pela ASA afirma que água da cisterna bem tratada
ASA Pernambuco
apresentam o Começo de
Conversa, boletim da articulação reflete na diminuição de doenças
que chega a todos e todas em um
momento de celebração. A ASA
Foto: Rafaella Sabino
Brasil completou uma década de Encontro comemorou os 10 anos da ASA O melhor gerenciamento e
cuidado com a água das cisternas
dedicação a mudança de vida das
Foto: Catarina de Angola
de 16 mil litros reflete na
famílias do Semiárido e este
boletim traz em suas páginas um diminuição de doenças, como
recorte sobre as ações da diarréia e vermes, e até da
articulação em Pernambuco. mortalidade infantil. Essa
Nesses dez anos de vida, a ASA
afirmação é fato comprovado
vem construindo com os povos pela pesquisa Avaliação do
do Semiárido brasileiro um Impacto na Saúde do Programa
conjunto de ações que Um Milhão de Cisternas no
mostram que a convivência Semiárido Brasileiro, realizada
com a região é possível. O pela Articulação no Semi-Árido
Programa de Mobilização Brasileiro (ASA), Fundação
Social para a Convivência com o Oswaldo Cruz de Pernambuco
Semi-Árido com o Um Milhão (Fiocruz-PE) e Agência de Saúde
de Cisternas Rurais (P1MC) e o
Pública do Canadá.
Uma Terra e Duas Águas (P1+2)
são experiências que vêm Agricultores e agricultoras de todo o estado ocuparam as ruas de Caruaru. A pesquisa, realizada no ano de
dando certo.
Agricultores e agricultoras de Pernambucano (ASA/PE). O 2007, surgiu por iniciativa da
E como prova dessa vitória, Cáritas Diocesana de Caruaru, na
trazemos conquistas como a todo o estado de Pernambuco evento fez uma avaliação do
estiveram reunidos/as, em trabalho da ASA em seus 10 anos época, uma das unidades gestoras
pesquisa da Fundação Oswaldo
novembro de 2009, no Marco e discutiu os desafios a serem locais do Programa Um Milhão de
Cruz que concluiu que o uso
adequado da água das cisternas Zero da cidade de Caruaru, no enfrentados. Além do ato, foram Cisternas (P1MC), com assessoria
reflete na diminuição de doenças, Agreste, em um grande ato realizados trabalhos em grupos e da Associação Menonita de
como a diarréia. Apresentamos público de encerramento do visitas de intercâmbios a diversas Assistência Social (AMAS). Os
também a Caminhada das Águas, Encontro Estadual da experiências de convivência com dados foram coletados em mais
que encerrou o Encontro Estadual Articulação no Semi-Árido o Semiárido. de 800 casas de 21 municípios do
da ASA/PE e levou vários Agreste Central de Pernambuco, Estudo afirma que água da cisterna bem tratada reduz a mortalidade infantil.
agricultores e agricultoras às ruas por meio de questionários.
de Caruaru, município do Agreste
do estado, para comemorar o
Expediente Para André Monteiro, um dos
Seu Antonio Martins, agricultor
que tem a cisterna do P1MC,
assim. Não tinha outra”, lembra.
“Hoje, Nem diarréia dá nas
aniversário da articulação. O Começo de Conversa é uma publicação da Articulação no Semi-Árido pesquisadores, conhecer a mora na comunidade de Fazenda crianças. A cisterna é uma
O Começo de Conversa é mais Pernambucano (ASA/PE). E-mail: comunicacaoasape@yahoo.com.br realidade dessa população foi Nova,em São José do Egito, no riqueza”, conta, orgulhoso.
uma conquista da ASA Página na Internet: www.asapernambuco.blogspot.com Textos: uma experiência marcante. “Ver Sertão do Pajeú. Antes da
Pernambuco, que tem como Alexandre Henrique Pires, Catarina de Angola, Eldo Brito, Michelle Para o coordenador do P1MC, na
a felicidade das pessoas ao cisterna, sua família bebia água Diocese de Caruaru, Rodolfo
principal objetivo dar maior Martins e Rafaella Sabino. Colaboração: Adeildo Fernandes, Aldo beberem água potável em vez de de um açude. “Era o mesmo
visibilidade às experiências que Santos, Conceição Paiva (Solô), Daniel Dias, Eduardo Pereira, Fabrício Melo, “o resultado da pesquisa
água suja do barreiro me lugar onde o gado tomava fortalece ainda mais as dinâmicas
acumulamos ao longo da nossa Vítor, Geangela Lucena e Rodolfo Melo. Edição: Catarina de Angola
(DRT/PE 4477) e Rafaella Sabino (DRT/PE 4480) Projeto Gráfico e
marcou. Estamos falando de um banho. Existia muita doença. da ASA enquanto processo de
caminhada, contribuindo para
fortalecer ainda mais o nosso Diagramação: Alberto Saulo. Tiragem: 2.000 exemplares. Impressão: direito universal de acesso a água Tinha época que a água tinha construção coletiva nos
trabalho enquanto articulação. Provisual Gráfica. potável e que milhões de pessoas gosto de urina de vaca. Mas municípios, aumentando o
ainda não têm”. tínhamos que beber dela mesmo controle social pelas famílias”.
02 03

3. ASA Pernambuco:
Toada da ASA
Quando chegou a cisterna Agora peço aos amados que
do P1MC eu tive muita foram beneficiados.
construção coletiva pelo
alegria. Fiquei cheia de prazer, Que agradeçam a Deus pelo
não faltou água fria no pote sonho desejado.
pra se beber. Que com o projeto da ASA ele
desenvolvimento do Semiárido
Antes de ter a Cisterna era foi realizado.
muito complicado Peço desculpa aos amados se a
sem ter onde guardar água que toada não prestou.
caia no cercado Que ganhei duas cisternas,
Articulação constrói ações valorizando o conhecimento das famílias agricultoras do Semiárido eu e minha família passava mais não sou cantor.
aperreado. Só quero falar da ASA que tem
Foto: Geneildo Alves
Agora com a Cisterna do P1+2 um grande Valo.r
quero falar para vocês Quero deixar meu abraço e um
o que é que vem depois. aperto de mão.
Vamos plantar a hortinha, E aos amados companheiros
também criar galinha um beijo no coração.
e com ovos comprar arroz. E vamos seguir em frente
vivendo em união.
Vamos plantar alface, beterraba
Em 1999, a Articulação no
Foto: Eduardo Pereira
e maxixão,
Semi-Árido Brasileiro (ASA Vamos plantar repolho, tomate
Brasil) se consolidou enquanto e pimentão,
articulação. No entanto, em Vamos plantar o chuchu,
Pernambuco, a mobilização das quiabo e coentrão,
organizações da sociedade civil Vamos plantar batatinha,
na busca da garantia de cenoura e agrião,
políticas públicas para a região Cebola, coentro e salsinha pra
temperar o feijão.
semiárida já vinha sendo Versos da toada da
Mas não vamos esquecer das agricultora Cícera Gama,
construída desde 1991, com a plantas medicinais.
movimentação do Fórum do Sítio Lagoa Seca,
Que é pra cuidar da saúde do Águas Belas-PE,
P e r n a m b u c a n o d e velho, moça e rapaz.
Enfrentamento à Problemática em homenagem aos
Por que todos nós precisamos 10 anos da ASA.
da Seca, o Fórum Seca. de cuidados especiais.
Agricultores/as celebram a construção de cisterna em Santa Terezinha, Sertão do Pajeú de Pernambuco.
Esse processo foi fundamental
para a criação da ASA Brasil. “As Regional do estado de As famílias participam
articulações em Pernambuco se Pernambuco. efetivamente do processo de Construindo futuro e cidadania no Semiárido
iniciam antes da existência da construção dos programas da ASA, “Antes tomávamos água de poço e de “Depois das cisternas tudo mudou em “Depois que a cisterna estiver cheia
Hoje a ASA Brasil é formada por barreiros. Além de ser uma água salgada, nossa comunidade, nossos filhos tomam vai ser bom demais, pois vai evitar que
ASA, no início dos anos 90 com através das mobilizações,
dez fóruns estaduais, entre eles a que nunca matava a sede, ela não era água boa, as mulheres deixaram de a gente ande muito pra pegar água
a necessidade de se discutir formações e intercâmbios de saudável. Com a cisterna da ASA, eu vi pegar água longe. Eu quero é que nos barreiros dos vizinhos, e por isso ela
Articulação no Semi-Árido muita diferença. seja ampliada esta ação em é uma riqueza para nós. Vai ser de muita
políticas públicas para o experiências. Cada agricultor e
Pernambucano (ASA/PE), que é Agora nós temos água sadia”. nossa comunidade”. ajuda, porque poderei plantar pés de
Semiárido”, explica um dos composta por cerca de 200 agricultora é também protagonista frutas e horta e dar água para os animais”.
Antonia Macena de Lima Severino Vicente
coordenadores da Articulação organizações da sociedade civil, das ações desenvolvidas em suas Agricultura de Passagem da Cobra, Agricultor da comunidade da Onça, José Borges de Lima
do Semi-Árido Pernambucano que atuam em todo o estado. propriedades e comunidades São José do Egito/PE. São Caetano/PE. Agricultor do Sitio Cajá de Martins,
rurais. “A ASA vem contribuindo Vertente do Lério/PE.
(ASA/PE), Reginaldo Alves. “As Como as unidades gestoras “A chegada da cisterna calçadão foi “A cisterna foi a melhor coisa que
mobilizações em Pernambuco para dar visibilidade às experiências muito importante pra mim, pois me inventaram. Antes a gente bebia água “A ASA é uma organização que nos
microrregionais e territorais, que suja dos barreiros e depois, com a chegada
das famílias do Semiárido, enriqueceu, e hoje tenho água para faz muito bem.Cada cisterna dessa
como o Fórum Seca foram executam os Programas de aguar as plantas. É muito bom ter água dela, bebemos água limpa. Foi a melhor construída em uma casa evita muitas
muito importantes para a Formação e Mobilização Social valorizando o conhecimento dos perto de casa, estou plantando novas coisa do mundo. Em 2009 muita gente da doenças e até mortes.
formação da ASA. Foi nesse agricultores/as, construindo sua espécies na minha propriedade, que comunidade adoeceu de gripe, diarréia. Hoje nós temos uma água boa”.
para a Convivência com o Semi- Mas a gente que tem a cisterna ficou livre”.
serve para meu consumo”. Inácio Moura
tempo que a semente foi Árido: Um Milhão de Cisternas ação junto com eles/as e
Severina Maria da Silva Nilza da Conceição Farias Guimarães Integrante da Comissão Municipal
plantada”, conta José Patriota, Rurais (P1MC) e Uma Terra e Duas fortalecendo as organizações Agricultora do Sítio Cipoais, Agricultora de Fazenda Alegre, de Iguaracy/PE.
secretário de Articulação Águas (P1+2). sociais”, diz Reginaldo Alves. Bom Jardim/PE. Santa Cruz, Sertão do Araripe/PE.
04 05

4. Comissão de Monitoramento da Expressão cultural das famílias
ASA Pernambuco avalia ações através das sementes crioulas
Troca de conhecimento entre as organizações da ASA/PE Agricultura familiar desempenha papel de guardiã das sementes,
é um dos objetivos da comissão que também garantem segurança alimentar
Foto: Sidney Quaresma
Foto: Arquivo ASA/PE
Foto: Catarina de Angola
As sementes crioulas são um
patrimônio da humanidade. Elas
expressam a cultura e a soberania
de um povo, seja sobre seu
alimento de cada dia, seja sobre
sua relação com os antepassados. E
a agricultura familiar e camponesa
desempenha o papel de ser
guardiã dessa expressão cultural.
Comissão contribui para a qualificação
da execução dos programas da ASA/PE. É guardando as sementes
recebidas dos pais ou parentes,
é muito importante: “Somos a
ou até mesmo vinda de outras
primeira comissão no estado de
comunidades tradicionais, que
Pernambuco e a nível nacional.
se mantêm viva a diversidade e
Estamos construindo processos
o significado de alguns
novos, que vão servir de espelho”.
alimentos presentes na vida das
famílias. É dessa forma que os
Ao longo dos seus 10 anos, a ASA
agricultores e agricultoras se
tem construído um processo de A família do agricultor Jairo, em Cumaru,
Trabalho da comissão se intensificou e colheu bons frutos. mantém livres das sementes e Agreste Setentrional, também acredita na importância de se guardar sementes.
implementação dos programas de
alimentos transgênicos.
A necessidade de potencializar as de Pernambuco pode cumprir as forma articulada e com Precisamos ter a manutenção dos diversidade para ter uma melhor
dinâmicas regionais e de avançar metas da ASA por igual”, afirma transparência, discutindo A agricultora Maria Sobreira da vários tipos de feijão, fava, milho, adaptação e condições de vida.
coletivamente na execução dos Rodolfo Melo, coordenador do coletivamente as decisões. Assim Silva, 35 anos, mais conhecida mandioca, batata doce, sorgo, Fazem os estoques de sementes
programas fez com que a Programa Um Milhão de é também com a Comissão de como Lucineide, mora no gergelin, arroz, frutas e tantas como forma de enfrentar os
Articulação no Semi-Árido Cisternas, pela Diocese de Monitoramento, que não foi assentamento Serra do Ingá, em outras culturas que se planta desafios colocados para a
Pernambucano (ASA/PE) Caruaru, e membro da comissão. criada apenas com o objetivo de Exu, Sertão do Araripe. Ela conta Semiárido afora. Também é convivência no Semiárido”,
formasse uma Comissão de monitorar o trabalho das que desde criança que sua mãe já necessário manter as várias raças explica a educadora do Centro
Monitoramento das ações. Em 2009, o trabalho se organizações. Mas sim, como um se preocupava em guardar de galinha de capoeira, de cabras Nordestino de Medicina Popular,
Utilizando-se das diversas intensificou e se tornou mais instrumento educativo, podendo sementes. Hoje, quase 30 anos e ovelhas que são adaptadas à Conceição Paiva.
experiências das organizações presente. “Estamos indo nas contribuir com outras instituições depois, ela continua com seu região, e garantem alimento para
que compõem a articulação e organizações, conversando e e qualificando a execução das banco de sementes, entre grãos, Também é importante guardar
as famílias e uma renda numa
respeitando as autonomias mostrando a importância delas na construções das tecnologias. “A ervas medicinais e hortaliças. as sementes para evitar que as
necessidade. Uma roça
institucionais, em 2007 ela execução dos programas e comissão de monitoramento está “Guardando minhas sementes eu famílias fiquem dependentes
diversificada seja com um sistema
iniciou suas ações. enquanto debate na ASA/PE”, em um processo inicial contínuo garanto uma alimentação saudável apenas de doações durante o
agroflorestal ou não, garante
detalha Rodolfo. de construção coletiva, para minha família, pois não planto inverno, o que acaba atrasando
alimento e renda para as famílias e
Atualmente o grupo é formado aprimorando sua estratégia de usando veneno”, diz Lucineide. o plantio nas primeiras chuvas.
sem sementes isso não é possível.
por integrantes da Diocese de Com o acompanhamento, a atuação, firmando–se como um Por isso, as casas e bancos de
Caruaru, Caatinga e Diaconia. “A comissão conseguiu com que as instrumento importante para a Quando falamos de convivência As sementes devem ser sementes familiares ou
idéia surgiu da necessidade de organizações conhecessem as ASA e contribuindo também na com o Semiárido, falamos guardadas com o objetivo de comunitários são fundamentais
acompanhar as organizações para dinâmicas umas das outras e formação dos seus integrantes”, também em manutenção da garantir a perpetuação da cultura para que se mantenha a
que houvesse um nivelamento trocassem conhecimentos. diz Aldo Santos, um dos agrobiodiversidade, que significa d e p l a n t a s . “A s f a m í l i a s qualidade do que será plantado
dos trabalhos. Com isso, o estado Rodolfo afirma que esse trabalho coordenadores da ASA/PE. diversidade da vida na agricultura. agricultoras cultivam essa ano a ano.
06 07

5. ASA Pernambuco
Fortalecimento das nas ondas do rádio
mulheres do Semiárido Conheça os programas
de rádio da ASA/PE
ASA Pernambuco trabalha na busca da construção da igualdade Uma forma de conhecer os
de gênero na execução dos programas trabalhos realizados pelas
organizações que compõe a ASA
Foto: Rafaella Sabino
Pernambuco é por meio dos
programas de rádio. Com eles, os
agricultores e agricultoras ficam
sabendo das notícias, recebem
dicas agroecológicas, se informam
sobre seus direitos, sobre as
agendas das instituições, e têm
abertura direta para participarem
da programação. Se você também
quer acompanhar, anote os dias e
horários dos programas da sua
região ou escute pela internet.
Programas:
A agricultora Vilany Vicente Ferreira, de Lagoinha, em Salgueiro, Programa Apostando no
ajudou a construir sua própria cisterna e a de vizinhos.
Semiárido, aos domingos, das
A vida das mulheres no Semiárido tem Nas atividades da ASA, as mulheres 9h às 9h30, na Rádio Vilabela FM,
mudado progressivamente. Os são envolvidas em todos os processos, em Serra Talhada.
programas da Articulação no Semi- o que estimula sua autonomia. Elas Organização: Cecor
Árido Brasileiro (ASA) vêm participam da formação das Programa Educação e
contribuindo para essa mudança. comissões municipais, das reuniões de Cidadania, as sextas-feiras, das
Hoje, o acesso à água e aos meios de mobilização, das capacitações em 12h às 12h30, na Rádio Pajeú
produção é uma realidade. E com essa gerenciamento de recursos hídricos, AM, em Afogados da Ingazeira.
produção, elas geram renda para a das capacitações em gestão de água www.superpajeu.com.br
família e conquistam seu espaço. para produção de alimentos e Organização: Diaconia
discutem temas como convivência Programa Em Sintonia com
As mulheres são as maiores com o Semiárido e cidadania. Além a Natureza, as terças-feiras,
beneficiadas com a conquista das disso, existe também a formação de das 11h às 11h30, na Rádio
cisternas. Não depender de carros mulheres pedreiras. Triunfo FM, em Triunfo.
pipas é algo que fez a diferença na vida www.triunfofm.com.br
“Há a quebra do paradigma de que só
delas, uma vez que, além de os homens podem construir, trabalhar Organização: Centro Sabiá.
trabalharem na roça, cuidam da casa. como pedreiro. A formação mostra Programa Fala Mulher, aos
Com a cisterna próxima à propriedade, para a sociedade que as mulheres são domingos, das 12h às 13h, na
a mulher ganha mais tempo para se capazes de construir cisternas. Mostra Rádio Transertaneja FM 96,7, em
dedicar ao lazer, participar da vida da também a elas próprias, porque antes Afogados da Ingazeira.
comunidade e cuidar de si mesma. da formação elas não se sentiam www.transertanejafm.com
“Antes eu ia buscar água longe, e hoje capazes. Hoje, dizem que são capazes Organização: Casa da Mulher
não preciso mais porque tenho o de construir cisternas e muito mais”, do Nordeste
suficiente e de qualidade na minha explica Geneildo Alves, técnico da Casa Programa Sabedoria
casa, de um telhado que eu conheço e da Mulher do Nordeste, organização Sertaneja, as quintas-feiras,
sei como foi feita a higienização”, gestora do Programa Um Milhão de das 6h às 7h, na Rádio Grande
afirma a agricultora Lidiane dos Santos Cisternas (P1MC), no Sertão do Pajeú Serra FM 94,3, em Araripina.
Silva, do Sítio Alça de Peia, em de Pernambuco e integrante da ASA www.radiograndeserra.com.br
AfogadosdaIngazeira Pernambuco. Organização: Chapada
.
08