Francês saudação

1. VOCABULÁRIO NEUTRO
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Para saudar
Bonjour = Bom dia, boa tarde
Bonsoir = Boa noite
Para perguntar como uma pessoa está e responder
Comment ça va? = Como você está?
Ça va (bien) = Estou bem
Ça va très bien = Estou muito bem
Para se despedir
Au revoir = Até mais, adeus
À bientôt = Até logo, até breve
À demain = Até amanhã
1

2. VOCABULÁRIO NEUTRO
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Para se despedir
Quando vai rever a pessoa em breve.
À tout de suite = Até já
À tout à l’heure = Até daqui a pouco
À lundi/mardi/etc. = Até segunda-feira/terça-feira/etc.
À la semaine prochaine = Até a próxima semana
Quando for desejar algo para a outra pessoa.
Bonne journée = Tenha um bom dia
Bonne après-midi = Tenha uma boa tarde
Bonne soirée = Tenha um bom fim do dia
Bonne nuit = Tenha uma boa noite
Bon week-end/Bonne fin de semaine = Bom final de semana
2

3. ATENÇÃO: TU ≠ VOUS
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Pronome “vous”
O pronome pessoal “vous” corresponde à segunda pessoa do plural em
francês, mas ele é sinônimo de vocês. Este pronome é usado para tratar
as pessoas de maneira formal. Na França, usamos o “vous” como uma
marca de respeito, para falar com uma pessoa que não conhecemos, uma
pessoa mais velha ou com nossos superiores hierárquicos.
Pronome “tu”
O pronome pessoal “tu” corresponde à segunda pessoa do singular em
francês; é sinônimo de tu e você. Usamos este pronome para falar com
as pessoas próximas, como os amigos, a família ou também alguns
colegas de trabalho. As crianças e os adolescentes usam o “tu” com as
pessoas da mesma idade mesmo que não as conheçam.
3

4. VOCABULÁRIO MAIS FORMAL
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Para saudar e se despedir
Você pode usar o vocabulário neutro e adicionar as palavras
Monsieur/Madame (o senhor/a senhora) em contextos que exigem
maior formalidade.
Bonjour monsieur/madame = Bom dia senhor/senhora
Au revoir monsieur/madame = Adeus senhor/senhora
Para perguntar como uma pessoa está e responder
Comment allez-vous? = Como o senhor/a senhora está?
Vous allez bien? = O senhor/a senhora está bem?
Je vais bien = Estou bem
Je vais très bien = Estou muito bem
4

5. VOCABULÁRIO MAIS INFORMAL
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Para saudar
Salut = Olá
Coucou = Oi
Para perguntar como uma pessoa está e responder
Tu vas bien? = Como você está?
Ça va? = Tudo bem?
Ça va super! = Estou ótimo!
Nickel / La forme / Au top = Estou ótimo
Para se despedir
Salut = Tchau
À plus / À toute / À la prochaine = Até mais, até já
5

6. FÓRMULAS DE CORTESIA
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Para agradecer e responder
Merci (beaucoup) = (Muito) Obrigado/obrigada
Je te remercie = Eu te agradeço
Je vous remercie = Eu lhe agradeço
De rien = De nada
Je t’en prie = Não tem de que
Je vous en prie = Não tem de que
Il n’y a pas de quoi = Não há de que
Para pedir um favor
S’il te plaît / S’il vous plaît = Por favor
6

7. FÓRMULAS DE CORTESIA
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Atenção!
As expressões “Je t’en prie” (Peço-te) e “Je vous en prie” (Peço-lhe)
podem ser usadas como sinônimo de “de rien” (de nada) e de “s’il te
plaît / s’il vous plaît” (por favor). Elas podem também servir para dar
uma resposta positiva a um pedido; neste caso, elas são sinônimas de
“oui” (sim).
Para pedir desculpas ou pedir licença
Pardon = Perdão
(Je suis) Désolé(e) = Desculpe, sinto muito, lamento muito
Excuse-moi = Desculpa-me
Excusez-moi = Desculpe-me
7

8. FÓRMULAS DE CORTESIA
AULA 01 - AS SAUDAÇÕES E OS CUMPRIMENTOS
Algumas expressões
Bienvenu(e) = Bem-vindo/Bem-vinda
Bon appétit = Bom apetite
Bonne année = Feliz ano novo
Bonne chance = Boa sorte
Bon courage = Coragem!
Bonne(s) fête(s) = Boa(s) festa(s)
Bon/Prompt rétablissement = Rápidas melhoras
Bonnes vacances = Boas férias
Enchanté(e) = Muito prazer
Félicitations / Bravo = Parabéns / Bravo
Joyeux anniversaire = Feliz aniversário
Joyeux Noël = Feliz Natal
Santé / À la vôtre / À la tienne = Saúde
Tous mes vœux de bonheur = Todos os meus melhores votos
Toutes mes condoléances = Os meus pêsames
8