O documento lista expressões idiomáticas em espanhol e suas traduções aproximadas para o português. Algumas dessas expressões são "alucinar en colores" que significa ficar muito surpreso, "coger en la trampa" que significa pegar alguém no flagra, e "estar hecho polvo" que significa cansaço físico.

1. AS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS
Jéssica C. Cardoso

2. EM ESPANHOL AS EXPRESSÕES
IDIOMÁTICAS GERALMENTE SÃO
CONSIDERADAS UMA FORMA USUAL
DIÁRIA.
Veja algumas delas, e seu correspondente
aproximado, em português:

3. Espanhol:
Alucinar en colores
Português:
Ficar muito surpreso

4. Espanhol:
A patadas
Português:
A golpes, na porrada

5. Espanhol:
A pierna suelta
Português:
Dormir à vontade

6. Espanhol:
Coger en la trampa
Português:
Surpreender alguém em
delito ou mentira.
‘Pegar no flagra’.

7. Espanhol:
Currar
Português:
Trabalhar

8. Espanhol:
Dar calabaza
Português:
Ir mal da prova

9. Espanhol:
Dejar plantado
Português:
Ficar esperando

10. Espanhol:
Estar hecho polvo
Português:
Cansaço físico

11. Espanhol:
Muñecas parlantes
Português:
Falar demais

12. Espanhol:
Qué mala cara
Português:
Cara de enfezado

13. FIM