1. v o l t 38 luz principal | key light v o l t 39
Lighting and Home Automation in
Digital Housing.Digital housing is a residential unit that incorporates various interconnected networks to
which all equipments and technological systems are connected. One of these networks is home automation.
The most up-to-date definition of home automation is the technology promoting the simultaneous use of electricity, electronics and information
technologies in the residential environment, allowing the realisation of its management, locally or remotely, while offering a vast range of applications in the
areas of security, comfort, communications, energy management and entertainment.
QUALITY OF LIFE
As we spend increasing amounts of time away from our homes we need a certain kind of help when it comes to managing our house, and in the
realisation of the daily, varyingly repetitive chores, which provide us with security and wellbeing. Home automation provides this help, as when we arrive
home we want everything to be already prepared and want to be bothered as little as possible with boring and repetitive tasks, while feeling safe to
enjoy the relaxation we deserve. The use of home automation equally represents real savings in terms of energy, as much in varied appliances as in air
conditioning and lighting.
Ever since the beginning of the last century the most varied of products and appliances that use electricity have gradually been introduced into homes.
The majority of them demonstrate very little intelligence, as with the electrical installation itself, with a few enjoying the rudimentary capacity of
automation – such as a dimmer switch to vary the light levels of a lamp or wall light, or a thermostat to maintain the temperature in a room – but for the
most part they are units that have no communication with each other and are manually controlled.
A Iluminação e a Domótica
na Habitação Digital.A habitação digital é uma unidade residencial que
incorpora várias redes que se interligam e às quais estão conectados todos os seus equipamentos e sistemas tecnológicos. Uma dessas redes é a domótica.
A definição mais actual da domótica é de que esta é a tecnologia que promove a utilização simultânea da electricidade, da electrónica e das tecnologias da
informação no ambiente residencial, permitindo realizar a sua gestão, local ou remota, oferecendo uma vasta gama de aplicações nas áreas da segurança,
conforto, comunicações, gestão de energia e entretenimento.
QUALIDADE DE VIDA
Ao passarmos cada vez mais tempo fora de casa, necessitamos de um certo tipo de ajuda para a gestão da nossa casa assim como para a realização de
tarefas quotidianas, mais ou menos repetitivas, e que nos proporcionam segurança e bem-estar. A domótica proporciona esta ajuda, pois quando chegamos a
casa desejamos que tudo esteja preparado de modo a preocuparmo-nos o menos possível com tarefas aborrecidas
e repetitivas e, em segurança, desfrutarmos de um merecido descanso. Igualmente o uso da domótica origina uma real poupança em termos de energia, tanto
nos mais variados equipamentos como na climatização e na iluminação.
Desde o início do século passado que foram sendo gradualmente introduzidos nas casas os mais variados produtos e equipamentos que usam como suporte
a instalação eléctrica. A maioria deles com muito pouca inteligência, assim como a própria instalação eléctrica, apesar de alguns possuírem uma capacidade
rudimentar de automação – como um variador de luz para se ajustar o nível de iluminação de um determinado candeeiro ou aplique ou mesmo um termóstato
para manter a temperatura de uma sala – mas sendo essencialmente unidades sem comunicação umas com as outras e controladas manualmente.

2. v o l t 38 luz principal | key light v o l t 39
Lighting and Home Automation in
Digital Housing.Digital housing is a residential unit that incorporates various interconnected networks to
which all equipments and technological systems are connected. One of these networks is home automation.
The most up-to-date definition of home automation is the technology promoting the simultaneous use of electricity, electronics and information
technologies in the residential environment, allowing the realisation of its management, locally or remotely, while offering a vast range of applications in the
areas of security, comfort, communications, energy management and entertainment.
QUALITY OF LIFE
As we spend increasing amounts of time away from our homes we need a certain kind of help when it comes to managing our house, and in the
realisation of the daily, varyingly repetitive chores, which provide us with security and wellbeing. Home automation provides this help, as when we arrive
home we want everything to be already prepared and want to be bothered as little as possible with boring and repetitive tasks, while feeling safe to
enjoy the relaxation we deserve. The use of home automation equally represents real savings in terms of energy, as much in varied appliances as in air
conditioning and lighting.
Ever since the beginning of the last century the most varied of products and appliances that use electricity have gradually been introduced into homes.
The majority of them demonstrate very little intelligence, as with the electrical installation itself, with a few enjoying the rudimentary capacity of
automation – such as a dimmer switch to vary the light levels of a lamp or wall light, or a thermostat to maintain the temperature in a room – but for the
most part they are units that have no communication with each other and are manually controlled.
A Iluminação e a Domótica
na Habitação Digital.A habitação digital é uma unidade residencial que
incorpora várias redes que se interligam e às quais estão conectados todos os seus equipamentos e sistemas tecnológicos. Uma dessas redes é a domótica.
A definição mais actual da domótica é de que esta é a tecnologia que promove a utilização simultânea da electricidade, da electrónica e das tecnologias da
informação no ambiente residencial, permitindo realizar a sua gestão, local ou remota, oferecendo uma vasta gama de aplicações nas áreas da segurança,
conforto, comunicações, gestão de energia e entretenimento.
QUALIDADE DE VIDA
Ao passarmos cada vez mais tempo fora de casa, necessitamos de um certo tipo de ajuda para a gestão da nossa casa assim como para a realização de
tarefas quotidianas, mais ou menos repetitivas, e que nos proporcionam segurança e bem-estar. A domótica proporciona esta ajuda, pois quando chegamos a
casa desejamos que tudo esteja preparado de modo a preocuparmo-nos o menos possível com tarefas aborrecidas
e repetitivas e, em segurança, desfrutarmos de um merecido descanso. Igualmente o uso da domótica origina uma real poupança em termos de energia, tanto
nos mais variados equipamentos como na climatização e na iluminação.
Desde o início do século passado que foram sendo gradualmente introduzidos nas casas os mais variados produtos e equipamentos que usam como suporte
a instalação eléctrica. A maioria deles com muito pouca inteligência, assim como a própria instalação eléctrica, apesar de alguns possuírem uma capacidade
rudimentar de automação – como um variador de luz para se ajustar o nível de iluminação de um determinado candeeiro ou aplique ou mesmo um termóstato
para manter a temperatura de uma sala – mas sendo essencialmente unidades sem comunicação umas com as outras e controladas manualmente.

3. v o l t 40 v o l t 41
REDE DOMÓTICA
Uma rede domótica pode ser definida como um conjunto de dispositivos “inteligentes” que utilizam um protocolo de comunicação, sobre um ou mais meios
físicos, para desempenhar os objectivos pretendidos. Assim, uma rede domótica não é unicamente um par de fios (ou algum outro meio físico como a linha
de energia, as ondas de rádio, o infravermelho ou a fibra óptica) que interliga os vários elementos, mas sim um conjunto de unidades (sensores, actuadores,
controladores, interfaces de utilizador e dispositivos específicos) capazes de comunicarem entre si através de um ou mais meios físicos que suportem a
comunicação. Esta rede permite o controlo dos mais variados equipamentos, entre os quais os de iluminação.
INTELLIGENT NETWORK
A home automation network can be defined as a series of intelligent devices that use a communication protocol, over one or more physical means, to perform
certain objectives. As such an automation network is not merely a few wires (or some other physical means such as the energy line, radio waves, infrared or fibre
optics) interconnecting various elements, rather a series of units (sensors, switches, controllers, user interfaces and specific devices) able to intercommunicate
through one or more physical means that support communication. This network allows the control a wide range of appliances, including lighting.
CONTROLO DA ILUMINAÇÃO
Um bom projecto de iluminação
permite definir uma quantidade de
luz quanto baste, um sombreamento
adequado, uma uniformidade e
uma cor que transmitam conforto
e bem-estar e uma ausência de
encadeamento. Estes são os requisitos
básicos para uma boa iluminação.
O controlo da iluminação pode ser
encarado sob o ponto de vista da
eficiência energética e, neste caso,
o controlo horário, a detecção de
presença e/ou de movimento, o
aproveitamento da luz natural de
forma independente ou conjugado
com a variação de luz e uma correcta
manutenção dos equipamentos são
fundamentais.
LIGHTING CONTROL
A good lighting project allows the
definition of the sufficient amount
of light, appropriate shade, uniformity
and colour that transmit comfort
and wellbeing and the absence
of connection. These are basic
requirements for good lighting.
Lighting control can be seen from
the perspective of energy efficiency
and in such cases time control,
presence and/or movement detection,
taking advantage of natural light
independently or in conjunction with
the variation of light and a correct
maintenance of appliances are all
fundamental.

4. v o l t 40 v o l t 41
REDE DOMÓTICA
Uma rede domótica pode ser definida como um conjunto de dispositivos “inteligentes” que utilizam um protocolo de comunicação, sobre um ou mais meios
físicos, para desempenhar os objectivos pretendidos. Assim, uma rede domótica não é unicamente um par de fios (ou algum outro meio físico como a linha
de energia, as ondas de rádio, o infravermelho ou a fibra óptica) que interliga os vários elementos, mas sim um conjunto de unidades (sensores, actuadores,
controladores, interfaces de utilizador e dispositivos específicos) capazes de comunicarem entre si através de um ou mais meios físicos que suportem a
comunicação. Esta rede permite o controlo dos mais variados equipamentos, entre os quais os de iluminação.
INTELLIGENT NETWORK
A home automation network can be defined as a series of intelligent devices that use a communication protocol, over one or more physical means, to perform
certain objectives. As such an automation network is not merely a few wires (or some other physical means such as the energy line, radio waves, infrared or fibre
optics) interconnecting various elements, rather a series of units (sensors, switches, controllers, user interfaces and specific devices) able to intercommunicate
through one or more physical means that support communication. This network allows the control a wide range of appliances, including lighting.
CONTROLO DA ILUMINAÇÃO
Um bom projecto de iluminação
permite definir uma quantidade de
luz quanto baste, um sombreamento
adequado, uma uniformidade e
uma cor que transmitam conforto
e bem-estar e uma ausência de
encadeamento. Estes são os requisitos
básicos para uma boa iluminação.
O controlo da iluminação pode ser
encarado sob o ponto de vista da
eficiência energética e, neste caso,
o controlo horário, a detecção de
presença e/ou de movimento, o
aproveitamento da luz natural de
forma independente ou conjugado
com a variação de luz e uma correcta
manutenção dos equipamentos são
fundamentais.
LIGHTING CONTROL
A good lighting project allows the
definition of the sufficient amount
of light, appropriate shade, uniformity
and colour that transmit comfort
and wellbeing and the absence
of connection. These are basic
requirements for good lighting.
Lighting control can be seen from
the perspective of energy efficiency
and in such cases time control,
presence and/or movement detection,
taking advantage of natural light
independently or in conjunction with
the variation of light and a correct
maintenance of appliances are all
fundamental.

5. v o l t 42
E se o controlo da iluminação
for encarado do ponto de vista da
criação de ambientes? Na verdade
o mesmo espaço, como por exemplo
uma sala, tanto pode ser usado para
ver televisão, ler um livro ou um
jornal, ver um filme, ouvir musica, dar
uma festa ou simplesmente estar a
conversar em família ou com amigos. A
sala é a mesma mas os ambientes são
sempre diferentes e a cada ambiente
podemos associar um cenário de
iluminação onde os diversos pontos
de luz estão controlados com os
variadores de luz do sistema domótico
e cada cenário, correspondente a cada
ambiente e previamente memorizado,
é activado premindo um único botão.
Este exemplo serve para todos os
espaços de uma casa, assim como
para a casa como um todo, e só a sua
correcta aplicação permite um nível
de conforto elevado e tirar o máximo
partido do projecto de iluminação.
And what if we approach
lighting control from the perspective
of creating settings? Indeed the same
space, a living room for example,
can be used for a series of purposes
– watching television, reading a book
or the newspaper, watching a film,
listening to music, holding a party,
or simply for spending time chatting
with friends and family. The living
room remains the same but the
setting changes and each setting
can be associated with a lighting
scenario where different light points
are controlled with dimmers via the
automation system and each scenario,
corresponding to each setting,
previously memorised, is activated
by the push of a single button. This
example can be used in every space in
the house, as well as in the house as a
whole, and only its correct application
allows improved comfort levels, taking
full advantage of the lighting project.
Texto de Text by António Roque Especialista
em Domótica, Automação de Edifícios e
Construção Sustentável | Specialist in Home
and Building Automation and Sustainable
Construction
Fotografias gentilmente cedidas por Photographs
kindly given by Luz e Som