O documento lista palavras francesas e seus equivalentes em português de Portugal, incluindo maionese, croissã, dossiê, envelope, bufete, buquê, raquete, crepe, cabine e bicicleta. Exemplos curtos ilustram o uso de cada palavra portuguesa.

1. GALLICISMES
GALICISMOS

2. Gallicismes
France:
Mayonnaise
Portugal:
Maionese
Gosto muito de maionese.

3. Gallicismes
France:
Croissant
Portugal:
Croissã
O croissã é muito bom ao lanche.

4. Gallicismes
France:
Dossier
Portugal:
Dossiê
Tenho um dossiê onde guardo os meus trabalhos.

5. Gallicismes
France:
Enveloppe
Portugal:
Envelope
Enviei um envelope com uma mensagem pelo
correio.

6. Gallicismes
France:
Buffet
Portugal:
Bufete
Lancho muitas vezes no bufete da escola.

7. Gallicismes
France:
Bouquet
Portugal:
Buquê
As noivas atiram o buquê nos casamentos.

8. Gallicismes
France:
Raquette
Portugal:
Raquete
Para jogar ténis, uso a raquete.

9. Gallicismes
France:
Crêpe
Portugal:
crepe
Crepe é a minha sobremesa favorita.

10. Gallicismes
France:
Cabine
Portugal:
Cabine
Existem muitas cabines telefónicas em
Inglaterra.

11. Gallicismes
France:
Bicyclette
Portugal:
Bicicleta
Gosto muito de andar de bicicleta.

12. Miguel Santos
7ºF
nº:18