1. Technological Solutions for Sucroenergia
Soluciones Tecnológicas para las Sucroenergia
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 1

2. Ecovin® instalado na Usina Guarani, unidade de Colina/SP com
capacidade de 225m3/h de alimentação
Ecovin® installed in Guarani plant, factory in Colina city, in the State
of São Paulo, Brazil. Feeding capacity of 225m3/ h
Equipo Ecovin® instalado en la Planta Guarani, Unidad de Colina,
estado de Sao Paulo, Brasil. Capacidad de 225m3/h de alimentación
2 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

3. Pioneirismo em concentração de vinhaça.
Reduz líquidos e custos
Características:
• Alta redução do volume da vinhaça;
• Baixo consumo energético;
• Operação fácil e automatizada;
• 100% Aço inoxidável;
• Utilização de condensadores evaporativos autônomos,
que eliminam uma fonte externa de água e torres de res-
O Ecovin® é um potente evaporador que reduz friamento;
• Aproveitamento da água retirada da vinhaça nos pro-
em 10 vezes o volume da vinhaça. cessos industriais e agrícolas;
Isso permite que a vinhaça concentrada tenha • Elevação do teor de potássio (k2o/m³);
utilização para diversos fins como, por exem- • Diminuição do custo de armazenagem;
plo, adubo líquido orgânico, o que trás • Redução dos custos de transporte;
grande economia com transporte e adubação • Melhor absorção do potássio pela planta.
no campo.
Features:
• High vinasse volume reduction;
• Low energy consumption;
• Easy operation and completely automated;
• 100% stainless steel;
Pioneer in vinasse concentration. • It uses evaporative independent condensers that elimi-
nate an external water source and cooling towers;
It reduces liquid and costs • Reuse of water withdrawn from vinasse in industrial
and agricultural processes;
Ecovin is a powerful evaporator that reduces the • Raising of the potassium level (K2O/m³);
vinasse by ten times its volume. This allows the con- • Reduced storage costs;
• Reduced transportation costs;
centrated vinasse to have various purposes, such as
• Best potassium absorption by the plant.
liquid organic fertilizer, which brings great cost
reduction in transportation and field fertilization.
Características:
• Alta reducción del volumen de vinaza;
• Bajo consumo de energía;
Somos pioneros en la concentración de la • Operación fácil y automatizada;
vinaza. • 100% acero inoxidable;
• Utilización de condensadores evaporativos indepen-
Reduce líquidos y costos dientes, que eliminan una fuente externa de agua y torres
de refrigeración;
El “Ecovin” es un potente evaporador que reduce • Uso del agua extraída de la vinaza en los procesos in-
10 veces el volumen de vinaza. dustriales y agrícolas;
• Elevación del tenor de Potasio (K2O/m³);
Esto permite que la vinaza concentrada pueda ser
• Reducción del costo de almacenamiento;
utilizada con diversos fines, por ejemplo, como
• Reducción de los costos de transporte;
fertilizante líquido orgánico, proporcionando • Una absorción mejor del potasio para la planta.
no sólo ahorro en el transporte, sino también en
los procesos de fertilización en el campo.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 3

4. Ecovin JL® instalado na NG Bioenergia em Potirendaba,SP com
capacidade diária de 500m3 de produção de etanol
Ecovin JL® installed in NG Bioenergy plant, factory in Potirendaba
city, in the State of São Paulo, Brazil with daily capacity of 500m of
alcohol production
Equipo Ecovin JL® instalado en NG Bioenergia, Potirendaba, estado de
Sao Paulo, Brasil con una capacidad diaria de 500m de producción de
alcohol
4 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

5. Tecnologia a serviço DA
produção sucroenergética
Características:
• Alta redução do volume da vinhaça;
• Concentração através dos vapores alcoólicos gerados na
destilaria (sem consumo de vapor);
• Operação fácil e totalmente automatizada;
• 100% aço inoxidável;
O EcovinJL®, teve seu projeto desenvolvido em • Utilização de condensadores evaporativos autônomos, que
uma parceria entre a Citrotec® e o cientista em eliminam uma fonte externa de água e torres de resfriamento;
destilarias Jaime Lacerda, um ícone no setor • Aproveitamento da água retirada da vinhaça nos processos
sucroenergético. industriais e agrícolas;
O EcovinJL® é um potente evaporador de con- • Elevação do teor de Potássio (K2O/m³);
centração de vinhaça. Um sistema de concen- • Diminuição do custo de armazenagem;
tração que, utilizando o princípio de névoa tur- • Redução dos custos de transporte.
bulenta descendente, e, acoplado às colunas • Produção de álcool com a vinhaça já concentrada;
de destilação, permite a produção de álcool • Possibilidade de adaptação nas destilarias existentes.
com a vinhaça já concentrada, sem consumo
adicional de vapor.
Features:
• High vinasse volume reduction;
Technology in service of the • Concentration through generated alcoholic vapors in the
distillery (no steam consumption)
sugar-alcohol production • Easy operation and completely automated;
• 100% stainless steel;
Ecovin JL® had its project developed in a partner- • It has Evaporative independent condensers that eliminate an
ship between Citrotec® and the distillery scientist external water source and cooling towers;
Jaime Lacerda, an icon in the sugarcane sector. • Reuse of water withdrawn from vinasse in industrial and
Ecovin JL® is a powerful evaporator that concen- agricultural processes;
trates vinasse. A system of concentration that, by • Raising of the potassium level (K2O/m³);
• Reduced storage costs;
utilizing the principle of descending turbulent mist
• Reduced transportation costs.
and attached to the distillation columns, enables • Production of alcohol with the vinasse already concentrated;
the usage of the vinasse already concentrated on • Possibility to adjust to existing distilleries.
the production of alcohol without additional steam
consumption.
Características:
• Alta reducción del volumen de vinaza;
• Concentración de vapores a través de vapores alcohólicos
Tecnología al servicio de la producción de generados en la destilería. (sin consumo de vapor);
azúcar y alcohol • Operación fácil y automatizada;
• 100% acero inoxidable;
• Utilización de condensadores de evaporación independien-
El equipo Ecovin JL® ha sido un proyecto desarro-
tes, que eliminan una fuente externa de agua y torres de re-
llado entre Citrotec® y Jaime Lacerda, un nombre frigeración;
de supremacía dentro del sector de azúcar-energía. • Uso del agua extraída de la vinaza en los procesos industria-
Ecovin JL® es un potente evaporador de concentra- les y agrícolas;
ción de vinaza. Un sistema de concentración que, • Elevación del tenor de Potasio (K2O/m³);
utiliza el principio de “Niebla Turbulenta Descen- • Reducción del costo de almacenamiento;
dente”, y que, acoplado a las columnas de destila- • Reducción de los costos de transporte.
ción, permite la producción de alcohol con la vina- • Producción de alcohol con la vinaza ya concentrada;
za ya concentrada, sin consumo adicional de vapor. • Posibilidad de adaptación en las destilerías existentes.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 5

6. Ecovin® 200 m3/h
instalado na Usina Boa Vista, Grupo São Martinho,
Quirinópolis/GO
Ecovin® 200 m3/h Equipo Ecovin® 200 m3/h
installed in Boa Vista plant from the São Martinho instalado en la Planta de Boa Vista del Grupo São
6 | SUCROENERGIA | CITROTEC®
Group in Quirinópolis city, in the State of Goiás, Brazil Martinho, en Quirinópolis, estado de Goiás, Brasil

7. Aplicação da vinhaça
no campo.
A vinhaça concentrada tem utilização para diversos fins. Seu principal uso é o de fertilização como adubo
líquido orgânico devido a alta concentração de potássio (K2O) trazendo economia comprovada tam-
bém com o transporte, pois reduz as viagens e os custos.
Compostagem
Composted
Compostaje
Application of Vinasse in the Field
The concentrated vinasse is used for various purposes. Its main use is as a liquid organic
fertilizer due to the high concentration of potassium (K2O) also providing a proven reduc-
tion of costs in transportation, due to the reduction of trips and costs.
Aplicación de la Vinaza en el Campo
La vinaza concentrada se utiliza para diversos fines. Su principal uso es en la fertilización
como abono orgánico líquido debido a la alta concentración de potasio (K2O). También
supone un ahorro en el transporte, ya que reduce los viajes y los costos.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 7

8. Pré-evaporador ENET instalado na Usina Rio Pardo em Cerqueira
César, SP
Pre-ENET evaporator installed in Rio Pardo plant in Cerqueira
César city, in the State of São Paulo, Brazil
Preevaporador ENET instalado en la Planta de Rio Pardo en la
ciudad de Cerqueira César, Sao Paulo, Brasil.
8 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

9. Vapor livre de contaminação
Pré-Evaporador ENET
O Pré-Evaporador ENET é um evaporador
Características:
de único efeito utilizado na pré-concentra-
ção do caldo e geração de vapor. Utilizando • Operação com baixa incrustação;
o princípio de névoa turbulenta, este eva- • Limpeza Química (CIP);
porador assegura uma operação de baixís- • Vapor livre de contaminação;
sima incrustação, possibilitando o trabalho • Baixo consumo energético.
por muitos dias e limpeza tipo “Clean in
Place” (CIP).
Steam free of contamination
Features:
Pre-Evaporator ENET
• Low incrustation;
Pre-evaporator ENET is a single effect evaporator • Chemical Cleaning (CIP)
used in the pre-concentration of the syrup and • Steam free of contamination;
steam generation. Using the principle of turbulent • Low energy consumption.
mist, this evaporator ensures an operation with
very low incrustation level, enabling it to work for
several days and “Clean in Place” (CIP) cleaning.
Vapor libre de contaminación
Preevaporador ENET Características:
El preevaporador ENET es un evaporador de efecto
• Operación con baja incrustación;
único utilizado en la concentración previa del caldo
• Limpieza Química (CIP);
y la generación de vapor. Utilizando el principio de
la “Niebla Turbulenta”, este equipo asegura una • Vapor libre de contaminación;
operación con incrustaciones muy bajas, lo que • Bajo consumo de energía.
permite el trabajo por varios días y una sistema de
limpieza del tipo “Clean in Place” (CIP).
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 9

10. 10 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

11. ONDE EXISTE INOVAÇÃO
existe a Citrotec trabalhando. ®
If innovation is happening Citrotec® is present.
Donde hay innovación hay un trabajo de Citrotec®.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 11

12. 12 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

13. Melhor qualidade do xarope produzido.
ENET - Evaporador de Névoa
Turbulenta
O ENET – Evaporador de Névoa Turbulenta – é Características:
um potente evaporador de múltiplos efeitos. • Operação com baixa incrustação;
É utilizado na concentração de caldo, com • Construção em aço inoxidável;
baixíssimo nível de incrustação, possibilitan- • Uso de Condensador Evaporativo, sem consumo
do a operação por muitos dias, permitindo de água;
limpeza tipo “Clean in Place” (CIP). Utilizan- • Melhor qualidade do xarope produzido;
do Condensador Evaporativo, o ENET possi- • Baixo consumo energético;
bilita o aproveitamento do condensado de • Instalação compacta.
vapor de baixa pressão (“V1”).
Features:
Production of better quality syrup
Turbulent Mist Evaporator • Low incrustation;
• Stainless steel construction;
ENET - Turbulent Mist Evaporator- is a powerful • Use of Evaporative Condenser, without water con-
multi-effect evaporator. It is used in the concentra- sumption;
tion of the syrup with an extremely low level of in-
• Better quality of the syrup produced;
crustation, allowing it to function for many days,
and “Clean In Place (CIP) cleaning. By using Evapo- • Low energy consumption;
rative Condensers, ENET allows the usage of the • Compact installation.
condensed low-pressure steam (“V1”).
Mejor calidad del jarabe producido.
“ENET” – Evaporador de
“Niebla Turbulenta” Características:
El equipo “ENET” – Evaporador de “Niebla Turbu- • Operación con baja incrustación;
lenta Descendente”-, es un potente evaporador de • Fabricado en acero inoxidable;
efectos múltiples. Se utiliza en la concentración de • Uso de condensador de evaporación, sin consumo
caldo, con bajísimo nivel de incrustación, pudien- de agua;
do trabajar por varios días y además permite un
• Mejor calidad del jarabe producido;
sistema de limpieza del tipo “Clean in Place” (CIP).
• Consumo de energía reducido;
Como utiliza Condensador de Evaporación, posi-
bilita el aprovechamiento del condensado de vapor • Instalación compacta.
de baja presión (“V1”).
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 13

14. 14 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

15. Vinhaça com maior teor de concentração
Reboiler
Características:
• Operação livre de incrustação;
Os Reboilers fabricados pela Citrotec são ® • Alta eficiência na operação;
potentes refervedores das colunas de desti- • Vinhaça com maior teor de concentração;
lação. Trabalhando sob o princípio de névoa • Possibilidade de usar um Reboiler para as colunas A e
turbulenta descendente, os Reboilers auxi- B-B1, reduzindo ainda mais o volume de vinhaça;
liam na diminuição do volume de vinhaça • Reaproveitamento de todo o condensado gerado,
livre de contaminação.
gerado na destilação, com o mínimo de in-
crustação e máxima eficiência.
Features:
Vinasse with a higher level of concentration • Incrustation free,
• High efficiency operation;
Reboiler • Vinasse with a high level of concentration;
The Reboilers produced by Citrotec are powerful • Possibility to use a reboiler on columns A and B-B1,
distillation columns reboilers. further reducing the volume of vinasse;
Working under the principle of descending turbu- • Reuse of all the condensate generated, contamina-
lent mist, the Reboilers assist by reducing the vol- tion free.
ume of vinasse generated in the distillation, with
minimal incrustation and maximum efficiency.
Características:
Vinaza con mayor tenor de concentración • Operación libre de incrustación;
• Alta eficiencia en la operación;
Reboiler • Vinaza con mayor tenor de concentración;
Los “Reboilers” fabricados por Citrotec® son po- • Posibilidad de usar un “Reboiler” para las
tentes rehervidores de columnas de destilación, columnas A y B-B1, lo que posibilita reducir aun más el
que trabajan bajo el principio de la niebla turbulen- volumen de vinaza.
ta descendente; y ayudan a reducir el volumen de la • Reaprovechamiento de todo el condensado genera-
vinaza generado en la destilación, con un mínimo do, libre de contaminación.
de incrustación y máxima eficiencia.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 15

16. 16 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

17. Baixo custo de manutenção
Condensador Evaporativo
para Cozedores
O Condensador Evaporativo é um conden-
sador autônomo, de alta eficiência, que
dispensa o uso de fontes externas de água,
torres de resfriamento, sprays aspersores e Características:
bombeamento de grandes volumes.
Os Condensadores Evaporativos podem • Baixo consumo energético;
ser instalados em todos os equipamentos • Baixo custo de manutenção;
que necessitam de uma condensação final • Não necessita de reposição de água;
de vapor, como Evaporadores, Cozedores e • Economia de milhares de litros de água.
Turbinas de Condensação.
Low maintenance cost
Evaporative condenser
for vacuum pans
The evaporative condenser is an independent con- Features:
denser, highly efficient, which avoids an external
water source, cooling towers, spray nozzles and • Low energy consumption;
pumping of large volumes. Evaporative condensers • Low maintenance cost;
can be installed on all the equipments that require • No need to water replacement;
a final condensation of steam, such as evaporators, • Saving thousands of gallons of water.
vacuum pams, and condensing turbines.
Bajo costo de mantenimiento
Condensador Evaporativo
para Cocinadores
El condensador evaporativo es un condensador au-
tónomo, de alta eficiencia, que no necesita fuentes Características:
externas de agua, torres de refrigeración, spray as-
persores y bombeado de grandes volúmenes. Los • Bajo consumo de energía.
condensadores Evaporativos pueden ser instalados • Bajo costo de mantenimiento;
en todos los equipos que necesitan una condensa- • No hay necesidad de reposición de agua;
ción final de vapor, como Evaporadores, Cocinado-
• Ahorro de miles de litros de agua.
res y Turbinas de Condensación.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 17

18. Condensador Evaporativo em Evaporative Condenser in a 25MW Condensador Evaporativo en una
turbina de 25MW, condensando turbine, condensing 50t/h of turbina de 25MW, condensando
50t/h de vapor. Usina Rio Pardo, steam. Rio Pardo plant, in Cerquei- 50t/h de vapor. Planta de Rio Par-
em Cerqueira César ra César, Brazil do, en la ciudad de Cerqueira César,
Brasil.
18 | SUCROENERGIA | CITROTEC®

19. Baixo consumo energético
Condensador Evaporativo
para Turbinas de Condensação.
O Condensador Evaporativo para Turbinas
de Condensação é um equipamento de alta
eficiência, e de simples e fácil operação, Características:
que condensa o vapor de escape da turbi-
na através de princípios termodinâmicos. • Baixo consumo energético;
Trás considerável economia no consumo • Baixos custos operacionais e de manutenção;
energético resultando em maior potência • Maior potência líquida na geração;
• Podem ser produzidos em módulos.
líquida na geração de energia e milhões de
litros d’água na condensação.
Low energy consumption;
Evaporative condenser for
condensing turbines.
Evaporative condenser for condensing turbines is Features:
a high-efficiency equipment, of simple and easy
operation, which condenses the turbine exhaust
steam through thermodynamic principles. It pro- • Low energy consumption;
vides a considerable reduction of costs in energy • Low operating and maintenance costs;
consumption which results in a higher power gain • Higher power gain during its generation;
during its generation and saves millions of gallons • It can be produced in modules.
of water in the process of condensation.
Bajo consumo de energía
Condensador Evaporativo
para turbinas de condensación
El condensador evaporativo para turbinas de con- Características:
densación es un equipo de alto rendimiento y de
funcionamiento sencillo y fácil, que condensa el va-
por de escape de la turbina a través principios ter- • Bajo consumo de energía;
modinámicos. Proporciona un ahorro considerable • Bajos costos operativos y de mantenimiento;
en el consumo de energía, lo que resulta en una ma- • Más potencia neta de generación;
yor generación de energía y de millones de litros de • Puede ser producidos en módulos.
agua con la condensación del vapor generado.
CITROTEC® | SUCROENERGIA | 19

20. Há mais de 10 anos a Citrotec® desenvolve equipamentos inovadores para os
mais diversos setores industriais. A Citrotec® investe na capacitação de seus
profissionais, a fim de oferecer excelência em produtos e serviços de engenharia,
fabricação, montagem e assistência a equipamentos industriais, voltados para
as áreas cítrica, sucroenergética, de mineração, agroindustrial e de caldeiraria
em geral. O comprometimento com a qualidade de seus produtos e serviços,
comprovado pela certificação ISO 9001:2008, faz com que a Citrotec® conquiste
cada vez mais a credibilidade de clientes no Brasil e no exterior.
For more than 10 years Citrotec® develops innovative equipment for different
industrial sectors. Citrotec® invests in the qualification of its professionals, in or-
der to offer excellence in its products, engineering services, manufacture, as-
sembly and industrial equipment assistance, directed toward the areas of citric,
sucroenergia, mining, agro-industrial and welding services in general. The commit-
ment with the quality of its products and services, proven by the ISO 9001:2008
certification, allows Citrotec® to conquer more and more clients’ credibility in
Brazil and abroad.
Desde hace desde más de 10 años Citrotec ® desarrolla equipos innovadores para
diferentes sectores industriales. El Citrotec® invierte en la capacitación de sus
profesionales, para ofrecer excelencia en sus productos y servicios de ingeniería,
fabricación, montaje y asistencia de equipos industriales en diferentes áreas,
cítricos, sucroenergia, minería, agroindustria y servicios de soldadura en ge-
neral. Nuestro compromiso con la calidad de los productos y servicios se demuestra
con la obtención de la norma ISO 9001:2008 y hace que Citrotec® gane cada vez
más credibilidad de los clientes en Brasil y en el exterior.
Referência de qualidade
em agronegócios
20 | SUCROENERGIA | CITROTEC®