1. AÇO INOXIDÁVEL CARACTERISTICAS GERAIS
Os aços inoxidáveis foram desenvolvidos de modo a
permitir uma grande durabilidade e resistência à
corrosão.
O aço inoxidável é 100% reciclável.
Os aços inoxidáveis são feitos com uma liga de crómio e
níquel os quais fazem com que o inox adquira grande
resistência à corrosão, este facto deve-se a uma película
de óxido de crómio formada na superfície do aço,
extremamente fina e que sob condições apropriadas,
também é auto-protectora.
O teor mínimo de crómio nos aços inoxidáveis é de 10,5%.
Além do crómio, os elementos típicos de ligas abrangem o
molibdênio, o níquel, entre outros. O níquel entra na
composição principalmente para melhorar a forma e a
ductilidade do aço inoxidável.
Os principais tipos de aço inoxidável utilizados por JNF:
AISI 304 - EN 1.4301 - (Austenítico)
É um dos aços inoxidáveis de uso mais generalizado na
construção.
Aço não magnético ainda que se possa converter em
levemente magnético no caso de ser maquinado.
Possui uma combinação excelente de dureza, resistência
à corrosão e é facilmente trabalhado.
Possui teor mínimo de crómio 18% e níquel 8%.
AISI 316 - EN 1.4401 - (Austenítico)
É mais resistente à corrosão comparado a outras ligas
como AISI 304 e AISI 430, quando utilizado em ambientes
de alta corrosividade (por exemplo, água do mar,produtos
químicos, etc.).
Aço não magnético ainda que se possa converter em
levemente magnético no caso de ser maquinado.
Possui teor mínimo de crómio 18%, níquel 10% e 2% de
molibdénio.
AISI 430 - EN 1.4016 - (Ferrítico)
Inoxidável de uso geral. Utilizado habitualmente em
atmosferas não agressivas. Suas características são:
ductilidade, boa maleabilidade e resistência à corrosão e
oxidação. Boa condutividade térmica e acabamento
final de qualidade.
Alguns relatórios de ensaio para determinação de composição
química de producto acabado JNF.
Reports for determination of chemical composition of JNF
manufactured products.
Informes de la determinación de la composición química de
produto acabado JNF.
4 www.jnf.pt

2. STAINLESS STEEL MAIN'S SPECIFICATION ACERO INOXIDABLE CARACTERISTICAS
GENERALES
The stainless steel as been developed in order to allow a
great durability and resistance to the corrosion. El acero inoxidable ha sido desarrolado para permitir una
The stainless steel is 100% recyclable. grand durabilidad y resistencia a la corrosión.
The stainless steel is made with a chromium and nickel El acero inoxidable es 100% reciclable.
alloy which makes inox acquires great resistance to the El Inox se hace con una liga del cromio y niquel
corrosion, this fact must it a chromium oxide film formed que da gran resistencia a la corrosión, este hecho se debe
in the surface of the steel, extremely fine and that under a una película del óxido del cromio formada en la superficie
appropriate conditions, also is self-protector. del acero, extremadamente fina que bajo condiciones
The minimum chromium text in stainless steel is of 10,5%. apropiadas, también es auto-protector.
Beyond chromium, the typical elements of alloys La cantidad minimo del cromio en acero inoxidable es de
enclose the molybdenum, nickel and others. 10.5%.
The nickel enters in the composition mainly to improve Más allá del cromio, los elementos típicos de ligas
the form of the stainless steel. incluyen el molibdeno y el níquel, entre otros. El níquel
entra en la composición principalmente para mejorar la
The main types of stainless steel used by JNF are: forma y ductubilidad del acero inoxidable.
AISI 304 - EN 1,4301 - (Austenitic) Is one of the more Los tipos principales de acero inoxidable utilizados por
current used stainless steel. It posses an excellent JNF son:
combination of hardness, resistance to the corrosion and
easily is worked. AISI 304 - EN 1.4301 - (austenitic) es uno de los aceros
Contains minimum 18% cromium and 8% nickel. inoxidables más usado en la construcion.
Agrupa una combinación excelente de duraleza,
AISI 316 - EN 1,4401 - (Austenitic) Is more resistant to the resistência a la corrosión y se trabaja fácilmente.
corrosion comparative to other leagues as AISI 304 and Contenido minimo de 18% de cromio y 8% de niquel.
AISI 430, when used in environments of high corrosion
(for example, water of the sea, chemical products, etc.). AISI 316 - EN 1.4401 - (austenitic) es más resistente a la
Contains minimum 18% cromium, 10% nickel and 2% corrosión comparativa a otras ligas como AISI 304 y AISI
molibdenium. 430, cuando está utilizado en ambientes de alta
corrosión (por ejemplo, agua del mar, los productos
AISI 430 - EN 1,4016 - (Ferritic) Stainless general químicos, etc.).
purpose. Used habitually in not aggressive atmospheres. Contenido minimo de 18% de cromio, 10% de niquel y 2%
Its characteristics are: good malleability and resistance to de molibdenio.
the corrosion and oxidation. Good thermal conductibility
and final quality finishing. AISI 430 - EN 1.4016 - (ferritic)- Utilizado habitual en
atmósferas no agresivas. Sus características son:
buenos malleabilidad y resistencia a la corrosión y a la
oxidación. Buena conductibilidad termica y acabamiento
final de la alta calidad.
Principais componentes do aço Inox
Main chemical components of stainless steel
Principales componientes quimicos del acero inoxidable
C Mn Si S P
máx máx máx máx máx Cr Ni Mo
AISI 304 0,07 2,00 1,00 0,030 0,045 17-19,5 8-10,5 0
AISI 316 0,07 2,00 1,00 0,030 0,045 16,5-18,5 10-13 2,0-2,5
AISI 430 0,08 1,00 1,00 0,030 0,040 16-18 0 0
www.jnf.pt 5

3. ESCOLHA
De forma geral o aço AISI 304 pode ser utilizados na maioria das zonas quer no interior quer no
exterior, excepto em áreas fortemente poluídas, na maioria das áreas litorais exteriores ou
ainda em zonas em que as peças vão ser sujeitas a uma utilização extrema, nestes casos a
escolha preferencial deve ser o aço AISI 316 ou AISI 304 com revestimento de TITANIO.
CHOICE
In general way steel AISI 304 can be used in the majority of the zones being in the exterior or
interior, except in areas strongly polluted, the majority of the coastal out side areas or in zones
where the parts going to be used in a extreme way, in these cases the preferential choice must
be steel AISI 316 or AISI 304 with TITANIUM coating.
OPCIÓN
El acero AISI 304 se puede utilizar en la mayoría de las zonas que están en el exterior o interior,
a menos que las áreas sean fuertemente contaminadas , la mayoría de las áreas exteriores
costeras o aún en las zonas en donde las piezas que van a ser utilizadas en una manera extrema,
en estos casos la opción preferencial deben ser el acero AISI 316 o AISI 304 con la cubierta de
TITANIO.
Embalagem - packaging - embalaje
STANDARD
DISPLAY BOX
SMALL
6 www.jnf.pt

4. Limpeza de rotina
Para conservar o aço inoxidável , limpar marcas de dedos, gorduras, manchas de água, etc., pode utilizar um
produto tipo inox protect (jnf) ou spray inox (jnf) , aplicados com um pano macio e seco.
Remoção de manchas.
Para remoção de manchas de óxido de ferro acidentais pode utilizar um produto tipo inox repair (jnf), aplicados
conforme instruções do producto.
Nota: não utilizar produtos químicos não especificos para aços inoxidáveis, da sua utilização poderá
resultar o aparecimento de manchas ou pontos de ferrugem.
Exemplos: acídos fortes ou bases fortes como HCl - ácido cloridrico, H2SO4 - ácido sulfúrico, HN03 - ácido nítrico
NaOH - Hidróxido de sódio, KOH - Hidróxido de potássio.
Remoção de riscos
Para remoção de pequenos riscos em peças apenas com acabamento escovado pode ser utilizada uma malha
abrasiva (jnf), passando no sentido da orientação do escovado. Nota: não utilizar malhas abrasivas não específicas
para aços inoxidáveis, lãs de limpeza ou escovas de arame. Além de poderem arranhar a superfície, estas malhas
poderão deixar depósitos de ferro na superfície do aço inoxidável, o que poderá subsequentemente culminar
no aparecimento de pontos de ferrugem.
Cleanness of routine
To conserve the stainless steel, to clean marks of fingers, water fats, spots, etc., can use a product type inox
protect (jnf) or spray inox (jnf), applied accordingly to the product instructions .
Removal of spots.
For removal of acidental iron oxide spots it can use a product type inox repair (jnf), applied accordingly to the
instructions manual
Note: do not use no specific chemical products for stainless steel, of its use will be able to result the appearance
of spots or rust points. Examples: Heavy acids or heavy alkaline products HCl - acid cloridric, H2SO4 - sulfuric acid,
HN03 - acid nitric, NaOH - hydroxide of sodium, KOH - hydroxide of potassium.
Removal of risks
For removal of small risks in parts only with brushed finishing can be used abrasive meshes (jnf), passing in the
direction of the orientation of the brushed one.
Note: do not use no specific abrasive meshes for stainless steel,
wools of cleanness or brushs of wire. Besides being able to scratches the surface, these meshes will be able to
leave steel deposits in the surface of the stainless steel, What will be able to become rust points.
Limpieza de rutina
Para conservar el acero inoxidable, para limpiar marcas de dedos, las grasas, los puntos del agua, etc., puede
utilizar un producto tipo inox protect (jnf) o spray inox (jnf), aplicado con un paño suave y seco.
Retiro de puntos.
Para el retiro del manchas acidentales de oxido de hierro puede utilizar un producto del tipo inox repair del (jnf),
aplicada segun los manuales de instrucciones.
Nota: no utilizar productos químicos no específicos para el acero inoxidable, de su uso podrá resultar la formacion
de puntos de oxido. Exemplo: Acidos o alcalinos fuertes como: HCl - ácido cloridric , H2SO4 - ácido sulfúrico,
HN03 - ácido nítrico -NaOH hidróxido del sodio, KOH - hidróxido del potasio.
El retiro de los riesgos
Para el retiro de riesgos pequeños en partes solamente con el acabamiento cepillado puede ser usada la muela
abrasiva (jnf), pasando en la dirección de la orientación de cepillada. Nota: no utilice ningún acoplamiento
abrasivo non específico para el acero inoxidable, las lanas de la limpieza o los cepillos del alambre. Además de
poder dañar la superficie, estos acoplamientos podrán dejar depósitos de hierro en la superficie del acero
inoxidable, cuál podrá convertirse en puntos de oxido
www.jnf.pt 7

5. Gabinete de testes - Testing area - Zona de pruebas
NORMAS
MECÂNICOS
Fechaduras DIN 18250 EN 1125
Puxadores EN 1906 EN 1634
Molas de porta EN 1154 EN 1634
Dobradiças EN 1935
Cabos de aço
Acessórios de
cabos de aço
QUÍMICOS
Nevoeiro salino
NORMS
MECHANICAL
Locks DIN 18250 EN 1125
Lever handles EN 1906 EN 1634 Máquina de testes de resistência sobre puxadores e
Door closers EN 1154 EN 1634 fechaduras
Hinges EN 1935 Testing machine on lever handles and locks
Wire rope Máquina de testes sobre manillas e cerraduras.
Wire rope
acessories
QUIMICAL
Salt spray
NORMATIVAS
MECANICOS
Cerraduras DIN 18250 EN 1125
Manillas EN 1906 EN 1634
Cierra puertas EN 1154 EN 1634
Bisagras EN 1935
Cables de acero
Acessorios de
cables de acero
QUÍMICOS
Niebla salina
Máquina de testes de tensão sobre cabos de aço e acessórios
Testing machine for wire rope and acessories
Máquina de testes sobre cables de acero e acessorios.
Máquina de testes de corrosão por nevoeiro salino
Salt spray testing machine for corrosion
Máquina de testes de corrosion por niebla salina
8 www.jnf.pt