1. UNE 20324
1ª Modificación
norma
española
Octubre 2000
TÍTULO Grados de protección proporcionados por las envolventes
(Codigo IP)
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP).
CORRESPONDENCIA Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea
EN 60529:1991/A1 de febrero 2000, que a su vez adopta la Norma Internacional
CEI 60529:1989/A1:1999.
OBSERVACIONES Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE 20324 de agosto 1993
que a su vez adoptaba la Norma Europea EN 60529:1991.
ANTECEDENTES Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 204 Seguridad
Eléctrica cuya secretaría desempeña UNESA.
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 40792:2000
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
7 Páginas
Ó AENOR 2000
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
Grupo 4
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
2. S
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
3. NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN 60529/A1
Febrero 2000
ICS 13.260; 29.020
Versión en español
Grados de protección proporcionados por las envolventes (Codigo IP)
(CEI 60529:1989/A1:1999)
Degrees of protection provided by
enclosures (IP Code).
(IEC 60529:1989/A1:1999).
Degrés de protection procurés par les
enveloppes (Code IP).
(CEI 60529:1989/A1:1999).
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code).
(IEC 60529:1989/A1:1999).
Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 60529:1991 ha sido aprobada por CENELEC el 2000-01-01. Los
miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro
de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo
la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles
Ó 2000 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
4. EN 60529:1991/A1:2000 - 4 -
ANTECEDENTES
El texto del documento 70/91/FDIS, futura Modificación 1 a la Norma Internacional CEI 60529:1989,
preparado por el TC 70, Grados de protección proporcionados por las envolventes, de CEI, fue sometido
al voto paralelo CEI-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Modificación A1 a la
EN 60529:1991, el 2000-01-01.
Se fijaron las siguientes fechas:
– Fecha límite en la que la modificación
debe ser adoptada a nivel nacional por
publicación de una norma nacional
idéntica o por ratificación (dop) 2000-10-01
– Fecha límite de retirada de las normas
nacionales divergentes (dow) 2003-01-01
Los anexos denominados “normativos” forman parte del cuerpo de la norma.
En esta norma, el anexo ZA es normativo.
El anexo ZA ha sido añadido por CENELEC.
DECLARACIÓN
El texto de la Modificación 1:1999 a la Norma Internacional CEI 60529:1989 fue aprobado por
CENELEC como modificación a la norma europea sin ninguna modificación.
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
5. - 5 - EN 60529:1991/A1:2000
1 OBJETO
Modificar el título del capítulo 1 “Objeto”, en la forma siguiente:
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Añadir al final del párrafo siguiente a la línea del punto d), lo siguiente:
“----- a proteger”.
Suprimir el título del capítulo 2 “Campo de aplicación”.
Añadir el nuevo capítulo 2 siguiente:
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.
CEI 60050-195:1998 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 195: Puesta a tierra y protección
contra los choques eléctricos.
CEI 60050-826:1982 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 826: Instalaciones eléctricas en
edificios.
CEI 60068-1:1998 – Ensayos ambientales. Parte 1: Generalidades y guía.
CEI 60068-2-68:1994 – Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo L: Polvo y arena.
CEI 60071-2:1996 – Coordinación de aislamiento. Parte 2: Guía de aplicación.
3.5.1 Parte activa peligrosa
Sustituir el texto: “(véase la Norma CEI 536-2)”, por lo siguiente:
“(véase la Norma CEI 60050-195, 195-06-059)”.
Tabla 1
Sustituir la nota de debajo de la tabla 1, por lo siguiente:
NOTA – En el caso de las primeras cifras características 3,4,5 y 6, la protección contra el acceso a partes peligrosas se satisface si se mantiene una
distancia suficiente. Conviene que la distancia suficiente sea especificada por el comité del producto correspondiente, de acuerdo con el
apartado 12.3.
El término “no deberá penetrar” se utiliza en la tabla 1 a causa de la exigencia que simultáneamente se da en la tabla 2.
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
6. EN 60529:1991/A1:2000 - 6 -
Tabla 2
En la tabla 2, en la columna de “Condiciones de ensayo”, para la “Primera cifra característica 6”:
Cambiar las condiciones de ensayo indicados (13.4, 13.5) en la forma siguiente:
13.4 y 13.6
13.3 Condiciones de aceptación para las primeras cifras características 1,2,3 y 4
Sustituir el primer párrafo y la primera frase de la nota por lo siguiente:
La protección es satisfactoria si no entra todo el diámetro de la sonda especificado en la tabla 7 por ninguna apertura.
NOTA – Para las primeras cifras características 3 y 4, las sondas especificadas en la tabla 7 están destinadas a simular objetos extraños que pueden
ser esféricos.
13.4 Ensayo de polvo para las cifras características 5 y 6
(La corrección sólo afecta al texto en inglés).
Fig. 2 – Aparato de ensayo para verificar la protección contra el polvo (cámara de polvo)
Añadir la nota siguiente:
NOTA – Véase la CEI 60068-2-68, figura 2 válida para La2 solamente.
Añadir la nueva bibliografía siguiente:
BIBLIOGRAFIA
CEI 610321) – Protección de personas y materiales proporcionada por las envolventes. Calibres de ensayo para la
verificación.
CEI 61140 – Protección contra los choques eléctricos. Aspectos comunes para las instalaciones y los materiales.
1) La norma UNE correspondiente es la siguiente: UNE-EN 61032:1998 (CEI 61032:1997) (EN 61032:1998).
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
7. - 7 - EN 60529:1991/A1:2000
ANEXO ZA (Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA
CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las normas citadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se
incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa norma
(incluyendo sus modificaciones).
NOTA – Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.
Añadir las normas siguientes:
Normas
Internacionales
Año Título EN Año
Norma UNE
correspondiente1)
CEI 60050-195 1998
Vocabulario Electrotécnico
Internacional (VEI).
Capítulo 195: Puesta a tierra y
protección contra los choques
eléctricos.
– – PNE 21302-1953)
CEI 60050-826 1982
Vocabulario Electrotécnico
Internacional (VEI).
Capítulo 826: Instalaciones eléctricas
en edificios.
HD 384.2S1 1986 UNE 21302-826:1991
CEI 60068-1 1998
Ensayos ambientales.
Parte 1: Generalidades y guía.
EN 60068-12) 1994 UNE-EN 60068-1:1997
CEI 60068-2-68 1999
Ensayos ambientales.
Parte 2: Ensayos. Ensayo L: Polvo y
arena.
EN 60068-2-68 1996 UNE-EN 60068-2-68:1997
CEI 60071-2 1996
Coordinación de aislamiento.
Parte 2: Guía de aplicación.
EN 60071-2 1997 UNE-EN 60071-2:1999
1) Esta columna se ha introducido en el anexo original de la norma europea únicamente con carácter informativo a nivel nacional.
2) La EN 60068-1 incluye el corrigendum de octubre 1988 y la Modificación A1:1992 a la Norma CEI 60068-1.
3) En preparación.
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
8. Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
