Luiz Ruffato lança "Eles eram muitos cavalos" em alemão.

1. 36 FEUILLETON Frankfurter Rundschau Donnerstag, 15. November 2012 68. Jahrgang Nr. 267 D/SB/R1/R2/R3/R4/R5/S
ALLESKÖNNER I
Gute Laune an der Bohrmaschine
W ir müssen endlich einmal
über das Altern sprechen,
genauer: über das Altern in Wür-
meidliche überschallschnelle Sai-
tengeschreddere, indem er seiner
Gitarre mit einer Bohrmaschine zu
de. Das ist kein kleines, vor allem Leibe rückte, an der statt eines
kein leichtes Thema. Auch für Bohrers allerdings einige Plektren
Männer nicht. Und für Gitarre rotierten. Schneller kann nie-
spielende Männer schon gar nicht. mand. Auf seinem neuen Solo-Al-
Gerade seine elektrifizierten und bum „Vibrato“ geht es ähnlich aus-
rockistischen Spielarten belegen gelassen zu. Die Platte ist kein ganz
dieses Instrument mit einem großer Wurf, aber sie erfreut doch
schrecklichen Fluch – sie ver- mit einigen hübschen Cover-Ver-
pflichten den Saitengreifer zu sionen, etwa „Go Down“ von
ewig-viriler, omnipotent-athleti- AC/DC und „Roundabout“ von
scher, juvenil-poserhafter Super- Yes, und erweist dem großen Ironi-
spannkraft. Ganze Generationen ker Frank Zappa mit „Atmosphere
von Gitarristen sind daran schon On The Moon“ seine klanglich-spi-
zerbrochen. Paul Gilbert zum rituelle Reverenz. Gilbert plündert
Glück nicht. Der Amerikaner (Ra- die Musikgeschichte und hat ein-
Ein Revolutionär der brasilianischen Literatur, ein Weltliterat: Luiz Ruffato. IMAGO cer X, Mr. Big) ist jetzt beinahe 30 fach Spaß dabei. (schl)
Jahre im Geschäft und hat sich sei-
ne Unbekümmertheit ganz zwang-
Das ist der Wahnsinn los erhalten. Der Mann besitzt
nämlich Humor, eine unter Rock-
Gitarristen fast unbekannte Eigen-
schaft. So ironisierte er schon früh
Paul Gilbert:
Vibrato
(Mascot Records/
Der große Roman „Es waren viele Pferde“ von Luiz Ruffato das in seinem Gewerbe unver- Rough Trade).
Von Mathias Schnitzler Im nächsten Jahr ist Brasilien Dos Passos hat Ruffato die Tech-
Gastland der Frankfurter Buch- nik der Montage und Collage
ALLESKÖNNER II
K akerlaken, Ratten, Köter ha-
ben in diesem Buch einen ge-
wissen Stellenwert. Nicht, weil
messe. Der vielleicht wichtigste
brasilianische Roman der letzten
Jahre – Kritiker sagen, Ruffato
übernommen. Neben kurzen Be-
schreibungen und Handlungsfet-
zen in verschiedenen Erzählper- Hypernervöses Geräuschgewitter
der Autor ein schräger Tierliebha- hätte die brasilianische Literatur spektiven gibt es innere Monologe
ber wäre, sondern weil ein Teil der
Menschen von São Paulo wie Ka-
kerlaken, Ratten, Köter lebt. „Auf-
revolutioniert – ist jetzt schon auf
Deutsch erschienen, im Berliner
Verlag Assoziation A. In Frankfurt
und reale Selbstgespräche, Nach-
richten auf Anrufbeantwortern.
Das Geschrei während eines Über-
A uch David Torn merkt man
sein Alter nicht an. Unglaub-
lich, aber wahr: Der Mann hat
ry“ (1986). Sie seien hier deswe-
gen erwähnt, da Torn immer
noch zu den großen Unbekann-
recht auf ihren Hinterpfoten nagt wird auch von der unglaublichen falls, Zuggespräche, Junkiege- längst graue Haare, zählt immer- ten seines Fachs gehört. Vollkom-
eine Ratte an einer Brotkruste, brasilianischen Wirtschaftskraft stammel, Ehestreit, Halluzinatio- hin 59 Jahre und klingt so frisch men zu Unrecht! Denn niemand
den Blick auf die anderen gerich- die Rede sein. Ruffato zeigt in sei- nen der Trinker und Schnüffler, wie am ersten Tag. Wir wollen an entlockt seinem Instrument so
tet, die nervös über den Abfall hu- nem Roman neben den Gewin- die gepflegte Frühstücksunterhal- dieser Stelle allerdings festhal- unerhörte Töne. Auf dem Album
schen. Eine andere wagt sich an nern der brasilianischen Moder- tung einer wohlhabenden Vater- ten, dass er zwar auch Gitarre „Upper Extremities“ ist es genau
einen Stoff mit frischem Kot drauf nisierung vor allem die Verlierer. Mutter-Kind-Familie. spielt, aber kein Rocker, sondern so: Bill Bruford spielt Schlag-
und berührt unversehens etwas Und nirgendwo in Südamerika Ruffatos Romanprojekt be- ein Jazzer ist. Im Jazz spielt das zeug, Tony Levin zupft Bass,
Weiches, Warmes, das sich be- gibt es mehr davon auf einem gann mit einem praktischen Plan. Alter keine so prekäre Rolle, vor Chris Botti bläst Trompete – alles
wegt. Sie erschrickt. Dann schlägt Haufen als in Sampa. Einen ganzen Tag, von morgens allem stehen die Instrumentalis- toll, aber dann David Torn, ja, der
sie ihre Zähnchen in das zarte Sampa, wie die Stadt genannt bis in die Nacht, rannte er durch ten hier nicht unter so einem gro- traktiert seine Gitarre, was zu-
Fleisch und fiepst. Aufgeregt und wird, ist zum Symbol des Aufstei- São Paulo und hat alles regis- tesk olympionikischen Leistungs- verlässig daran zu erkennen ist,
in Wellen huscht die ganze Bande gers Brasilien geworden. Die Ein- triert, aufgelesen, was sich ihm druck. Torn hat sein musikali- dass es nicht nach Gitarre klingt,
heran.“ Das Weiche, Warme ist wohnerzahl der Metropolregion, darbot. Neben den Bildern und sches Handwerk bei Leonard sondern wie hypernervös zu-
ein Baby. Der schmutzige Schnul- Straßenszenen, die er sich ein- Bernstein und bei den Granden ckende Geräuschgirlanden aus
ler fällt aus seinem Mund auf die prägte, neben den mündlichen der Jazz-Gitarre, John Aberc- einer anderen Welt. Was für ein
dreijährige Schwester, aus deren Luiz Ruffato: Äußerungen der Menschen, den rombie und Pat Martino, gelernt. Klangerfinder! (schl)
Brust ein Pfeifen tönt. Sie friert im Es waren viele Radio- und Fernsehergüssen sam- Davon ist allerdings schon lange
Schlaf, weil ihr Bruder, der zwei Pferde. Aus dem melte er Zeitungen mit Stellen- nichts mehr zu hören. Denn früh-
Jahre älter ist, sich die einzige De- Portugiesischen und Sexanzeigen, Menükarten, zeitig ließ sich der Amerikaner Bill Bruford, Tony
cke gekrallt hat. Der nächste Bru- von Michael Keg- Werbeflyer, Plakate, gedruckte von Punk und Noise inspirieren. Levin feat. David
der, acht, hat die Krätze am Rü- ler. Assoziation A, Gebete. Das Inventar einer Küche Nach wie vor hörenswert sind Torn, Chris Botti:
cken, am Bauch, an den Beinen: Berlin 2012, wird geschildert; die Bücher auf seine Alben „Best Laid Plans“ Upper Extremities
eine einzige Wunde. Die Drei- 158 S., 18 Euro. dem Regal eines besoffenen Leh- (1984) und „Cloud About Mercu- (Discipline/Indigo).
zehnjährige treibt sich rum, ver- rers; der Brief einer Mutter an ih-
schwindet für Tage, für Nächte; Deutschlands größter Industrie- ren Sohn, der den Kontakt abge-
da ist die Elfjährige verantwor- standort im Ausland, hat sich in brochen hat. Warum? Man kann
tungsvoller, kümmert sich um die den letzten 40 Jahren verdoppelt. nur spekulieren.
ALLESKÖNNER III
Kleinen, macht sie zur Armen- Der Reichtum der Reichen, Der stetige Wechsel der Form
speisung fertig. Und die Mutter? Prachtvillen, Mode, Kultur, alles und der Sprachebenen lässt ein Acht auf einen Streich
Hat den Penis ihres Freundes mit wächst und boomt. Gleichzeitig nervöses, hektisches Bild der Me-
Benzin übergossen und ein
Streichholz angezündet, als er
sich an der Ältesten vergriff. Das
versiegt der Strom von mittello-
sen Zuzüglern nicht. Die Armut
explodiert in den Favelas, den
gastadt entstehen, eine Kakopho-
nie aus Schmatzen, Stöhnen und
Schreien, in der die Erste und die
D as Erfinden neuer Klänge ist
selbstverständlich kein Privi-
leg des Alters. Wäre ja noch schö-
schönes Album veröffentlich
(„Weightless“), jetzt erfreut er
uns in einem neuen Bandprojekt,
Feuer hat die ganze Nachbar- Slums. Gewalt, Drogen, Kinder- Dritte Welt Nachbarn sind. Dabei ner! Aber halten wir uns nicht es heißt nach seinen Mitgliedern
schaft niedergebrannt. prostitution, Organhandel. Eine spielt Ruffato keinesfalls Reich länger mit Äußerlichkeiten auf, Adrian Terrezas (Saxofon), Ja-
Vielleicht wäre man doch bes- Mauer der Ungleichheit zieht sich und Arm gegeneinander aus. Es kommen wir endlich zur Sache: vier Reyes und Abasi Tosin (Gi-
ser eine Ratte? Oder eine Kakerla- durch São Paulo. geht um eine Art Panorama, das Tosin Abasi. Wer diesen Namen tarre) sowie Eric Moore (Schlag-
ke? Die Geschichte der unheilvol- Das Leben dieses Molochs sich nur in Einzelperspektiven, noch nicht gehört hat, muss jetzt zeug) ganz schlicht T.R.A.M. Die
len Familie in ihrem Verschlag aus größtmöglicher Gegensätze in ei- Momentaufnahmen, Realitäts- nicht traurig sein, denn hier gibt musikalische Reise führt nicht
Pappe bildet eines von 69 Kapi- nen Roman zu packen, ist eine höl- partikeln erahnen lässt. Ein fettes es etwas zu entdecken. Dem ame- ins Geräuschige, nicht in Rich-
teln in Luiz Ruffatos Roman „Es lische Aufgabe. Ruffato, Jahrgang Mädchen, das mit ihrer Mutter in rikanischen Gitarristen gehört tung progressiver Metalcore wie
waren viele Pferde“. Keines der 1961, der einst als Mechaniker mit der Wohnung alte Kleider ver- die Zukunft im experimentell ori- bei Animals as Leaders, sondern
Kapitel hat mit den anderen zu dem Schreiben begann, ist es ge- kauft, wird für ein paar Münzen entierten Saitensegment – um ins Kammermusikalische, beina-
tun, außer dass sie in São Paulo lungen: auf nicht einmal 160 Sei- erschossen. Eine Gruppe saturier- Steve Vai zu zitieren, den amtie- he Besinnliche. Aber bloß nicht
spielen, das mit über 20 Millionen ten, außerordentlichen Seiten. Die ter Mittfünfziger, einst in der Stu- renden Gottvater der elektrifi- Erbauliche! Nennen wir die Stim-
Einwohnern die größte Stadt La- Umwälzungen Brasiliens und die dentenbewegung aktiv, kommt zierten Gitarre. Wir könnten es mung auf diesem Album der Ein-
teinamerikas ist. Und man kann Folgen für die Menschen haben heute erbärmlich egoistisch da- nicht besser sagen, denn für Aba- fachheit halber: aggressive Ge-
eigentlich auch nicht von Ge- Ruffato auch an die Bewusstseins- her. Politiker, Penner, Taxifahrer, si passt keine Schublade. Das lassenheit. So klingt der Mann
schichten reden, von Kapiteln, revolution zu Beginn des 20. Jahr- Dealer, Taschendiebe, Manager, fängt schon bei seinem Instru- von heute. Christian Schlüter
weil das einen viel zu geordneten, hunderts erinnert. So hat er sich in Straßenhändler, Architekten tref- ment an, es hat acht Saiten. Acht!
einen balzacschen Eindruck ver- Aufbau und Form an einigen fen wir, meist nur für Sekunden. Auf diesem Achtling zupft, pickt,
mittelt. Shortcuts wäre ein Aus- Hauptwerken der literarischen Eine 14-jährige Prostituierte be- slapt und sweept sich der 29-jäh-
druck, der jedoch inzwischen Moderne orientiert. kommt von ihrem Freier ein Mit- rige durch alle gängigen und T.R.A.M.: Lingua
ziemlich abgenutzt ist, was wie- Wie im „Ulysses“ von Joyce tagessen spendiert und scheint nicht-gängigen Stilarten. Mit sei- Franca
derum die Lage vieler Menschen spielt die Handlung an einem Tag, glücklich. São Paulo, das ist der ner Band Animals as Leaders hat (Sumerian/Soul-
im Buch ganz gut trifft. dem 9. Mai 2000. Von Döblin und babylonische Wahnsinn. er im letzten Jahr ein wunder- food).