O documento descreve o sistema eSPERTo, que gera paráfrases para edição e revisão de texto. O objetivo principal do projeto é desenvolver um sistema capaz de identificar e gerar paráfrases para melhorar a compreensão, simplificar a linguagem e auxiliar na aprendizagem da língua portuguesa. O sistema pode ser útil em vários ambientes como educação, jornalismo e tradução.

1. technology
from seed
ESPERTO
SISTEMA DE PARAFRASEAMENTO PARA
EDIÇÃO E REVISÃO DE TEXTO
Anabela Barreiro
Programa Páginas de Português -Antena 2
entrevista disponível em:
https://www.rtp.pt/play/p263/e314065/paginas-de-portugues
Lisboa, 30 de Outubro de 2017

2. • eSPERTo - acrónimo de Sistema de Parafraseamento para
Edição e Revisão de Texto
• O principal objetivo do projeto eSPERTo é o desenvolvimento
de um sistema de parafraseamento, i.e., um sistema que
identiCica e gera paráfrases
O que é o eSPERTo?
2

3. • Proveniente do grego, a palavra “para-phrasis”, signiHica
forma adicional de expressão, i.e., dizer a mesma coisa por
outras palavras
• A língua é um instrumento de comunicação riquíssimo.
Existem muitas formas de transmitir a mesma mensagem
(ou a mesma ideia) usando palavras, expressões ou frases
diferentes
– Quando lemos um texto, ouvimos uma notícia ou uma conversa e
a contamos a terceiros, estamos a parafrasear
• Parafrasear um texto signiHica recriá-lo com outras palavras,
mantendo a sua essência original
O Que é uma Paráfrase?
3

4. • construções com verbos suporte a partir de verbos e vice-
versa
– a investigadora fez a apresentação do projeto de investigação >
a investigadora apresentou o seu projeto de investigação
• frases activas a partir de frases passivas e vice-versa
– o rapaz comeu a maçã > a maçã foi comida pelo rapaz
• orações relativas a partir de orações participais e vice-versa
– o livro que foi escrito por António Lobo Antunes > O livro
escrito por António Lobo Antunes
• expressões adjetivais idênticas
– o homem Americano > o homem dos EUA > o homem de
nacionalidade americana > o homem de origem americana
Que Paráfrases são geradas pelo
eSPERTo?
4

5. As paráfrases são usadas para Hins explicativos, interpretativos
ou simpliHicadores, etc., dependendo das necessidades do falante
• Interpretação de termos técnicos ou conceitos/ideias
complexas em palavras simples ou expressões fáceis de
entender para o falante comum, não especialista ou menos
familiarizado com terminologias ou complexidade linguística
• SimpliCicação de conceitos/ideias através do uso de uma
gramática simples, de modo a tornar clara a comunicação
• ClariCicação - melhorar a compreensão da comunicação
• Redução - tornar um texto mais sucinto, conciso, menos
”palavroso” através da eliminação de repetições e palavras
que não adicionam novo signiHicado
Funções da Paráfrase
5

6. • Estilística - transmitir uma mensagem num estilo diferente,
mais ou menos formal, mais ou menos direto, metafórico,
consistente, uniforme, etc.
• Explicativa-referencial - deHinir termos ou conceitos de um
país estrangeiro e diferentes realidades socioculturais
• Valorização - adicionar valor / riqueza linguística a uma frase
ou texto sem torná-lo mais complexo - oportunidades de
construir textos que tenham mais valor para o público-alvo
• Fluência - manter a Hluência numa tradução
Funções da Paráfrase
6

7. • O uso de paráfrases para tornar um texto mais
compreensível
– Em oftalmologia, o termo infecção periorbital signiHica infecção
da derme e tecidos associados ao redor dos olhos ou uma
infecção do sistema lacrimal. Assim, o adjetivo periorbital é
parafraseado pela expressão ao redor do olho, de modo que um
não-especialista possa entender o termo
• ou mais conciso
– Em escrita técnica controlada, o escritor técnico
deliberadamente escolhe palavras que expressam um signiHicado
mais sucinto e claro
– técnica didática utilizada nas aulas de escrita no ensino da língua
Funções da Paráfrase
7

8. • Desenvolvimento de uma aplicação interativa na web que
tem por detrás um gerador de paráfrases
• Quando se fala de geração de paráfrases, fala-se de gramática
transformacional. Mas, o sistema também precisa de um
módulo de aquisição de paráfrases, que pode ser de base
gramatical ou de base estatística, usando métodos de
aprendizagem automática ou redes neuronais, a “nova
tendência” em PLN, ou de base híbrida, utilizando uma
combinação de técnicas e incorporando os diferentes avanços
da tecnologia da linguagem
• Actualmente, as ferramentas existentes ainda pouco mais
oferecem do que a correção ortográHica e ligeira correção
gramatical. Não oferecem sugestões de reescrita. O eSPERTo
oferece sugestões
Quais são os principais objetivos do
eSPERTo?
8

9. • Depois de um sistema de parafraseamento robusto, que
contemple um grande número de paráfrases e paráfrases cada
vez mais complexas, as aplicações são variadíssimas
• Uma delas é a de uma ferramenta para ser utilizada num
ambiente de e-learning, mas não só, pode ser utilizada em
qualquer ambiente de auxílio à escrita de frases e textos para
estudantes de português (tanto os que estão a aprender
português como língua estrangeira, como falantes nativos que
estão a aprender a melhorar a sua própria língua e a adquirir
competências de leitura e escrita)
A quem se destina o eSPERTo?
9

10. • Um eSPERTo mais elaborado linguisticamente, com paráfrases
de grande precisão pode servir também para tradutores
proCissionais e editores e revisores de textos escritos em
língua portuguesa, bem como em outros ambientes
industriais, para auxiliar escritores de escrita técnica em
busca do termo “exato”, na produção e optimização de
documentação técnica e especializada, se o sistema estiver
capacitado de terminologia e aplicação de funcionalidades de
automatização (reescrita controlada)
A quem se destina o eSPERTo?
10

11. • Um sistema de parafraseamento pode ser também de utilidade
para os jornalistas aumentarem a sua produtividade, i.e., a
eHicácia e a rapidez na escrita de notícias, artigos, etc.
podendo aumentar simultaneamente a sua qualidade
• Quando utilizadas na área da produção escrita, as paráfrases
permitem criar textos mais Hluentes e com mais variedade
linguística
• Um sistema de parafraseamento pode também ser utilizado
em pesquisa e extração de informação porque as paráfrases
ajudam em tarefas de categorização de textos e no
mapeamento de textos com características semelhantes. Estas
aplicações ainda não foram cientiHicamente testadas.
A quem se destina o eSPERTo?
11

12. • A utilidade dos recursos parafrásticos que alimentam o
eSPERTo já foi investigada em 2 outros cenários aplicativos:
– num sistema de pergunta-resposta (sistema de diálogo) de um
agente virtual inteligente que conversa com utilizadores
humanos. Os recursos parafrásticos permitem aumentar e
melhorar o conhecimento linguístico deste tipo de agentes
aumentando-lhe a capacidade de compreensão e de resposta
(e.g., responder a perguntas independentemente de como estas
perguntas sejam feitas)
– numa ferramenta de criação de resumos de textos maiores. A
utilização de formas de expressão mais sintéticas são recursos
de grande utilidade para tarefas de sumarização. A
identiHicação de paráfrases permite que a informação entre
documentos seja condensada tornando os resumos gerados de
melhor qualidade
A quem se destina o eSPERTo?
12

13. • As paráfrases são recursos linguísticos-chave na
interpretação e geração de linguagem natural e, como tal,
desempenham um papel muito importante nas aplicações de
processamento de linguagem natural, não só para o
português como para qualquer outra língua
• Mas, as paráfrases podem ser utilizadas para Cins educativos
e um parafraseador pode ter um enorme impacto no processo
de ensino e aprendizagem da língua portuguesa
Que inCluência pode ter o eSPERTo na língua
portuguesa?
13

14. Ao nível do ensino, por exemplo, as paráfrases permitem:
– avaliar o nível de conhecimento da língua
– auxiliar a compreensão das frases
– reduzir a complexidade na compreensão de um texto
(simpliHicação de frases longas e complexas)
– reduzir a sua ambiguidade
– aumentar a sua clareza
– eliminar redundâncias
– ajudar na sua interpretação
• facilitar a interpretação de expressões idiomáticas de diHícil
interpretação para falantes não nativos do português ou
mesmo de falantes nativos
• facilitar a compreensão de expressões mais técnicas
Que inCluência pode ter o eSPERTo na língua
portuguesa?
14

15. • As paráfrases podem também servir para edição estilística
em que o utilizador pode optar por um estilo mais conciso e
claro com redução da palavrosidade que nada acrescenta ao
signiHicado de um texto, ou até aumentar o número de
palavras de um texto, se o utilizador preferir um estilo menos
conciso
• Por último, gostaria de mencionar a importância das
paráfrases para a tradução e, nomeadamente, para a tradução
automática, no sentido de poderem contribuir para uma
tradução mais Hluente/natural e, consequentemente,
permitirem uma melhoria da sua qualidade, sendo usadas nas
tarefas e pré- e pós-edição, mas também em tarefas de
avaliação dos sistemas de tradução
Que inCluência pode ter o eSPERTo na língua
portuguesa?
15

16. 16
anabela.barreiro@inesc-id.pt