復活節傳統
來自世界各地
新身份
另類的公民身份
完全被愛
身為祂子女的安全感
第二十卷 第四期
改變你的生命 改變你的世界
活躍人生

第二十卷 第四期
您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、
視聽產品，來餵養您的靈魂、激發
您的精神、加強您的家庭、為您的
孩子提供快樂的學習時間，請與我
們以下之分發單位聯繫，或請您瀏
覽我們的網站：
https://chinese-activated.jimdo.com
活躍人生雜誌
22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉
電話：02-86429448
e-mail:active.services.taiwan@gmail.com
Activated Ministries
PO Box 462805
Escondido, CA 92046–2805
USA
Toll-free: 1–877-862–3228
E-mail: info@actmin.org
www.activatedonline.com
主編
本期譯者
美術設計
發行人
撒母耳•基廷
徐玲、施美思
珍珣蘇慈、馬柯
馬天航
© 2019 Activated.
All Rights Reserved. 版權所有，翻印必究
www.auroraproduction.com
文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版
本，則會另加註明。
編者的話
「誰願意要兒子？」
我最近重讀了
一個關於一位富人和他兒子的感人故
事，他們喜歡收藏藝術品。
（故事曾出現在幾篇講道
和書籍中
，但原作者不詳。
）
故事內容大概是這樣
：
戰爭爆發後
，
兒子從軍作戰，他在拯救另一名士
兵時不幸身亡。
不久之後
，
有人拜訪那位父親。他打
開門
，看見一個年輕人拿著一個大包裹站在那裡
。
「
先生
，你不認識我
，
」
年輕人說
：
「但我就是你兒子犧牲生命來拯救的
士兵。當他抱著我到安全地區時
，
一顆子彈擊中了他
，他當場死亡。他經常談
論到您
，和你們對藝術的熱愛
。
」
那個年輕人拿出他的包裹
。
「
我知道這東西
並不十分貴重
，但我想要你擁有它
。
」
包裹裡有一幅兒子的畫像
，
是那位年輕人畫的。父親把畫像掛在他的壁
爐架上面
，
此後
，他總是會讓訪客先看兒子的畫像
，
然後再帶他們去參觀他
收藏的任何藝術傑作。
父親去世後
，
有人舉辦了
一場拍賣會
，
來賣掉他收藏的藝術品。
在拍賣
臺旁邊的畫架上
，
擺放著他兒子的畫像
。拍賣會主持人重擊木槌
，
說
：
「
我們
將從這幅兒子的畫像開始
，
誰願為這幅畫像出價？
」
台下一片沉默
，
然後有人大聲喊道
：
「
我們想看的是著名的畫作。先跳過
這幅
！
」
拍賣會主持人毫不為叫喊聲所動。
「誰願意要兒子的畫像？
」
終於，
在家裡工作多年的老園丁從會場後方喊說
：
「
我願意出價10美元
來買這幅畫像
。
」
他因為只出這麼少的價錢而感到尷尬，但這是他能力所及
的價錢。
「有人願意出價10美元
，還有人願意出價20美元嗎
？
」
「就讓他用10美元買下這幅畫吧，
我們可還要繼續叫價其他的藝術品
呢！
」
「叫價一次
，
叫價兩次……本畫像以10美元賣出
！
」
拍賣會主持人猛擊木
槌。
「拍賣會結束了
。
」
他宣佈
：
「當有人請我主持這場拍賣會時
，他們告知我
拍賣者的遺囑裡有一項秘密條款
：
只有兒子的畫像才會被拍賣
，
誰買了那幅畫
，
誰就會繼承整個遺產
。願意要兒子畫像的人就會得到一切
！
」
就像那位拍賣會主持人一樣
，
上帝今天在問
：
「誰願意要兒子
？
」
因為
，你
看
，
凡是願意要兒子的人
，
就會得到一切了
。
上帝的兒子在近兩千年前為我們而死
。這個復活節
，
讓我們一起記念祂吧。
撒母耳
•
基廷
《活躍人生》
總編謹上
2

你可曾有這樣的感覺，覺得生
命似乎把你帶到錯誤的道路
上，
或是事情就是不如意？在
我的生命中曾經有一段時間
，似
乎沒有絲毫意義
，
就像一幅織錦
繡帷後面糾結的線。
當我還年幼時，
嚴重的脊柱
側彎讓我感到憂鬱，然後到了青
少年時期，
更加劇了我對未來的
擔憂。結果我15歲那年，
就已經
在吸毒了
。奇妙的是
，
即使當時
我感到最為失落和無助，我竟
然度過了那些充滿憂患的歲月
。
但那時，
上帝完全沒有在我的心
思意念中。
二十出頭那段時日
，我在癌
症病房裡當了幾年護士。但日復
一日
，
月復一月地目睹了那麼多
痛苦，對我來說實在是太難以
承受了
。我對生命越來越感到失
望迷惘，
不知道該向誰求助，於
我的織錦繡帷
是決定離開祖國德國
，
周遊世界
尋找真理。我最終來到印度
，試
圖成為一名佛教尼姑，但結果失
敗了
。我艱辛地跋涉在塵土飛揚
的道路上
，繼續尋找平安、幸福
和人生真諦的朝聖之途。
有一天在印度北部，我和一
位年輕的外國基督教傳教士有一
段深入的交談。我道出自己對生
命有的許多問題
，
而他用他隨身
攜帶的一本口袋大小的
《聖經》
，一一地解答。七個小時後
，我
沒有更多問題可問了
，於是決定
對他所謂
「聖經中的承諾」做一
個考驗。我的生命即將要有一個
更好的轉變
；我正要略為一睹我
的織錦繡帷的正面
，我的人生似
乎開始有意義了
。
當我邀請耶穌進入我的生
命中時，我並沒有很大的情感
體驗，但在接下來的幾天裡
，一
愛麗絲•理查
些奇妙的事情發生了
。聖經中的
話語餵養了我的靈魂，
並對我來
說，
它的意義日益清晰。
那是40年前的事了
。從那時
起，
上帝的話語就像一根金色絲
線
，
在我生命的織錦繡帷上編
織，帶領我穿過高山和低谷，
陽
光和陰影，引領我到令人清新的
小溪旁，
又穿越沙漠平原
。
不管
走哪條路或到哪一個地方
，
它總
是會讓我的靈魂滿溢著喜樂、平
安，
並帶來靈性上的成長。
愛麗絲•理查在肯亞從事心理諮詢
師，她從1995年開始，就一直活躍地
從事當地社區和志工服務工作。■
3

件奇妙美好的事情。很多時候，
我們在社會上看到的愛是基於
對方提供的價值上
，
而當這種價
值不再存在或不再被需要時，愛
也就會隨之消失。
上帝的愛絕非
如此。祂喜愛與我們在一起，想
要和我們交朋友
。
上帝深厚而持
久的愛
，促使祂不斷召喚祂創造
了的每一個人
，邀請他們與祂建
立關係。
當我深思耶穌對我的愛時，
這使我覺得感恩、謙卑和敬畏
祂。這讓我想要更像耶穌，對他
人更仁慈、更慷慨和更顧慮體
貼。這也讓我對他人的愛更不
附加條件，我要愛和尊重他們，
因為他們是按照祂的形像被創
造的人類，無論他們的景況如
何。1
那是一件很難做到的事，
因為我們都是容易犯錯的凡人
，
無法像上帝對我們那樣的對別人
表現出不止息的愛。然而，
上帝召
喚我們去變得像基督一樣
，這包
括模仿祂的本性，
並盡最大努力
無條件的
愛
彼得•阿姆斯特丹
當我想到如何用一句話來概括
上帝是誰時，我想到「無條件的
愛」
。當然
，
上帝有很多層面
，
不
能局限於一個片語或名稱，但
如我們從約翰福音4章8節所知
道的，
上帝就是愛。這是祂的本
性、祂的本體
，祂基本性格的特
徵之一。雖然這並不意味祂愛我
們所做的一切，
畢竟我們都是罪
人
，也不意味祂忽視我們的罪或
過錯，對之視而不見。然而，祂無
條件地愛祂的孩子，
而我們若謙
卑地請求祂寬恕我們的話，祂必
會原諒我們。
上帝對我們無條件的愛
，是
值得我們沉思的。我們很容易忙
於快節奏的生活，
以致忘記了一
些會為我們基督徒帶來快樂、平
安和信心的基本真理。
上帝的愛
無附帶條件且處處都在
，
真是一
把祂無條件的愛之恩賜，也送給
我們周圍的人
。
身為基督徒，我們應該努力
在各方面都變得更像耶穌，包括
加強我們
「無條件的愛」
的靈性
肌肉。讓我們來看看在靈性生活
這個領域上
，我們可以採用的成
長三步驟：
1. 從自己開始。知道儘管我們
有錯誤、缺陷和過失
，
上帝仍然
完全愛我們每一個人
，這為我們
提供一個保證，確定我們是被上
帝所愛、
重視和珍惜的，
並永遠
是祂的孩子之一。我們得知這一
點，
就可以充滿靈性力量，使我們
更有能力去愛別人
。如果你連自
己都感受不到上帝無條件的愛
，
那麼你將很難給予他人祂的愛
和支持。
行動：接受上帝給你的無條
件的愛。承認你的限度和軟弱
，
並
為上帝的應許而歡欣
：
「我的恩典
是夠你用的，
因為我的力量在人
的軟弱上顯得完全。
」2
1. 請參閱羅馬書12:10；彼得前書2:17
2. 哥林多前書12:9
3. 羅馬書5:5
（聖經新譯本）
4. 羅馬書8:5
（當代英文聖經[CEV]）
4

力為祂服務。
「被自己的欲望所
支配的人只會想到自己。
凡被聖
靈所支配的人
，會想到屬靈的
事。
」4
行動：花更多時間與耶穌在
一起，
所以你的意念更會專注於
「聖靈所想要的事情上」
。這自
然會引導你的行為表現得更像
耶穌。我發現經常閱讀
《哥林多
前書》
第13章4-8節
，對我非常
有幫助，這會導致我改變思想和
反應，變得更有愛心，
並被上帝
的靈所引導。
我們這些接受了耶穌為救
主
、因而重生了的人
，獲得了上
帝豐盛的福分！我們從上帝得到
那麼多－－我們的罪得到寬恕，
我們擁有永生和上帝無條件的
愛、
幫助和指引。當我們在上帝
2. 我們越與耶穌親近，我們就
越能成為上帝之愛的管道，讓
祂的愛經由我們流至周圍的人
。
「神藉著聖靈把祂的愛澆灌在
我們的心裡。」3
行動：經常花時間禱告和
閱讀耶穌的話語，來與祂保持
親近。祈求上帝重新以聖靈充滿
你。
3. 當我們默想上帝的愛時，這
使我們處於一個靈性上健全的
位置中。當我們常想到上帝的愛
和祂最終極犧牲
，
就是派遣耶穌
來到世上為我們的罪而死，使我
們得以與祂和好時，我們不禁會
從中獲得動力
，促使我們想要更
緊緊地跟隨祂，
克服罪
，
並允許
祂的聖靈引導我們，使我們有能
的愛中成長時，我們也可以鼓勵
主裡的弟兄姊妹，
並幫助別人更
親近祂。
《約翰一書》
4章7節說：
「親愛的弟兄啊
，我們應當彼此
相愛
，
因為愛是從神來的。
凡有
愛心的，都是由神而生
，
並且認
識神。
」我想要
「由神而生」
。我
真心渴望認識上帝，
而上帝的話
語告訴我們，彼此相愛是達到這
個目標的途徑。
彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪利亞•
芳婷是全時間傳道人
。本文係編自
他原著之文章。■
5

前幾天
，我發現自己獨自一人坐在
餐廳裡
，
因為我的朋友遲到了
。就
在我等待的時候，我決定寫下一些
思維，
關於耶穌對我的意義
，我最
愛祂什麼。以下是我想到的：
祂的接納
耶穌從沒有譴責過我
、
定我的
罪
。祂的體諒、耐心和寬恕是獨一
無二的。即使當祂輕責我時，祂也
是以愛心來做的。祂有一種獨特的
方式，
來對我的心說話，讓我對自
己的錯誤行為悔悟，想要改變，
成
為一個更好的人
。
祂的幫助
聖經告訴我們，要把我們所
有的憂慮都卸給耶穌，
因為祂關
心我們。1
我的意志力、技能和自
制力與祂的大能相比，是微不足
道的。身為一個翻譯者和作家，我
的許多最佳作品，都來自於當我對
要寫些什麼、如何表達時一無所
知的時刻
，
而突然之間
，
上帝彰顯
祂的大能，給予我一個好的想法
或一個流暢的段落。
祂的憐憫心
耶穌看待人的方式是如此偉
大！
即使當我被激怒時，祂仍總是
那麼正面積極。祂從不對人失去
信心。
《舊約聖經》
記載
，當上帝
的百姓一次又一次地叛逆祂時，
即使祂懲罰了他們，但祂從未放
棄過他們，總是再次拯救他們，給
他們機會悔改
，
並鼓勵他們改變
，
重新再嘗試。
祂處處都在
德蕾莎修女說，她可以在每
個人身上看到耶穌。有一天，祂
穿得像一個乞丐
；
另外一天
，祂穿
得像一位國王
。有一天
，祂穿著商
人的服裝；次日
，祂穿的是工人的
工作服。祂把自己放在每個人的
水平上
。
祂的計畫
我喜愛我可以把生命交託在
祂的手中
，信賴祂會幫助我規劃
出最好的道路。詩人羅伯特•
彭思
（Robert Burns）
曾寫
：
「老鼠跟
人所訂的最周詳的計劃
，也經常會
出錯。
」但如果我讓上帝規劃我的
道路，我可以有信心相信
，最終的
目的地會很精彩，
即使我必須經歷
一些艱辛的路段才能到達那裡。
為何不花幾分鐘時間來感恩
和深思，
寫下你自己的清單，你最
愛耶穌的是什麼呢？這是一個令人
耳目一新的活動，任何時候當你覺
得前景有點模糊不清時，你就可以
再閱讀它
。
加百列•卡西亞•瓦帝維耶索是《活
躍人生》西班牙文版的編輯。■
我最愛
耶穌
什麼
加百列•卡西亞
•
瓦帝維耶索
1. 請參閱彼得前書5:7
6

我最喜歡的電影之一，是1967
年發行的經典《誰來晚餐》
（Guess Who’
s Coming to
Dinner）
。這部電影是在美國史上
種族關係非常火爆敏感的時期上
映的。它後來一砲當紅，
並成為社
會變革的一股偉大推動力。
它講述一個年輕的白人女性
瓊安娜•德雷頓
（凱薩琳
•赫本飾
演）
，她帶著黑人未婚夫約翰•普
倫蒂斯
（薜尼
•鮑迪飾演）
回家見
父母。儘管她的父母因身為自由主
義者和推崇先進派的觀點而自豪
，
但當他們理論上的價值觀受到考
驗時，他們的世界卻就此動搖。
與此同時，
約翰也必須面對父親
的反對，
因父親不希望兒子娶一
個白人女孩。
儘管異族婚姻在當時美國的
許多地方不被認可
，甚至是非法
的，但瓊安娜對未婚夫的愛
，超
越了外表上的差異和那個時代的
偏見。這是一個很好的實例，說明
上帝不看人的外表、國籍、種族、
階級和性別
，祂願接納身於任何
地方、
凡是向祂敞開心扉的人
。1
當我們信奉了耶穌時，祂會打破
任何分歧
，使我們成為一家人
。2
信徒之間的靈性上情誼
，超越任
何國家或種族上的差異，
因為我們
都成為一個新國家的公民
，
即上帝
的王國。3
上帝王國的價值觀和規
條，與現今世界非常不同。
耶穌通過祂在十字架上所做
的犧牲，救贖了來自每一個背景
的人
。4
當祂在這世上時，祂揀
選來自不同背景的人
，有時還選
有問題背景的人為祂的門徒。今
天
，祂繼續歡迎來自各個國家和
種族的人
。
上帝的國是任何人能歸屬的
最好的國家。它不是一個地理上
的國家，
乃存在於信徒的心中
，他
們經由共同的信仰而團結一致
。這
個國家從未迫害窮人
，
壓迫弱者或
以錯誤的理由打仗。身為上帝國中
的一員
，
真是一個無比的榮幸和特
權。
尤戴•保羅是在印度的自由撰稿人
、
志工和老師。■
新的
身份
尤戴•保羅
1. 請參閱使徒行傳10:34-35
2. 請參閱加拉太書3:28；以弗所書2:14
3. 請參閱腓立比書3:20
4. 請參閱啟示錄5:9-10
7

爺爺的
微笑
喬伊絲•蘇婷
變得更好。他也經常祈禱，常會
提醒我
，禱告是讓好事情發生的
最可靠方法。
我14歲那年，剛成為青少年不
久
，我們一家人就被叫到醫院去探
望他。我們從年齡最大到年齡最
小的，一個接著一個進入爺爺的
病房
，探問他一會兒。
爺爺笑了
，
聲調微弱、但很高
興地對我說出
「你好！
」又拉著我
的手。
「喬伊絲，你一直是我最喜
歡又最小的孫女。我知道有時候
你很難找到自己人生中的位置
。你
經常覺得自己不知道該怎麼辦，擔
心自己不會有多大的成就。但我想
讓你知道
，
上帝愛你，祂對你的人
生安排了一個特別的計畫。
」
然後媽媽輕輕地拍了拍我的
肩膀，帶著我走出房間。
「爺爺需
要休息。
」她說。
幾天後
，我又見到了爺爺。這
次他穿著他最體面的西裝
，躺在
棺材裡。許多鮮花的香味非常濃
他躺在醫院中蓋著白色床單的
病床上
，
身子接上糾結的管子和
線路。當我走近時，我幾乎認不出
他－－蒼白的皮膚
，
凹陷的臉頰；
但當他睜開眼睛對我微笑時，我
所能做的就只是控制住自己
，
不像
往常那樣跳入他的懷抱。爺爺，我
愛他超過愛世界上任何人
，他剛剛
經歷了嚴重的心臟病發作。
爺爺一直是我最好的朋友
，
也是我的知己
，當我和朋友或兄
弟姐妹之間有問題時，他是我的
導師。我是家裡最年幼的孩子，
我很害羞、很瘦弱
，對自己缺乏信
心，但爺爺總是知道如何給我所
需要的鼓勵和動力。如果我需要
一個朋友
，他會參加我的遊戲和比
賽。如果我需要一個可以倚靠著哭
泣的肩膀，我知道我可以靠在他懷
裡。爺爺寬大、
溫暖的擁抱，是世
上最能安慰人的地方！如果我需要
糾正
，他會堅定而溫和地糾正我。
他會深深探討我的內心，讓我想要
8

烈
，我和他度過了最後的時刻。這
一次
，他閃亮的藍眼睛沒有睜開。
當我走近時，我因感情激動而懼
怕得發抖，但就在那時，我看到
了他的臉龐。他燦爛的笑容告訴
我
，一切都安好。爺爺死時就像他
在世時一樣－－微笑著。
人們連日
來都在談論爺爺的笑容。禮儀社
的人說，他曾試圖改變爺爺的表
情，但沒有成功。因為他從來沒有
遇見過這樣的表情，覺得有點詭
異。爺爺沒有留下多少金錢或財
產
，他最後的遺願和見證，是他臉
上平安和滿足的微笑。
我的家人曾一直到一個小市鎮
上的同一間教會作禮拜。那市鎮是
那麼小，
甚至在美國東北部地圖上
都找不到它
。每個週日
，爺爺都會
遲到至少20分鐘。而每個週日
，都
會有多達30名孩子們跟在他身後
來教會。這是他為主做的小小服
務工作：他去接那些居住在山間
貧困家庭的孩子，把他們帶到教
會來聚會。
有一次
，
在附近城市的一家銀
行裡
，一位年輕商人無意中聽到我
爸爸說出他的姓。
「漢考克
（Hancock）
？
」那
位年輕人問道
：
「你可能會是艾
德
•
漢考克的親戚嗎？
」他接著解
釋說，當他還是個孩子的時候，
我爺爺總是要確定他會去教會。
「
去教會的確不錯，但真正改
變我生命的是當他告訴我：
『我知
道你來自一個貧窮的家庭，
有時擔
心自己只不過是個無足輕重的人
，
但我想要讓你知道
，
上帝愛你，祂
對你的人生安排了一個特別的計
畫。
』
」
在我的青少年和大學時代，
面對無神論教授和持懷疑態度
的朋友們，我曾對自己的信仰產生
懷疑，
有時不知道自己到底相信什
麼。但即使我處於最低谷時，我無
法忘記爺爺的微笑和他的信仰。
四十多年前，我決定把自己
的生命獻給上帝，看看祂能用我
這個無名小卒成就些什麼。
自那
時之後
，我曾在10個國家工作，與
他人分享上帝的愛
，
向人們介紹耶
穌。我克服了羞怯，
曾在群眾面前
演說，舉辦研討會，
並教導過數百
個兒童、青少年和年輕人
。我做到
那位害羞、
笨拙、
14歲的喬伊絲做
夢也沒想到能做到的很多事情。
上帝仍繼續帶領我遇到一些
特別的人
。我可看出他們心中的恐
懼和膽怯，
就會握住他們的手，這
些話就會不經思考地脫口而出
：
「
我知道你有時覺得自己不知道該
怎麼辦，你擔心自己會變成什麼樣
子。但上帝愛你，
並對你的人生安
排了一個特別的計畫。
」
喬伊絲•蘇婷（婚前姓漢考克）
是一
名退休教師和作家，住在美國聖安
東尼奧市。■
9

每年當復活節來臨時，想到耶
穌在這世上為我們曾經歷的一
切痛苦
，
我就會情不自禁的深受
感動。
在祂被殘忍地處死前的數
個小時裡
，
祂必須承受那麼多折
磨
、
煎熬和痛苦
，
更不用提祂已預
知將要發生何事的心理壓力
。
誠
然
，
祂了解所有這些痛苦背後的原
因
，
但顯而可見的
，
那仍是非常令
人感到懼怕的事。事實上
，
耶穌曾
請求上帝讓祂不必被釘十字架
。
1
祂原本可以退縮、
放棄
，
甚
至叫天使下來救祂。2
但祂為什
麼沒有這麼做？因為祂渴望拯救
我們
，
這比了結所有的身體痛苦
和精神折磨更重要。
祂對我們的愛是毫無偏見
的
，
當一位羅馬百夫長
，這位壓
基督徒
的熱情
迫猶太人的羅馬軍事政權的一
份子
，
來看耶穌
，
請求祂醫治他
的僕人時
，
耶穌欣然治癒了這個
人
。祂愛百夫長和他的僕人
，
就如
祂愛任何其他人一樣
。3
在井邊的
撒瑪利亞女人是屬於外邦文化的
一員
，猶太人會想盡辦法避免和
他們接觸
，
而且她還是個女人
。
但耶穌看到她受傷的心
，
並向她
表明
，她在上帝眼中是十分特別
的。4
祂打破社會規範來表露同
情心。祂包容任何人
，
即使這麼
做有損祂的聲譽。一個女人
（聖
經描述她是個眾所周知的罪人）
有一次在耶穌進餐時靠近祂身
邊
，
開始哭泣並悔改
。她用淚水
洗耶穌的腳
，
並用自己的頭髮擦
克里斯•密茲蘭尼
1. 請參閱路加福音22:42
2. 請參閱馬太福音26:53
3. 請參閱馬太福音8:8-13
4. 請參閱約翰福音4:7-26
5. 請參閱路加福音7:37-50
6. 請參閱馬太福音12:10-12
7. 請參閱路加福音19:2-10
8. 請參閱路加福音17:12-19；馬可福音1:40-42
9. 請參閱約翰福音11:35
10.
請參閱馬太福音14:30-31
11.
請參閱馬可福音16:7
12.
請參閱約翰福音20:24-28
13.
請參閱詩篇103:14
14.
請參閱馬可福音11:15；路加福音11:46；約翰
福音8:44
10

乾祂的腳。
與耶穌一同吃飯的宗
教領袖和其他人看到此景
，
莫不
被嚇得驚慌失措
，
因為祂竟然讓
這女人觸碰祂。
耶穌告訴他們一
個有關債務人的債務如何被免除
了的故事
，
並且問道
：
「
你們認為
誰會更愛那位寬容他們的債權
人呢？──那些只被免除一點
債務
，
還是那些被免除很多債務
的人呢
？
」
當他們回答說
，
他們認
為會是那些被免除最多債務的人
時
，
耶穌簡單地說
：
「
你說對了
。
」
然後祂轉向那個女人
，
在每個人
面前告訴她
：
「
你的罪被赦免了
。
」
她的罪就這樣被一筆勾銷了
。5
耶穌甚至在安息日醫治了病
人
。當時猶太人宗教律法禁止人
在安息日工作
，
祂解釋為什麼祂
這麼做
。6
祂與一個為人憎恨的
稅吏撒該一起進餐。7
祂仁慈地
對被人鄙視的痲瘋病人說話
，
並
醫治了他們。8
耶穌因看到他人的困境而深
感悲傷。當拉撒路去世時
，
耶穌
充滿憐憫地哭泣
。9
當彼得在翻
騰的海浪中開始下沉時
，
耶穌伸
手抓住了他。
10
在祂復活後
，
儘管
之前彼得曾斷然否認與祂有任何
關聯
，
然而耶穌仍特別提到他的
名字
，
讓他知道寬恕總是近在咫
尺
。
11
即使當多馬懷疑祂的復活是
否真實時
，
耶穌仍願意讓多馬親自
查證祂復活的證據
。
12
祂知道祂
的門徒有時軟弱膽怯
，
被情緒所
左右
。
而耶穌知道我們也同樣是
如此
，但祂仍然愛我們。
13
耶穌會挺身辯護正確的事。
祂把聖殿裡兌換銀錢的人趕出
去
，
在祂遇到那些偽善者和說謊
者時
，會揭露他們的真面目
。雖
然祂是有智慧
、
有耐心
，
且經常
是溫柔的人
，但祂也會清楚地表
明祂知道是真理的事情，
不管後
果如何
。
14
所以
，如果我們真的渴望像
基督一樣
，
耶穌給了我們
《馬太福
音》
第22章37-40節作為基準
，
祂
說
：
「
你要盡心、
盡性
、
盡意愛主
你的神
，
並且要愛人如己
。
」
如果我們每個人都盡心、
盡
性
、
盡意地愛上帝
，
我們自然而然
會傾聽祂所說的話。
我們不會把
別的神放在祂之前
，
濫用祂的名
，
或忘了
為祂保留時間
，好與祂花
時間在一起。如果我們像愛自己
那樣愛我們周遭的人
，
我們就不
會撒謊
、偷竊
、殺害
、貪婪等等
。
事實上
，
我們會竭盡全力為他人
做事。我們將無條件地去愛他
人
，
因為這是我們被上帝所愛的
方式
。
我們會挺身辯護正確的事
，
因為上帝和祂的話語將成為我們
的榜樣
。我們會幫助別人
，
知道
我們在主的眼中都是平等的
，
即
使這麼做需要越過社會上可接受
的常規
。
儘管有些時候我們會迷失方
向
，
無視我們的主
，
甚至否認我們
與祂有任何關聯。但就像那位浪
子一樣
，
我們若轉身走向寬恕
，
我
們的天父會張開雙臂迎接我們。
經由耶穌的受苦、
死亡
，和
在復活節早晨榮耀的復活
，
我們
可以滿懷熱情地過每一天
，
那是
一位基督徒的熱情。
克里斯•密茲蘭尼是一位網頁設計
師、攝影師和傳道士，協助南非開普
敦的志工方案
「愛心援手」
。 ■
11

我一向總是特別喜歡復活節。
雖然聖誕節是全世界都在歡欣慶
祝的快樂而興奮的節日－－即使
連非基督徒亦然
，但我覺得復活
節在慶祝耶穌為我們每個人所做
的一切。復活節全是有關耶穌和
我之間的關係。當我還年幼時，我
從未了解這種關係。耶穌誠然是
我的朋友
，但我和祂之間沒有更
深的關係。我猜想那時我把耶穌
看做是猶如我玩遊戲時的
「救命
卡」
，我可以依賴祂解救我脫離困
境，但僅在我有需要時才與祂有
互動關係。
所以那時我們的關係只是單
向的，我絲毫不知道我錯過了些
什麼
，
直到我14歲那年的一天晚
上
。我正躺在床上聆聽MP3播放
器播放一首歌，我甚至忘了這首歌
原來是在我的播放列單上
。這首
歌是從耶穌的觀點來唱的，歌詞
大概是這樣
：
即使你是世上唯一存在的人
，
我仍然會為你而死；
即使你是世上唯一存在的人
，
我仍然會為你而哭泣
，
且從死裡復活，
即使你是世上唯一存在的人
。
這首歌繼續唱道
，祂為我所
受的一切苦難，
即使只為了我一個
人
，祂也願意這麼做
，
而祂的確承
受過這一切。我還記得那時我躺
在床上
，想到這個概念的艱鉅性。
「
上帝之子」
竟願意為了我而降世
為人
，經歷過難以言表、數不盡的
折磨和辱罵，
且獻出祂的寶血、
為
我犧牲而死！
雖然我通常不是個非常感性、
感情豐富的人
，但那時我把臉埋在
枕頭裡哭了
，
因為想到耶穌這麼偉
大無私的愛
，讓我無法自禁。祂的
心對我懷有那麼多的愛
，
以致祂願
意為我的過錯而被釘十字架。耶穌
明明知道祂會被排斥拒絕、鄙視
和隔絕，但祂看到了我的靈魂，認
為值得祂付出那麼大的犧牲。那不
是一種「
只要救一個人
，
其餘人就
都倖免於難」
的交易。祂為了我們
每個曾活在世上的人
，
歷盡每個令
人羞辱且痛苦的折磨
，
而做了這個
讓每個人都可因此得救的犧牲。
這就是為什麼復活節對我來說
尤其特別
，
因為它展示出一位恆久存
在
、
非常愛我們的上帝的所作所為
，
祂為了與我建立個人關係
，
願意犧
牲到何種的地步
。我知道我給祂的
愛
，
永遠無法與祂給我的愛相比
，
但我會盡力向祂奉獻我的一切。
愛美•瓊•密茲蘭尼生於南非，且在
那裡生活。她是全職傳道士，協助志
工方案「愛心援手」
。在閒暇時她研
讀微生物學和拉小提琴。■
上帝
給我的禮物
愛美•瓊•密茲蘭尼
12

去年復活節主日
，我為一小群朋
友烘培了一個檸檬蛋糕，
因為他
們會來我家一起閱讀有關復活節
的事蹟。我們根據聖經的記載來
閱讀，
並在自己有感的地方停下來
討論。讀經結束後
，我們一起手拉
手，祈求主的醫治和寬恕，
並為我
們的家人和那天無法來參加聚會
的朋友們禱告。
每個人離開後
，我上網瀏覽
，
看到這則我從未讀過的引言：
對基督徒來說，耶穌在哪裡
，
天堂就在那裡。我們無須猜想天
堂會是什麼樣子，
只要知道我們將
永遠與祂在一起就夠了
。當我們全
心愛一個人
，當我們與那人在一起
時，
生命就此開始了
。
只有當我們
與他/她在一起時，我們的生活才
真的有意義
。我們與基督在一起
也是如此。在這個世上
，我們與祂
的聯繫有點朦朧，
因為我們彷彿
只能通過一面鏡子觀看，模糊不
清。……有關天堂的最佳定義
，是
指我們時時都與耶穌在一起的境
地，
在那裡
，
沒有任何事物會把我
們與祂隔絕。1
這則引言深深感動我
，
突然我
靈光一閃
，
腦海出現一個念頭：把
它寄給朋友們。我不知道是否有任
何其他人會像我一樣
，被這引言所
感動，但我把它複製
，
以群組郵件
寄出去，
並加上一句簡單的問候，
祝每個人復活節快樂，
且告訴他
們我在為他們禱告。
我甚至還沒關上筆電
，
就已收
到一封回信。一位數月沒有聯繫的
朋友感謝我分享這則引言
，他提
到就在他正經歷很艱辛的一天之
際，收到了這則引言
。
當我在黃昏遛狗時，我不斷想
著朋友的回信。我記得我當時幾乎
沒有照著自己得到的靈感，寄出這
復活節
的喜樂
麗莉•妮薇
則引言
。因為我曾在想
：
「這只是一
則短短的引言
，他人多半不會像我
那樣深受感動。
」我記得自己經常
會這麼想
：我所做的事微不足道
、
不夠偉大
，
或是它們若比較可觀特
殊一點，對他人可能會幫助更多。
我和狗兒在拐彎處轉到一條
安靜的住宅街道
，明亮如鏡的滿
月出現在路的盡頭，
它就好像是
我們的目的地。我的心中忽然充
滿了喜樂。復活節是慶祝耶穌復
活和新生命的節日
，那天晚上
，我
覺得自己彷彿是那個獲得新生命
的人
。
麗莉•妮薇是在東南亞服務的一位
傳道士。■ ■
1. 威廉•巴克萊
（William Barclay, 1907-1978）
13

在教堂的祭壇上
，
點燃著一根大
型蠟燭，
它代表耶穌是世上的光，
每位來敬拜的人會用這根蠟燭的
火焰點燃自己的蠟燭。這個傳統
象徵信徒把耶穌的光傳播到世界
各地。
在希臘和東歐各國，有時
人們會看到東正教基督徒孩
子們，一起輕輕互敲著色彩鮮
豔的復活蛋，其中一個孩子會
說：「基督已復活！」另一個
孩子則會回應：「祂的確復活
了！」
世界各地許多人會以耶穌受
難劇，
來演出復活節的事蹟。或許
最有名的基督受難劇，是由德國南
部歐巴瑪高村的村民演出的。該劇
最早是在1634年演出
，這是該村居
民在黑死病爆發期間許下的誓言
，
如果上帝除滅了鼠疫
，他們會每隔
十年都上演基督受難劇。
自1680
年以來
，
只除了三次例外，該村每
隔十年就會上演基督受難劇。
復活節傳統
在東歐國家
，
羔羊是復活節的
一個重要象徵。許多人在復活節盛
宴中端上以羔羊烹飪的菜餚，
或烘
培一個羔羊形狀的蛋糕
。聖經中曾
數次稱耶穌為上帝的羔羊。譬如，
當施洗約翰看到耶穌時
，他說
：
「看
哪！
神的羔羊，
除去世人罪孽的
！
」
1
就在耶穌被釘十字架的那天
，
當時
慶祝逾越節用的羔羊，
正在猶太聖
殿裡被用來作為犧牲、
獻祭給神。
逾越節的犧牲羔羊必須是沒有瑕
疵的。2
耶穌完美無罪
，祂用祂的
死亡贖得所有願意接受祂為救主
的人的救恩和罪的赦免。
復活節是慶祝新開始的時候。
如果你尚未讓耶穌觸動你的生命，
現在就讓祂觸動你的心、接受祂
吧！祂會在來生賜給你天堂
，
並在
此生現在就可擁有一個美好無比
的新開始！
克提司•彼得•範寇德是一位居住在
德國的編劇家和啞劇表演者。3
■
克提司•彼得•範寇德
復活節是基督教一年中最重要
的節日之一，我們在慶祝耶穌被
釘死十字架三天後的復活。在不
同國家裡的一些復活節傳統，
可能
來自其他宗教或習俗流傳，儘管如
此，
它們仍然充滿了我們所能理解
的意義
。
在日本，每逢春天
，野生百合
花在未耕地上萌芽生長
，難怪那
裡的人喜歡用百合花作為復活節
的象徵
，世上許多地方也是如此。
純潔雪白的百合花
，讓我們想起雖
然我們那麼充滿罪惡汙穢，但耶穌
接納我們，
並且洗淨我們。就如百
合花在漫長的冬天過後發芽生長
，
同樣地，
耶穌通過祂的復活給予了
我們新的生命。
在俄羅斯，
東正教基督徒在
復活節前夕舉行祈禱守夜禮拜。
1. 約翰福音1:29
2. 請參閱出埃及記12:5
3. http://elixirmime.com
14

當我的老么是個學步兒時，每天
晚上我會放她在自己的床上睡覺。
有時這樣做很輕鬆
，
疲倦的她在幾
分鐘後就睡著了
；
但有時我們會硬
碰硬
，
看看誰的意志力比較強
。但
是
，她通常最終都會平靜地睡著了
。
（媽媽贏了
！
）
她通常會睡得又香又甜
，
給我
足夠時間上床和進入夢鄉。
之後
，
我的小女生總會醒來
，
決定那是她
搬到爸媽床上的時候了
。
她會從容不迫地下床
，
抱著她
覺得很重要的所有隨身東西
，
來到
我們的床邊
，
並弄醒我們其中一個
人
，
一邊輕拍我們
、
一邊嘀咕著說
：
「
我要睡在你們的床上
。
」
我們總
會說好，
然後幫助她
「打點」
床鋪。
她會給我們她所有的東西
，如鴨嘴
杯
、
小枕頭
、
毯子、
洋娃娃
、
動物玩
偶等等
。
在她佔據了我們大部分床
完全被愛
瑪莉•愛菲羅
的位置之後
，
就會再次沉睡、進入
夢鄉
，
而她的臉通常會緊貼著我們
其中一個人的臉。
多年來
，
我們每
天晚上都是如此
。
這個每天夜裡發生的甜蜜小儀
式
，
就像是上帝每天表現出祂對我
的愛的實例。我看見自己猶如一個
無助而一事不懂的孩子一樣
，
試圖
把我認為很重要的所有東西都帶
到上帝的懷抱裡
。
而上帝毫不在意
地溫柔對待我
，
只想要安慰我
、
抱
著我
。祂從不會覺得我很煩
，
就像
我們對那每天晚上都打擾我們的
老么一樣
，
對她只感到無盡的愛
。
我仍然很珍惜那些夜晚的甜
蜜
，和我的小女兒抱著睡覺
，
就如
上帝在對我低語祂的愛
。祂向我顯
示
：
我們的小女孩對闖入我們的空
間
，
讓我們知道她的需求
，
絲毫不
會懼怕我們會拒絕她
；
同樣地
，
我
也可以對祂這麼做
。
瑪莉•愛菲羅曾在非洲和墨西哥從
事傳道工作。她如今與丈夫和孩子
們在美國德克薩斯州中部，過著快
樂而忙碌的生活。■
1. 請參閱路加福音第8章
神啊
！
你的意念對我何其寶貴
，你
的心思多麼難以計算
！
我甚至無法
數算它們
，
它們比海沙更多
！
而當我
睡醒時，你仍然與我同在
！
－－詩篇139:17-18
（聖經新普及本
[NLT]）
2
你只須請求上帝的兒子耶穌進入
你的生命中，
就能體驗到祂的愛：
親愛的耶穌
，謝謝你為我而死，
並
寬恕我的過錯。請進入我的心中，
幫助我去認識你
，
並與他人分享有
關你的事情。阿們。
15

我是
真實的
來自耶穌的愛
我不是人們憑空想像出來的一個虛構人
物，
或是一個神話寓言
。我是真實的，
而
且正是你所需要的。我可以給你安慰
，
來
取代不安。我可以給你信心，
來取代恐懼。
我可以給你安寧，
來取代身心交戰。我可以
給你平安，
來取代憂慮
。我可以給你快樂，
來取代哀傷。我可以給你答案
，
來取代你
的疑問。我可以成為你的力量，你需要時
的適時幫助，我可以成為你的朋友和同
伴。那並不是說，你在生命中將不會
遭遇另一個難題或挑戰，但我能幫
助你解決生命中的問題。
你的生命不只有物質上的層面而
已
，也有靈性上的需求。我有供應
這些需求的大能
，
並能滿足你靈性
上的饑渴。你能從我的靈那裡獲得
真正的愛和滿足
。我可以將你的生
命充滿真正的愛、心靈思想上的平
安、
忠誠不渝的友誼、答案和做每件
事的力量。
打開你的心，接受我的祝福和真理吧。伸
出手來接受我的愛
，
並且找到那份充實成
就感。