Corolab xq xf_manual pt-v3

139-640 018 V3.0 09.08 pt
Autocoro
Corolab XQ / XF
Oerlikon Schlafhorst
Zweigniederlassung der
Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Blumenberger Str. 143-145
41061 Mönchengladbach
Germany
www.schlafhorst.oerlikontextile.com
Instruções de serviço

139-640 018 V3.0 09.08 pt
Todos os direitos reservados
A reimpressão, mesmo em extratos, é proibida.
© Oerlikon Schlafhorst,
Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG,
Mönchengladbach

Índice
1
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Autocoro Corolab XQ / XF
Instruções de Serviço
1 Observações relativas a este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Guarda de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.1 Utilização abusiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Símbolos e avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.1 Classes de perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.2 Símbolos de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.3 Símbolo de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Conversão da máquina e peças sobressalentes. . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Obrigações do usuário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4.1 Obrigações gerais do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4.2 Observação do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Formação do pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Relação das teclas e símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1.1 Teclas selecionáveis e não selecionáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1.2 Ponto de menu ativado e não ativado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1.3 Ponto de menu com ou sem outro ponto de submenu . . . . . . . . 18
3.2 Campos e teclas da linha de cabeçalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Teclas/símbolos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4 Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4.1 Menu "Preparação" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4.2 Menu "Operação" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4.3 Menu "Indicações" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4.4 Menu "Serviço de manutenção" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.4.5 Menu "Ajuste básico". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.5 Janelas de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Índice
2
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4 Fundamentos e explicações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1.1 Botão de reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1.2 Indicações LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2 Painel de operação Corolab XQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.3 Tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.3.1 Representação/resolução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.3.2 Teclado de lâmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4 Operação da tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.4.1 Escurecimento da tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.5 Estrutura da tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.6 Proteção por senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6.1 Sem entrada de uma palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6.2 Depois de introduzida a palavra-passe do operador . . . . . . . . . . 45
4.6.3 Palavra-passe do mestre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6.4 Anular a proteção por senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.6.5 Ligar a proteção por palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.6.6 Definir a palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.7 Seleção principal / estrutura das janelas de diálogo . . . . . . . . . . 48
4.8 Estrutura do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.9 Introduzir /selecionar dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.9.1 Folhear para cima / para baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.9.2 Menu de seleção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.9.3 Entrada alfanumérica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.9.4 Introduções numéricas "de ... a" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.10 Avisos relativos às instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.10.1 Aviso relativo à seleção do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.10.2 Aviso relativo à faixa de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.11 Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Índice
3
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5 Preparação da partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1 Parâmetros relacionados com a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.1.1 Entradas: com Informator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.1.2 Entradas: sem Informator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.1.3 Entradas dos parâmetros da partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.2 Monitoração do fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.2.1 Ajustes padrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2.2 Matriz da qualidade do fio - Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2.3 Matriz de defeitos curtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2.4 Matriz de defeitos longos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.2.5 Paradas (Stops) / bloqueios (Locks). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.2.6 Qualidade do fio Drift PGrp (grupo de produção) . . . . . . . . . . . . 81
5.2.7 Testador de emendas (somente com ACO S 360) . . . . . . . . . . . 83
5.3 Monitoração do fio fibras estranhas (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.3.1 Modelo de ajuste de fibras estranhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.3.2 Matriz de fibras estranhas - Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.3.3 Matriz de fibras estranhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.3.4 Paradas (Stops)/bloqueios (Locks) por fibras estranhas. . . . . . . 90
6 Gestão de artigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.2 Parâmetros de um artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.3 Descrição do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.4 Artigos selecionáveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.5 Carregar e armazenar artigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.5.1 Da memória de artigos para um grupo de produção . . . . . . . . . . 98
6.5.2 De um grupo de produção para a memória de artigos.. . . . . . . . 99
6.5.3 De um grupo de produção para a memória de artigos.. . . . . . . . 99
6.5.4 De um grupo de produção para a memória de artigos.. . . . . . . 100
6.5.5 De um cartão de memória para a memória de artigos interna . 100

Índice
4
139-640 018 V3.0 09.08 pt
7 Controle da partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.2 Descrição do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.2.1 Grupo de produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.2.2 Qualidade do fio sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.2.3 Teste de consistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.2.4 Sensor de fibras estranhas (opção). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.3 Iniciar o grupo de produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.3.1 Posição inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.3.2 Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.3.3 Troca de fita de alimentação com Corolab XF (opção)
durante o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.4 Parar o grupo de produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8 Desbloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
8.3 Desbloquear fusos de fiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
8.3.1 Limitar os fusos de fiação indicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
8.3.2 Desbloquear o fuso de fiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
8.3.3 Desbloquear um grupo de fusos de fiação . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9 Análise de dados e de defeitos do fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9.1 Turno dados de produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9.1.1 Qualidade do fio matriz turno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9.1.2 Campo de matriz: Info turno página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9.1.3 Qualidade do fio grupo de produção turno:
Paradas (Stops)/Bloqueios (Locks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9.1.4 Qualidade do fio grupo: Dados atuais por 1 km . . . . . . . . . . . . 124
9.2 Partida dados de produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
9.2.1 Matriz qualidade do fio partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
9.2.2 Qualidade do fio grupo de produção partida:
Paradas (Stops)/Bloqueios (Locks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
9.2.3 Qualidade do fio grupo: Dados atuais por 1 km . . . . . . . . . . . . 133
9.2.4 Matriz de fibras estranhas turno (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
9.2.5 Campo de matriz: Info turno página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
9.2.6 Fibras estranhas grupo de produção turno:
Paradas (Stops)/Bloqueios (Locks) (opção) . . . . . . . . . . . . . . . 140

Índice
5
139-640 018 V3.0 09.08 pt
9.3 Listas Corolab XQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
9.3.1 Listas Corolab XF (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.3.2 Visualizar os dados dos sensores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.3.3 Indicar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9.3.4 Indicação de mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
9.3.5 Indicação de mensagens de sistema internas. . . . . . . . . . . . . . 155
9.4 Gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
9.4.1 Indicação dos perfis de fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
9.4.2 Indicar histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
9.5 Busca em termos de tecnologia têxtil e ajudas . . . . . . . . . . . . . 161
9.5.1 Formação do valor médio e alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
9.5.2 Parada e bloqueio por qualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
9.5.3 Parada e bloqueio por borbotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
9.5.4 Parada e bloqueio por moiré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
9.5.5 Parada e bloqueio por fita de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . 166
9.5.6 Bloqueio por título do fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
9.5.7 Bloqueios por CV% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
9.5.8 Imperfeições (IPI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
9.5.9 Histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
10 Relatórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
10.2 Estrutura do relatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
10.3 Relatórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
10.3.1 Cabeçalho do relatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
10.3.2 Relatório intermediário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
10.3.3 Relatório do turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
10.3.4 Relatório da partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
10.3.5 Relatório dos parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
10.3.6 Relatório da advertência de impurezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Índice
6
139-640 018 V3.0 09.08 pt
11 Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
11.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
11.2 Configuração da central de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
11.2.1 Entradas: com Informator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
11.2.2 Entradas: sem Informator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
11.2.3 Entrada dos parâmetros do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
11.2.4 Bloqueio de consistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
11.2.5 Tensão da pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
11.3 Direitos de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
11.4 Definição dos direitos de desbloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
11.4.1 Descrição do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
11.4.2 Direitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
11.4.3 Introduzir os direitos de desbloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
11.5 Instalar o usuário / direitos de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
11.5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
11.5.2 Direitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
11.6 Palavras-passe do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
11.6.1 Introduzir as palavras-passe do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
11.7 Palavras-passe do mestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
11.7.1 Introduzir as palavras-passe do mestre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
11.8 Palavra-passe do administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
11.8.1 Alterar a palavra-passe do administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
11.9 Alterar a própria palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11.10 Estado de construção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
11.10.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
12 Conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12.1 Tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12.1.1 Limpeza da tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12.2 Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
12.2.1 Limpeza da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
12.2.2 Trocar a bobina de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Índice
7
139-640 018 V3.0 09.08 pt
13 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
13.1 Testar o estado de barramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
13.1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
13.1.2 Descrição do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
13.2 Modo de teste fuso de fiação / grupo de produção . . . . . . . . . . 211
13.2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
13.2.2 Descrição do menu Modo de teste do fuso de fiação . . . . . . . . 212
13.2.3 Descrição do menu Modo de teste grupo de produção. . . . . . . 214
13.3 Transmissão de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
13.3.1 Atualização do software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
13.3.2 Introdução do cartão de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
13.3.3 Transmissão de programa central de operação . . . . . . . . . . . . 219
13.3.4 Transmissão de programas sensor / gateway. . . . . . . . . . . . . . 221
13.3.5 Transmissão de programas Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
13.3.6 Indicação LED durante a transmissão do programa . . . . . . . . . 225
13.3.7 Transmissão de programas gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
13.4 Troca das pilhas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
13.4.1 Tamponamento por pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
13.4.2 Cortar a tensão da central de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
13.4.3 Desmontar a central de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13.4.4 Abrir a central de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
13.4.5 Trocar as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
13.4.6 Montar / colocar a central de operação em funcionamento . . . 231
13.5 Fusível interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
13.5.1 Alimentação de tensão / proteção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
13.5.2 Verificação da alimentação de tensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
13.5.3 Verificação / Troca do fusível: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Índice
8
139-640 018 V3.0 09.08 pt

Observações relativas a este documento
9
139-640 018 V3.0 09.08 pt
1 Observações relativas a este documento
1.1 Generalidades
Estas instruções de serviço fazem parte do depurador do fio Corolab XQ / XF e
descrevem as atividades necessárias para a operação segura e profissional do
sistema de depuração do fio.
O Corolab XF (opção) acresce às funções de depuração do Corolab XQ a fun-
ção de depuração de fibras estranhas.
1.2 Usuário
Estas instruções de serviço são dirigidas ao pessoal de operação1
e ao pessoal
de manutenção2
.
Esta documentação contém as seguintes informações:
1. O pessoal de operação opera o sistema de depuração do fio. Trata-se de pessoal técnico es-
pecializado com conhecimentos básicos na técnica de instalações, mecânica, eletrotecnia e
técnica de processos. Condição prévia é uma formação na técnica de segurança.
2. O pessoal de manutenção realiza trabalhos de manutenção rotineiros e elimina pequenos de-
feitos. O pessoal de manutenção é pessoal técnico especializado com conhecimentos na téc-
nica de instalações, mecânica, eletrotecnia e técnica de processos. Condição prévia é uma
formação na técnica de segurança.
Informações
Usuário do sistema de depuração do fio
Corolab XQ
Pessoal de operação
Pessoal de manuten-
ção
Indicações gerais
de segurança
X X
Relação das teclas e
símbolos
X X
Fundamentos e
explicações:
X X
Preparação da partida X
Gestão de artigos X
Controle da partida X
Desbloqueio X X
Tab. 1-1: Informações

Observações relativas a este documento
10
139-640 018 V3.0 09.08 pt
1.3 Guarda de documentos
Estas instruções de serviço devem ser guardadas para futuras aplicações.
A guarda deve ser feita de maneira que tanto o pessoal de operação como o
pessoal de manutenção tenham a qualquer tempo acesso a estas instruções de
serviço.
Análise de dados e
de defeitos do fio
X
Relatórios X X
Ajustes básicos X
Conservação X
Manutenção X
Informações
Usuário do sistema de depuração do fio
Corolab XQ
Pessoal de operação
Pessoal de manuten-
ção
Tab. 1-1: Informações

Indicações gerais de segurança
11
139-640 018 V3.0 09.08 pt
2 Indicações gerais de segurança
2.1 Utilização prevista
A segurança operacional do sistema de depuração do fio Corolab XQ é garanti-
da somente com a utilização para a finalidade prevista.
Uma utilização para a finalidade prevista existe se o sistema de depuração do
fio for empregado para
a depuração de fios de algodão, fibras químicas e as suas misturas.
Opere o sistema de depuração do fio somente dentro dos limites de capacidade
mencionados no capítulo "Dados técnicos" das instruções de serviço.
A utilização para a finalidade prevista implica também que o sistema de depura-
ção do fio seja operado em observância das instruções de serviço, em particular
das instruções de manutenção.
2.1.1 Utilização abusiva
Uma outra utilização que não seja a "Utilização para a finalidade prevista" ou
uma utilização que passe além desta finalidade não é permitida por motivos de
segurança e é considerada como utilização abusiva.
É não permitido:
X a operação do sistema de depuração do fio
„ em estado defeituoso ou
„ sem revestimento de proteção (por ex., coberturas/tampas abertas) ou
X depois de modificações arbitrárias do sistema.
O fabricante não responde por danos decorrentes de uma utilização abusiva.
O risco é suportado pelo usuário.

12
139-640 018 V3.0 09.08 pt
2.2 Símbolos e avisos
2.2.1 Classes de perigo
Classes de perigo como complemento aos símbolos referidos a seguir ilus-
tram-lhe que conseqüências podem causar passos individuais da atuação.
PERIGO Designa um perigo iminente. Se o aviso de segurança
não for respeitado, a morte ou as lesões mais graves
são as conseqüências.
ADVERTÊNCIA Designa uma situação potencialmente perigosa. Se o
aviso de segurança não for respeitado, as conseqüên-
cias são a morte ou as lesões mais graves.
CUIDADO Designa uma situação potencialmente perigosa. Se o
aviso de segurança não for respeitado, as conseqüên-
cias são ligeiras ou pequenas lesões e/ou danos.
Tab. 2-1: Classes de perigo

13
139-640 018 V3.0 09.08 pt
2.2.2 Símbolos de advertência
Os símbolos ilustrados advertem para determinados perigos.
2.2.3 Símbolo de informação
O símbolo representado oferece informações adicionais relativas a instruções
de procedimento.
Símbolo Significado
Aviso geral de perigo
Tensão elétrica perigosa
Lesão das mãos
Superfície quente
Introdução em peças rotativas
Tab. 2-2: Símbolos de advertência
Símbolo Significado Palavra assinaladora
Dicas e avisos que facilitam o
manejo de máquina.
Informação
Tab. 2-3: Símbolo de informação

14
139-640 018 V3.0 09.08 pt
2.3 Conversão da máquina e peças sobressalentes
A conversão ou modificações do sistema de depuração do fio carecem do con-
sentimento por escrito do fabricante.
Peças sobressalentes, peças montadas posteriormente e peças de conversão
bem como dispositivos especiais não fornecidas ou não autorizadas pelo fabri-
cante para o fornecimento afetam as condições de garantia e de responsabilida-
de.
A utilização de outras peças anula a responsabilidade por conseqüências daí
decorrentes.
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA DE DANOS MATERIAIS E PESSOAIS!
X Utilizem somente peças originais e acessórios autorizados pelo fabrican-
te.

15
139-640 018 V3.0 09.08 pt
2.4 Obrigações do usuário
2.4.1 Obrigações gerais do usuário
O pessoal de supervisão, operação e manutenção deve ter sido familiarizado
com
X Dispositivos de segurança
X os elementos e dispositivos de comando
X os modos de funcionamento
do sistema de depuração do fio. Estas instruções de serviço com as respectivas
informações deve estar sempre acessível.
O usuário é obrigado a verificar permanentemente o seguinte:
X se as prescrições, precauções e avisos de segurança para o sistema de de-
puração e os grupos complementares são respeitadas ao efetuar-se a ope-
rações e trabalhos de manutenção.
X se os dispositivos de segurança estão completos e em condição perfeita.
2.4.2 Observação do produto
Para evitar e/ou prevenir perturbações de operação do sistema de depuração, é
sempre necessário efetuar periodicamente as medidas de manutenção e inspe-
ção prescritas.
Caso se detectem alterações relativamente ao estado normal, por ex.,
X uma potência absorvida maior
X temperatura mais elevada
X vibrações mais altas
X ruídos invulgares
X odores
X disparo de dispositivos de segurança
Se houver o perigo de eventuais perturbações que possam causar direta ou in-
diretamente danos pessoais ou materiais graves, o pessoal de manutenção
competente deve ser informado imediatamente. Em caso de dúvida o sistema
de depuração do fio tem de ser desligado.

16
139-640 018 V3.0 09.08 pt
2.5 Formação do pessoal
Somente pessoal formado e instruído neste sistema de depuração do fio pode
trabalhar no mesmo.
As competências do pessoal têm de ser bem definidas.
O pessoal a ser treinado só pode trabalhar na máquina sob supervisão de uma
pessoa experiente.
Pessoal
Procedimentos
Pessoal
instruído
Pessoal com forma-
ção técnica
Eletricista especi-
alizado
Operação x x x
Busca de defeitos x x
Eliminação de defeitos de tipo
mecânico
x
Eliminação de defeitos
de tipo elétrico
x
Ajuste, preparação x x
Manutenção x x x
Reparação x x
Evacuação de resíduos x x
Tab. 2-4: Formação do pessoal
ATENÇÃO
Todos os demais trabalhos no sistema de depuração do fio Corolab XQ não
documentados nestas instruções de serviço podem ser efetuados exclusiva-
mente por pessoal de serviço de manutenção autorizado pelo fabricante.

Relação das teclas e símbolos
17
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3 Relação das teclas e símbolos
3.1 Generalidades
3.1.1 Teclas selecionáveis e não selecionáveis
3.1.2 Ponto de menu ativado e não ativado
Tecla Significado
Teclas representadas a cinzento não
podem ser selecionadas.
Teclas representadas marcadas podem
ser selecionadas.
Tab. 3-1: Teclas gerais
Ponto de menu Significado
Ponto de menu selecionável, não ativado
Tecla representada como não pressio-
nada.
Ponto de menu selecionável, ativado
Tecla representada como pressionada.

18
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.1.3 Ponto de menu com ou sem outro ponto de submenu
3.2 Campos e teclas da linha de cabeçalho
Tecla/ponto de menu Significado
Ponto de menu terminando em "...".
Ao ativá-lo, abre uma janela com a indica-
ção de outros pontos de menu (exemplo:
Preparação...).
Ponto de menu não terminando em "...".
Ao ativá-lo, abre diretamente uma janela
com entradas / indicações (exemplo: Par-
tida).
Campo / tecla Significado
Campo de informação da Schlafhorst
com data, hora e n.º de versão do pro-
grama
Ao ativá-lo, o utilizador é deslogado e a
proteção por palavra-passe é ligada.
Campo de informação: Indicação do
ponto do menu atualmente indicado ou o
ponto de menu mais recente selecionado
(exemplo: "Indicações...").
Tecla OK: Confirmar os dados introduzi-
dos
Tecla para trás: um nível, um passo para
trás
Tecla impressora: imprimir a representa-
ção atual da tela.
Aviso: A função fica disponível somente
depois de se ter logado como Serviço de
Manutenção da Oerlikon.
Tab. 3-4: Campos e teclas da linha de cabeçalho
04.08.07 15:18 V:0.02070

19
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.3 Teclas/símbolos gerais
Tecla /
símbolos
Significado
Símbolo de chave dentro de um ponto de menu ou uma
tecla.
O direito de acesso está faltando, é necessário introduzir
uma palavra-passe
Pergunta de segurança depois de introduzido um novo
valor.
Aceitar a entrada, a nova entrada é adotada e armaze-
nada.
Pergunta de segurança depois de introduzido um novo
valor.
Rejeitar a entrada, o valor antigo mantém-se.
Apagar o(s) último(s) número(s) / caractere(s).
De: Entrada do valor inferior de uma faixa.
Até: Entrada do valor superior de uma faixa.
Alterar o grupo de produção selecionado / visualizado.
Abre-se uma janela de entradas.
Alterar o fuso de fiação selecionado / visualizado.
Abre-se uma janela de entradas.
X Contagem progressiva: Selecionar / indicar o próximo
grupo de produção mais alto.
X Folhear: Uma página para a frente.

20
139-640 018 V3.0 09.08 pt
X Contagem regressiva: Selecionar / indicar o próximo
grupo de produção mais baixo.
X Folhear: Folhear uma página para trás.
Para cima:
X Uma linha para cima.
X Um valor para cima (data, hora)
Para baixo:
X Uma linha para baixo.
X Um valor para baixo (data, hora)
Para a esquerda: Atribuir o artigo selecionado à direita
para a esquerda.
Para a direita: Atribuir o artigo selecionado à esquerda
para a direita.
Armazenar: Armazena os dados visualizados, por ex.,
mensagens de erro, num cartão de memória alojado na
ranhura da impressora.
ESC: Interromper a entrada/seleção, restaurar o estado/a
indicação anterior.
Ligado (verde):
X A função indicada está ligada.
X A ativação desliga a função. Se for o caso, será indi-
cado depois primeiro a indicação "Estado de espera".
Estado de espera (amarelo) O estado indicado encon-
tra-se em estado de espera.
Exemplo: O estado da partida não pode ser cambiado
porque nem todos os sensores se encontram num
estado definido.
Tecla /
símbolos
Significado

21
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Desligado (vermelho):
X A função indicada está desligada.
X Premindo, a função é ativada. Eventualmente, será
apresentada primeiro a indicação "Estado de espe-
ra").
Abre o "Campo de matriz informação turno página".
A visualização de todos os fusos de fiação com as suas
respectivas entradas é feita para o campo antes selecio-
nado da matriz dos defeitos curtos.
Comutação para a matriz dos defeitos da fita de fibras
com referência ao turno atual.
Comutação para a matriz dos defeitos curtos de um
grupo de produção com referência ao turno atual.
Comutação para a matriz dos defeitos de um fuso com
referência ao atual ou a partida atual.
Comutação para a matriz dos defeitos curtos de um fuso
com referência ao atual ou a partida atual.
Comutação para a matriz dos defeitos da fita de fibras de
um grupo de produção com referência ao turno atual.
Comutação para a matriz dos defeitos da fita de fibras de
um grupo de produção com referência ao turno atual.
Tecla /
símbolos
Significado

22
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Fuso de fiação Comutação para os valores de um fuso
de fiação.
Aviso: Atrás da mão está representada uma bobina azul.
Grupo de produção: Comutação para os valores de um
grupo de produção.
Aviso: Atrás da mão está representada uma bobina azul
e uma bobina cinzenta.
Diminuir: Diminuir o recorte visualizado.
Aumentar: Aumentar o recorte visualizado.
Tecla /
símbolos
Significado

23
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.4 Menus
A seqüência dos menus e submenus representados na descrição a seguir cor-
responde à seqüência de menus da tela.
3.4.1 Menu "Preparação"
Partida
X Entradas de um grupo de produção selecionado:
„ Nome da partida
„ Número da partida
„ Velocidade de saída
„ Título do fio
„ Área de trabalho
„ Nome do artigo
X Indicação do estado de um grupo de produção.
Menu "Preparação..." com os seguintes
submenus:
X Submenu "Partida"
X Submenu "Monitoração do fio..."
X Submenu "Monitoração de fibras es-
tranhas"
(opcional)
X Submenu "Atribuir artigo"
Tab. 3-6: Menu "Preparação"

24
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Monitoração do fio
Atribuir artigos
Sob o conceito "Artigo" são agrupados os parâmetros de produção e os ajustes
de depuração de um grupo de produção. Com esta função, os ajustes dos arti-
gos podem ser armazenados, mas também copiados.
Abre-se a janela "Matriz qualidade do fio".
Com referência a um grupo de produção
selecionado.
Ajuste dos dados da matriz dos defeitos
curtos e da fita de fibras
Ligação e desligamento da função de
monitoração da matriz
Abre-se a janela "Stops / Locks por quali-
dade do fio".
selecionado.
Ajuste dos valores-limite que levem a um
desligamento ou bloqueio.
Abre-se a janela "Qualidade do fio matriz
drift grupo de produção".
selecionado.
Ajuste dos valores-limite e a atribuição
das ações a tomar no caso de uma viola-
ção do valor-limite. Ações possíveis:
X nenhum efeito
X apenas advertência
X bloqueio
Tab. 3-7: Monitoração do fio

25
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Monitoração do fio fibras estranhas (opção)
Atribuir artigos
Sob o conceito "Artigo" são agrupados os parâmetros de produção e os ajustes
de depuração de um grupo de produção. Com esta função os ajustes dos artigos
podem ser armazenados, mas também copiados.
Abre-se a janela "Matriz de fibras estra-
nhas".
selecionado.
Ajuste dos dados da matriz para fibras
estranhas/desvio da luminosidade.
Ligação e desligamento da função de
monitoração da matriz
Abre-se a janela "Paradas (Stops)/bloque-
ios (Locks) por fibras estranhas".
selecionado.
Ajuste dos valores-limite que levem a um
desligamento ou bloqueio.
Tab. 3-8: Monitoração do fio fibras estranhas Corolab XF (opção)

26
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.4.2 Menu "Operação"
Partida
Janela para a ligação e o desligamento
X do grupo de produção selecionado
X do depurador do fio (qualidade do fio sensor)
X do teste de consistência (monitoração do estado).
Desbloqueio
X Relação de uma seleção ou de todos os sensores atualmente bloqueados
ou de uma seleção de sensores bloqueados.
X Desbloqueio de sensores individuais ou de todos os sensores bloqueados.
Menu "Utilização..." com os seguintes
submenus:
X Partida
X Desbloqueio
Tab. 3-9: Menu "Operação"

27
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.4.3 Menu "Indicações"
Menu "Indicações..." com os seguintes
submenus:
X Submenu "Turno dados de produ-
ção..."
X Submenu "Partida dados de produ-
ção..."
X Submenu "Listas..."
X Submenu "Gráficos..."
X Submenu "Imprimir relatórios"
Tab. 3-10: Menu "Indicações"

28
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Turno dados de produção Corolab XQ
Abre-se a janela "Qualidade do fio matriz
grupo de produção turno".
Indicação
X dos dados da matriz com referência ao
turno em curso dos defeitos curtos ou
defeitos da fita de fibras.
X para um grupo de produção seleciona-
do ou um fuso de fiação.
dade do fio grupo de produção".
Indicação
X dos paradas e bloqueios com referên-
cia ao turno em curso.
do.
Abre-se a janela "Qualidade do fio grupo
de produção dados de qualidade atuais
1 km".
Indicação
X dos dados de qualidade atuais de um
quilômetro de fio com referência ao
turno em curso.
Tab. 3-11: Turno dados de produção

29
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Turno dados de produção Corolab XF (opção)
Abre-se a janela "Matriz de fibras estra-
nhas grupo de produção turno".
Indicação
X dos dados da matriz com referência ao
turno em curso para desvio da lumino-
sidade.
ios (Locks) por fibras estranhas Grupo de
produção Turno".
Indicação
cia ao turno em curso.
do.
Tab. 3-12: Turno dados de produção Corolab XF (opção)

30
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Partida dados de produção Corolab XQ
de produção partida matriz".
Indicação
X dos dados da matriz com referência à
partida em curso dos defeitos curtos
ou defeitos da fita de fibras.
dade do fio grupo de produção".
Indicação
cia à partida em curso.
do.
de produção dados de qualidade atuais
1 km".
A indicação é idêntica à do menu "Turno
dados de produção" (→ "Turno dados de
produção Corolab XQ", página 28).
Tab. 3-13: Partida dados de produção

31
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Partida dados de produção Corolab XF (opção)
Abre-se a janela "Fibras estranhas grupo
de produção partida matriz".
Indicação
X dos dados da matriz com referência à
partida em curso para desvio da lumi-
nosidade.
ios (Locks) por fibras estranhas Grupo de
produção Partida".
Indicação
cia à partida em curso.
do.
Tab. 3-14: Partida dados de produção Corolab XF (opção)

32
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Listas
Abre-se a janela "Sensor dados".
Relação de oito dados selecionáveis de
sensores individuais.
Limitação dos dados de sensores indica-
dos através da entrada de filtros.
Abre-se a janela "Eventos".
Relação dos eventos ocorridos (máx.
1000 unidades).
Limitação dos eventos indicados através
da entrada de filtros.
Abre-se a janela "Mensagens de erros".
Relação das mensagens de erros (máx.
1000 unidades).
Limitação das mensagens de erro indica-
das através da entrada de filtros.
Abre-se a janela "Mensagens do sistema".
Relação das mensagens do sistema inter-
nas (máx. 1000 unidades).
Limitação das mensagens de erro indica-
das através da entrada de filtros.
Tab. 3-15: Listas

33
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Gráficos
Imprimir relatórios
Abre-se a janela "Perfis dos fio".
Mostra, através de um divisão modificável
do eixo do comprimento (eixo X), o perfil
do fio de 2 fusos de fiação selecionáveis.
Abre-se a janela "Histograma".
Representação gráfica da distribuição da
freqüência de todos os diâmetros do fio
medidos durante um período de teste.
Indicação para um fuso de fiação selecio-
nado.
Tab. 3-16: Gráficos
Abre-se a janela "Imprimir relatórios".
Seleção de que maneira o relatório deve
ser emitido:
X Emissão para uma impressora ou
X emissão como arquivo armazenado
num cartão de memória.
Pode-se selecionar os seguintes relató-
rios:
X Relatório intermediário (ver fig.)
X Relatório do turno
X Relatório da partida
X Relatório dos parâmetros
X Relatório da advertência de sujidade
Tab. 3-17: Imprimir relatórios

34
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.4.4 Menu "Serviço de manutenção"
Teste
Menu "Serviço de manutenção..." com os
seguintes submenus:
X Submenu "Teste..."
X Submenu "Transmissão de progra-
mas..."
Tab. 3-18: Menu "Serviço de manutenção"
Abre-se a janela "Estado do barramento".
Relação dos estados do barramento
detectados (estado do barramento).
Limitação dos estados do barramento
indicados através da entrada de filtros.
Abre-se a janela "Modo de teste fuso de
fiação".
O "Modo de teste" inicia um desligamento
de teste ou bloqueio do(s) fuso(s) de fia-
ção.
A entrada vale para fusos de fiação indivi-
duais ou para todos os fusos de fiação de
um grupo de produção.
Outras funções: Reinício do sensor do
fuso de fiação selecionado.
Tab. 3-19: Teste

35
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Transmissão de programas
3.4.5 Menu "Ajuste básico"
Teclas / pontos de menu para transmitir
uma atualização de um programa para
X um sensor ou um grupo de sensores
X um gateway ou um grupo de gateways
X para a central de operação.
Tab. 3-20: Transmissão de programas
Menu "Ajuste básico..." com os seguintes
submenus:
X Submenu "Configuração da central de
operação"
X Submenu "Direitos de acesso..."
Tab. 3-21: Menu "Ajuste básico"

36
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Configuração da central de operação
X Entradas para idioma, data / hora, salva-tela e as unidades do título do fio e
do comprimento.
X Indicação do estado de carregamento da pilha interna.
Direitos de acesso
Entrada das palavras-passe e dos direitos
X para liberar menus protegidos
X para anular bloqueios.

37
139-640 018 V3.0 09.08 pt
3.5 Janelas de mensagens
Na tela são mostradas janelas de mensagens
X como pergunta de segurança depois de alterados muitos parâmetros impor-
tantes
X se não foi possível fazer uma entrada
X no caso de uma operação errada
X se houver uma defeito do sistema
X se, por ex., depois de uma falha de tensão o tempo de sistema poder estar
errado (ver fig.).
Ou a janela de mensagem fecha automaticamente depois de uns segundos ou
depois de pressionada a tecla "Confirmar mensagem" (1).
Fig. 3-1: Janelas de mensagens
1
O tempo pode estar errado.

38
139-640 018 V3.0 09.08 pt

Fundamentos e explicações
39
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4 Fundamentos e explicações
4.1 Sensor
O sensor de alta resolução capta o perfil do fio através de um trecho de medição
ótica. Os dados captados são avaliados diretamente no sensor mediante proce-
dimentos de análise inteligentes.
Entre os indicadores de qualidade derivados e os valores de qualidade especí-
ficos preestabelecidos é efetuada permanentemente uma comparação. Uma vi-
olação destes valores preestabelecidos leva à parada ou ao bloqueio do
respectivo fuso.
4.1.1 Botão de reset
A ativação do botão de reset (1) no sensor (→ Fig. 4-1, página 39) repõe um blo-
queio de acordo com os direitos do utilizador (→ "Indicações LED", página 40).
Fig. 4-1: Sensor
1 Botão de reset
2 LED verde
3 LED vermelho
3
2
1

40
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.1.2 Indicações LED
O estado do sensor (→ Fig. 4-1, página 39) é indicado através do LED verde
(2) e o LED vermelho (3):
Indicações LED
Tempo representado: 4 segundos
Estado
LED verde: LIG Fio em marcha.
LED verde: DES O fio está parado.
LED vermelho: 2 s
LIGADO, 2 s DESLI-
GADO
Desligamento: Fuso parado por má quali-
dade do fio.
LED vermelho:
LIGADO com curta
interrupção
Bloqueio: O fuso está bloqueado, o utilizador
está autorizado a cancelar o bloqueio
(→ "Botão de reset", página 39).
LED vermelho: LIG Bloqueio: O fuso está bloqueado; o utilizador
registrado não está autorizado a cancelar o
bloqueio.
LED vermelho: LIG
LED verde: Luz pisca
duas vezes
Bloqueio: O fuso está bloqueado por título
de fio errado / fita de fibras errada.
) Desenrolar uns metros de fio da bobina
cruzada.
) Tomar umas camadas de fita de fibras do
pote.
Tab. 4-1: Indicações LED

41
139-640 018 V3.0 09.08 pt
LED vermelho: LIG
LED verde: LIG
O sensor quer mas não pode desligar o fuso.
Ele tinha enviado um sinal de desligamento
para o fuso, mas o fuso não parou. Continua
a produzir um fio.
) Controlar a cablagem e o gateway.
LED vermelho: Luz
pisca só uma vez
Formação da comunicação de dados com o
gateway.
LED vermelho: Luz
pisca duas vezes
O sensor recebe parâmetros do gateway
(admissível por curto tempo).
LED vermelho: DES-
LIGADO, LIGADO ou
luz intermitente
LED verde: Pisca com
alta freqüência
Transmissão do programa para o sensor
(→ "Indicação LED durante a transmissão
do programa", página 225).
Indicações LED
Tempo representado: 4 segundos
Estado
Tab. 4-1: Indicações LED

42
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.2 Painel de operação Corolab XQ
O painel de operação da central de operação é composto de 2 elementos:
„ da tela (1) através da qual são feitas também as entradas
„ da impressora (2) com ranhura integrada para um cartão de memória.
4.3 Tela
4.3.1 Representação/resolução
A central de operação possui uma tela TFT a cores (1) cuja resolução é de
800x600 pixéis. A tela TFT vem com iluminação de fundo (tubo de fotocátodo).
4.3.2 Teclado de lâmina
Na tela vem aplicada um teclado de lâmina que lhes permite fazer as introduções
diretamente através da tela.
Fig. 4-2: Painel de operação Corolab XQ
2
1

43
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.4 Operação da tela
A operação é feita exercendo uma leve pressão sobre a superfície da tela (1).
4.4.1 Escurecimento da tela
Depois de um tempo sem operação, a tela será escurecida. O tempo depende
do ajuste (ajuste por defeito: 3 min).
Com a tela escurecida:
) Tocar num lugar qualquer da tela.
ª A iluminação de fundo da tela liga. A seleção principal está visível
PERIGO
PERIGO DE DESTRUIÇÃO DA SUPERFÍCIE!
A superfície da tela é de plástico!
, Para a utilização não empregar de modo algum um objeto pontiagudo.
) Pressionar o dedo ou um objeto obtuso na tecla que deseja selecionar.
) Pressione sempre num só lugar para evitar entradas erradas.

44
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.5 Estrutura da tela
Todas as janelas da tela têm um arranjo uniforme com uma linha de cabeçalho
(1) e uma janela de menu (2).
Cabeçalho (1)
A linha de cabeçalho contém sempre o campo de informação, a visualização do
ponto de menu mais recente selecionado e as tecla "OK", "Para trás" e "Impres-
sora".
(→ "Campos e teclas da linha de cabeçalho", página 18)
Janela de menu (2)
Na janela de menu são visualizados os pontos de menu disponíveis.
(→ "Menus", página 23)
Fig. 4-3: Estrutura da tela
1
2

45
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.6 Proteção por senha
Para que não possam ser apagados dados por pessoas não autorizadas, as en-
tradas de dados estão dotados de uma proteção por palavra-passe e estão libe-
rados somente depois de ter entrado uma "chave".
Pontos de menu não liberados são marcados com uma chave (1).
4.6.1 Sem entrada de uma palavra-passe
O ponto de menu "Indicações..." (2), com exceção do submenu "Mensagens de
sistema internas", está liberado.
4.6.2 Depois de introduzida a palavra-passe do operador
O ponto de menu "Operação..." (3), com exceção do submenu "Partida", está li-
berado.
4.6.3 Palavra-passe do mestre
Libera todas as consultas e entradas. Somente depois de introduzida a pala-
vra-passe do mestre podem ser feitas entradas.
Fig. 4-4: Proteção por senha
3
2
1

46
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.6.4 Anular a proteção por senha
Se for selecionado um ponto de menu protegido por uma palavra-passe, abre-se
uma janela solicitando introduzir o código de chave. O teclado nesta janela é
igual a um duma calculadora (→ Fig. 4-5, página 46).
A palavra-passe do operador ou do mestre é um número de no máximo quatro
dígitos.
) Introduzir, por ex., "1256" e pressionar depois da tecla "OK" (1).
ª Depois de feita uma entrada correta, é exibida, durante alguns instantes,
a mensagem "Acesso concedido", depois se abre o menu /a janela de-
sejada.
4.6.5 Ligar a proteção por palavra-passe
) Tocar no campo de informação (2).
ª É inserida a mensagem "Repor a palavra-passe..".
) Confirmar a entrada com "OK":
ª A proteção por palavra-passe está novamente ligada.
Fig. 4-5: Entrada da palavra-passe
1
2

47
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.6.6 Definir a palavra-passe
As palavras-passe são definidas no menu „Ajuste básico...; direitos de acesso...;
palavras-passe do operador e do mestre“. Podem ser concedidas 15 pala-
vras-passe do operador e 10 palavras-passe do mestre.
A definição das palavras do utilizador requer a palavra-passe do mestre, a defi-
nição da palavra do mestre requer a palavra-passe do administrador.
(→ "Instalar o usuário / direitos de acesso", página 196)

48
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.7 Seleção principal / estrutura das janelas de
diálogo
Depois da ativada a tela bem como depois de ligada a central de operação, na
tela estão inseridas na coluna da esquerda apenas os cinco pontos de menu da
seleção principal (1).
Chamada de mais níveis
) Toque no ponto de menu "Preparação..." (2).
ª O nível de submenu 1 (3) com mais pontos de menu relativos ao concei-
to de "Preparação" é inserido.
) Toque no ponto de menu "Monitoração do fio..." (4).
ª O nível de submenu 2 (5) com mais pontos de menu relativos ao concei-
to de "Monitoração do fio" é inserido.
Chamada de um ponto de menu
) Toque no ponto de menu "Stops / Locks por qualidade do fio..." (6).
ª O menu "Stops / Locks por qualidade do fio" é aberto (→ "Estrutura do
menu", página 49).
Fig. 4-6: Menu de seleção principal
4
2
1 3 5
6

49
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.8 Estrutura do menu
Um menu é o nível
„ no qual podem ser feitas entradas / consultas e / ou indicados
„ ajustes e dados.
Exemplo
) Chamar o menu „Stops / Locks por qualidade do fio“ (→ "Seleção principal /
estrutura das janelas de diálogo", página 48).
ª Denominação dos menus (1)
ª Na janela de menu são visualizados os pontos de menu disponíveis.
– Pontos de menu (2) cujas entradas estão relacionadas entre si estão
ligadas por uma sombra.
– Os campos de indicação (3) são representados a cinzento e desti-
nam-se à informação.
Fig. 4-7: Qualidade do fio
1
2
3
2

50
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.9 Introduzir /selecionar dados
Distinguem-se três tipos de introdução:
„ Seleção através de "Folhear para cima / para baixo"
„ Entradas através do menu de seleção
„ Entradas alfanuméricas (números e letras)
„ Introduções numéricas (números) "de ... a"
4.9.1 Folhear para cima / para baixo
É utilizado, por ex., ao selecionar o grupo de produção (PGrp) a ser visualizado:
) Pressionar sucessivamente os seguintes pontos de menu:
Preparação...; monitoração do fio...; matriz da qualidade do fio
Agora existem duas opções para selecionar o grupo de produção:
) Acionar a tecla Folhear para cima (1) ou Folhear para baixo (2) para seleci-
onar o grupo desejado ou
) pressionar o campo do grupo ativo (3).
Fig. 4-8: Matriz da qualidade do fio
1
2 3

51
139-640 018 V3.0 09.08 pt
) Selecionar na janela mostrada o grupo de produção desejado, por ex., a te-
cla numérica "3" para o grupo de produção (PGrp) 3.
) Confirmar a entrada com "OK" (4).
ª A partir de agora, todas as outras entradas são válidas para o novo grupo
de produção selecionado.
) Ou interromper a entrada com a tecla "PGrp" (5).
ª Para o grupo de produção é válida agora a entrada antiga.
Fig. 4-9: Selecionar o grupo de produção
4
5

52
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.9.2 Menu de seleção
Na tela são oferecidas várias opções de seleção. Exemplo:
Indicações...; imprimir relatórios; dispositivo de emissão
ª As teclas para selecionar a emissão de relatórios são inseridas.
) Selecionar uma emissão (por ex. "Arquivo", 1).
ª A entrada nova é adotada, a emissão é feita agora num cartão de me-
mória.
) Ou interromper a entrada com a tecla "Dispositivo de emissão" (3).
ª Para o emissão de relatórios é válida agora a entrada antiga "Impresso-
ra".
Fig. 4-10: Menu de seleção, dispositivo de emissão
1
2
3

53
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.9.3 Entrada alfanumérica
Na tela é inserido um teclado similar a um de um PC.
Exemplo:
Preparação...; Partida...
) Pressionar o ponto de menu "Nome do artigo".
ª O teclado alfanumérico é inserido.
) Introduzir um texto, por ex.: "ALGODÃO 03".
Aviso: A tecla "Apagar" (1) apaga o último caractere introduzido.
Fig. 4-11: Menu de entrada
1
2
3
PARÂMETROS DA PARTIDA PODEM SER SOBRESCRITAS!
) Selecionar primeiro um grupo de produção que não esteja produzindo
(→ Fig. 4.9.1, página 50).
) Fazer a entrada de um grupo de produção não produzindo!

54
139-640 018 V3.0 09.08 pt
) Confirmar a entrada com "O.K." (2).
ª Agora, o texto novo do nome do artigo é adotado e visualizado.
) Ou interromper a entrada com a tecla "Nome do artigo" (3).
ª Para o nome do artigo é válida agora a entrada antiga.

55
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.9.4 Introduções numéricas "de ... a"
Na tela é inserido um teclado similar a um de uma calculadora. Exemplo:
Indicações...; listas...; dados dos sensores
ª O menu "Dados dos sensores" é indicado.
) Apertar a tecla "Seleção do fuso":
ª O teclado numérico é inserido (→ Fig. 4-12, página 55).
Indicação do valor-limite
Na janela em cima à esquerda é indicado o valor-limite (1) com a faixa de valores
admissível para a respectiva entrada. No exemplo, a faixa de entradas de fuso
1 a fuso 360.
A faixa de valores é adaptada automaticamente à configuração da máquina.
Fig. 4-12: Menu de entrada "de ... a"
3
4
5
1
2

56
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Exemplo 1:
Seleção de vários fusos de fiação
) Introduzir o primeiro valor "de", por ex., fuso de fiação 24.
) Pressionar a tecla "a" (3).
ª Agora são indicados os dados dos sensores dos fusos 32 ... 48.
) Ou interromper a entrada com tecla "Seleção: Fuso" (5).
ª Para a indicação dos dados dos sensores é valida a entrada antiga.
Exemplo 2:
Seleção de um só fuso
) Pressionar a tecla "a" (3).
) Introduzir o segundo valor "de", por ex., fuso 12.
) Confirmar a entrada com "O.K." (4).
ª Agora são indicados os dados dos sensores do fuso 12.
) Ou interromper a entrada com tecla "Seleção: Fuso" (5).
ª Para a indicação dos dados dos sensores é valida a entrada antiga.

57
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.10 Avisos relativos às instruções de serviço
Os avisos dados nestas instruções de serviço têm sempre uma estrutura idênti-
ca.
4.10.1 Aviso relativo à seleção do menu
Avisos relativos à entrada para visualizar o menu e/ou submenu descrito na pá-
gina.
Exemplo:
Submenu "Salva-tela"
Conteúdo do submenu:
Indicação do tempo após do qual a salva-tela é inserida.
O aviso relativa à entrada é:
Seleção do menu Ajuste básico...; configuração da central de operação
Fig. 4-13: Seleção do menu
1 Menu "Ajuste básico" 2 Submenu "Salva-tela"
2
1

58
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.10.2 Aviso relativo à faixa de valores
Aviso relativo à faixa de valores dos menus e/ou submenus selecionados.
O aviso é composto, na regra, das seguintes indicações:
< Faixa de valores de ... a (valor por defeito) [unidade] >
Exemplo:
Selecionar o submenu "Salva-tela" (→ "Aviso relativo à seleção do menu",
página 57).
Tempo introduzível: de 0 a 360 min (1). O ajuste por defeito é de 3 min.
O aviso relativo à faixa de valores é então o seguinte:
< 0 ... 360 (3) [min] >
Fig. 4-14: Salva-tela
1

59
139-640 018 V3.0 09.08 pt
4.11 Impressora
Impressora de papel térmico, de pouca manutenção, com 40 caracteres por li-
nha, detecção do fim do rolo de papel e proteção contra sobre-aquecimento.
Todos os relatórios são emitidos através da impressora (1):
ª Para a remoção, puxar a tira de papel para cima sobre o pente (2).
Notas
„ A impressão de um relatório que já tenha sido iniciada prosseguirá depois
da mudança do papel.
„ Se faltar papel ao iniciar um protocolo, o protocolo é anulado.
Fig. 4-15: Painel de operação Corolab XQ
1
2

60
139-640 018 V3.0 09.08 pt

Preparação da partida
61
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5 Preparação da partida
A abertura e as entradas no ponto de menu "Ajuste básico" requerem a pala-
vra-passe do mestre.
Nos submenus para o ponto de menu "Preparação" são feitas todas as entradas
necessárias para a definição de uma partida e seus valores preestabelecidos
para a depuração do fio.
Os seguintes parâmetros formam o menu de preparação:
X Partida: Introdução de todas as informações da partida relacionadas com a
máquina e do material a produzir na máquina.
X Monitoração do fio: Introdução de todos os parâmetros da qualidade do fio
e dos seus critérios.
X Monitoração de fibras estranhas: Introdução de todos os parâmetros rela-
tivos às fibras estranhas e dos seus critérios (opcional).
X Atribuição de artigos: Administração dos artigos (receitas), a sua armaze-
nagem num cartão de memória bem como o carregamento de um cartão de
memória (→ "Gestão de artigos", página 93).
Fig. 5-1: Preparação

62
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.1 Parâmetros relacionados com a máquina
Seleção do menu Preparação...; Partida
A partida agrupa todos os parâmetros necessários para a partida:
X Parâmetros da máquina
X Parâmetros específicos do cliente:
Os parâmetros relacionados com a máquina referem-se sempre ao grupo de
produção selecionado (PGrp).
Fig. 5-2: Partida – com Informator
1 Tecla: Grupo de produção (PGrp)
*
*
*
* 1

63
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.1.1 Entradas: com Informator
No caso normal a central de operação Corolab XQ está ligada com o Informator
para a troca de dados. Depois, os valores dos campos superiores com fundo
azul (*) como mostrados na gravura (→ Fig. 5-2, página 62) são adotados auto-
maticamente pelo Informator. Aqui não se pode fazer entradas.
5.1.2 Entradas: sem Informator
Se não houver uma troca de dados entre a central de operação Corolab XQ e o
Informator, os campos mais em cima marcados com * são representados como
teclas (→ Fig. 5-3, página 64) .
Agora, os valores devem ser introduzidos e devem ser congruentes com os ajus-
tes / entradas no Informator.

64
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.1.3 Entradas dos parâmetros da partida
Seleção do menu Preparação...; Partida
Grupo de produção
Seleção de um dos seis grupos de produção possíveis (PGrp).
Selecionar primeiro o grupo de produção que deve ser válido para os parâmetros
a introduzir abaixo.
Nome da partida
Eventualmente esta entrada não é necessária (→ "Entradas: com Informator",
página 63)
Entrada / indicação de uma denominação à discrição do cliente para identificar
um grupo de produção.
< máx. 20 caracteres >
Fig. 5-3: Partida – com Informator
1 Tecla: Grupo de produção (PGrp)
1

65
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Número da partida
página 63)
Entrada / indicação de um código adicional livremente definível do cliente que fa-
cilita a atribuição dos parâmetros de produção.
Velocidade de saída
página 63)
Entrada / indicação da velocidade de saída do fio.
< 40.0 ... 400.0 (120) m/min >
Título do fio
página 63)
Entrada / indicação do título do fio do material a produzir.
Recorre-se ao título do fio para avaliar a qualidade do fio.
< 0.0 ... 200.0 (34) Nm; 0.0 ... 5.0 (29.4) tex; 0.0 ... 118.1 (20.1) Ne >
Indicação do
do estado (status) do grupo de produção selecionado:
X Não definido: Esta indicação é feita somente durante o início do sistema.
X Definido: O grupo de produção foi agora dotado com parâmetros. Este está
desligado e pode ser iniciado.
X Marcha de aceleração: O grupo de produção arrancou e encontra-se na
marcha de aceleração.
X Interrupção: O grupo de produção foi desligado e encontra-se na marcha
de desaceleração.
X Alterar a área de trabalho: A área de trabalho (fusos de fiação de ... a) do
grupo de produção foi alterada.
X Faturar a partida: No Informator foi disparada uma mudança da partida. To-
dos os dados do grupo de produção foram faturados e armazenados.

66
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Área de trabalho
A área de trabalho descreve uma área de fusos coerente de fusos.
Exemplo:
X Correto: Área dos fusos 12 ... 48.
X Errado: Área dos fusos 12 ... 24 e 36 ... 48.
Entrada da área de trabalho para o qual os parâmetros do grupo de produção
selecionado devem ser válidos. Se for produzido um fio idêntico com parâmetros
idênticos em toda a máquina, a área de trabalho compreende os fusos de fiação
de toda a máquina.
< 1 ... Número de fusos de fiação da máquina >
Nota:
Os fusos de fiação de grupos de produção ativos (todos os estados fora "não de-
finido" e "definido") não podem interferir-se.
Nome do artigo
Entrada de uma denominação à discrição do cliente para o artigo a produzir e
que se destina à administração.
Em o conceito "Artigo" todos os parâmetros da produção da monitoração do fio,
com exceção da área de trabalho, são armazenados (como numa receita).
Os parâmetros de um artigo podem ser copiados de um grupo de produção para
um outro grupo de produção.

67
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2 Monitoração do fio
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...
Em "Monitoração do fio" são feitas todas as entradas relativas à qualidade do fio:
X Matriz da qualidade do fio
Contém todos os ajustes da matriz para defeitos curtos e longos para a de-
puração segundo classes:
„ Defeitos curtos de 2 mm ... 640 mm
„ Defeitos longos de 0,64 m ... 1000 m
X Paradas (Stops) / bloqueios (Locks)
Função de monitoração que levam a paradas ou bloqueios de fusos de fia-
ção.
X Qualidade do fio Drift PGrp
Monitoração de longo prazo do desenvolvimento da qualidade do fio relativa
ao grupo de produção:
Violações contra o valor de referência dos grupos de produção e as suas
conseqüências. A monitoração apóia a detecção do desgaste do fuso de fi-
ação.
Fig. 5-4: Monitoração do fio

68
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2.1 Ajustes padrão
X Os menus da monitoração do fio estão dotados de valores padrão que per-
mitem uma depuração básica do fio produzido.
X Em "Matriz da qualidade do fio" é ligada a monitoração pela matriz. O fio é
depurado de acordo com os valores padrão.
X Os ajustes finos da depuração do fio são descritos nos capítulos seguintes.
5.2.2 Matriz da qualidade do fio - Generalidades
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...; matriz da qualidade do fio
A matriz Corolab XQ-destina-se ao ajuste da sensibilidade da depuração do fio.
Ela está subdividida em duas faixas:
X Faixa 1: Matriz para defeitos curtos
X Faixa 2: Matriz para defeitos longos
Fig. 5-5: Matriz da qualidade do fio, defeitos curtos
1 Faixa dos pontos grossos 2 Faixa dos pontos finos
Comprimento do defeito em mm
Desvio
do
diâmetro
em
%
1
2

69
139-640 018 V3.0 09.08 pt
A matriz é formada a partir das grandezas de referência:
X Desvio do diâmetro em %
Desvio percentual de um defeito com referência ao valor médio atual do di-
âmetro.
X Comprimento do defeito em [mm] na matriz dos defeitos curtos.
X Comprimento do defeito em [mm] na matriz dos defeitos longos.
Cada combinação destas grandezas de referência dá uma classe (um campo de
matriz). Deste modo, a característica de depuração pode ser adaptada rápida e
simplesmente aos requisitos individuais.
Classes (campos de matriz) que se situam na faixa percentual positiva (valores
padrão: 25 ... 320 %) destinam-se à depuração de pontos grossos; classes na
faixa percentual negativa (valores padrão): -20 ... -40 %) destinam-se à depura-
ção dos pontos finos.
Atribuição a classes
Exemplo:
Uma classe é definida pelo limite inferior 80 mm e 40 % e pelos limites superio-
res 160 mm e 80 %.
Nesta classe cabem todos os defeitos com um comprimento de 80 ...158 mm
com um desvio de diâmetro de 40 ... 79,9 %.
ou seja, o limite inferior da classe (80 mm e/ou 40 %) é inclusivo, o limite superior
(160 mm ou 80 %) é exclusivo.
Nota
A dotação padrão das classe pode ser modificada pela alteração do comprimen-
to do fio e do desvio de diâmetro.

70
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Teclas e indicações da janela "Matriz da qualidade do fio"
1. Teclas para selecionar o grupo de produção desejado:
2. Indicação do número da partida do grupo de produção selecionado.
3. Tecla: Comutação para a indicação da matriz de defeitos curtos.
A indicação dos defeitos curtos será feita se esta tecla for representada a pá-
lido (→ "Matriz de defeitos curtos", página 71).
4. Tecla: Comutação para a indicação da matriz de defeitos longos.
A indicação dos defeitos longos será feita se esta tecla for representada a
pálido (→ "Matriz de defeitos longos", página 73).
5. Tecla para a ligação e desligamento da depuração do fio:
„ ”I“ = A depuração do fio está ligada.
„ ”0“ = A depuração do fio está desligada.
O ajuste não tem efeito sobre a classificação. Uma depuração desligada
atua como uma depuração virtual.
A entrada vale somente para a janela atualmente indicada, ou seja, separa-
da nas matrizes para defeitos curtos e longos.
Ao alterar o ajuste é emitida a mensagem: "Está certo que deseja desligar
(ligar) a função de monitoração da matriz?"
1
2
3
5 4

71
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2.3 Matriz de defeitos curtos
Ao abrir a janela "Matriz monitoração do fio" é indicada a matriz dos defeitos cur-
tos. A tecla "Matriz de defeitos curtos" (1) é representada então a pálido.
A matriz dos defeitos curtos destina-se
X à classificação bem como à depuração de pontos grossos e finos na faixa:
„ desvio do diâmetro de - 40 ... 320 %
„ comprimentos de defeito de 2 ... 640 mm.
X à depuração adicional de defeitos de enxame se esta tiver sido ativada
(→ "Paradas (Stops) / bloqueios (Locks)", página 75).
Defeito de enxame: Acumulação de defeitos de fio os quais isoladamente
não são perturbadores , mas em suma são nitidamente visíveis como defei-
tos de fio. Esta função avalia a soma dos defeitos de fio de todos os defeitos
de enxame.
1 Tecla: Matriz de defeitos curtos
2 Classe ativa
3 Classe não ativa
4 Classe ativa com depuração
adicional de defeitos de enxame
2
4
3
1

72
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Ajuste da característica do depurador
O ajuste da característica do depurador faz-se tocando, se necessário, várias
vezes nas classes (campos) individuais na tela:
X Cinzento escuro: Classes ativadas que levam à depuração do fio.
X Cinzento claro: Classes não ativadas. Não é efetuada uma depuração.
X Azul: Muitos defeitos registrados nesta classe levam à depuração de defei-
tos de enxame.
Nota
Ao ajustar as classes limite para pontos grossos são ativadas também as clas-
ses que se encontram na área em cima e à direita da mesma. Nas classes limi-
tes para pontos finos, a área em baixo e à direita.
Detecção de defeitos de fio
Defeitos de fio são agrupados, de acordo com o seu comprimento e desvio do
diâmetro, nas respectivas classes. A base do apuramento do desvio de diâmetro
é o valor médio do respectivo fuso de fiação.
Se em um fuso de fiação ocorrer um defeito de fio que coincida com uma classe
ativada (cinza escuro), o Corolab XQ pára esse fuso de fiação. No processo de
emenda seguinte, o trecho de fio defeituoso é desenrolado da bobina cruzada.

73
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2.4 Matriz de defeitos longos
Ao abrir a janela "Matriz monitoração do fio" é indicada a matriz dos defeitos cur-
tos.
) Pressionar a tecla "Matriz de defeitos longos".
ª A janela "Matriz de defeitos longos" é indicada. A tecla "Matriz de defei-
tos longos" (1) é representada agora a pálido.
As colunas da matriz dos defeitos longos destina-se
X coluna 1 ... 4 da classificação, bem como à depuração de defeitos da fita na
faixa:
„ Desvio do diâmetro de -18 ... 27 %
„ Comprimentos de defeito de 0,64 m ... 10 m
Fig. 5-8: Matriz qualidade do fio, defeitos longos
1 Tecla: Matriz de defeitos longos
2 Classe ativa
3 Classe não ativa
4 Faixa (comprimento de defeito) para
defeitos da fita de fibras
5 Faixa (comprimento de defeito) para
título do fio
2
3
1
4 5

74
139-640 018 V3.0 09.08 pt
X coluna 5 ... 8 da classificação, bem como à depuração de defeitos de títulos
do fio na faixa:
„ Desvio do diâmetro de -15 ... 24 %
„ Comprimentos de defeito de 10 m ... 1000 m
O ajuste da característica do depurador é feito tocando, se necessário, várias
Nota
Ao ajustar as classe limites para defeitos da fita de fibras / do título do fio - pon-
tos grossos- são ativadas também as classes que se encontram na área em
cima e à direita da mesma. Nas classes limite para fita de fibras / título do fio,
defeitos finos, a área em baixo e à direita desta.
Detecção de defeitos de fio
Defeitos de fio são agrupados, de acordo com o seu comprimento e desvio do
diâmetro, nas respectivas classes. A base do apuramento do desvio de diâmetro
é o valor médio do respectivo fuso de fiação.
Se num fuso ocorrer um defeito de fio que cair numa classe ativada (cinzento
escuro), o Corolab XQ pára este fuso. No processo de emenda seguinte, o tre-
cho de fio defeituoso é desenrolado da bobina cruzada.
Em função do comprimento do defeito detectado e do grupo de automação, a
saber, carro emendador ou , é bloqueado adicionalmente o fuso de fiação.
No caso de um bloqueio, uns metros do fio defeituoso devem ser desenrolados
manualmente da bobina cruzada, bem com devem ser retiradas umas camadas
da fita de fibras do pote de alimentação.

75
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2.5 Paradas (Stops) / bloqueios (Locks)
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...; matriz da qualidade do fio Stops / Locks
No menu "Stops / Locks por qualidade do fio" são introduzidos os valores-limite
a partir dos quais os fusos de fiação que produzirem uma qualidade divergente
são parados ou bloqueados.
Na coluna da direita (1) seleciona-se o grupo de produção. Para fins de informa-
ção são visualizados também os parâmetros (2) do grupo de produção selecio-
nado.
Para todas as entradas vale:
X Se for introduzido o valor zero, a respectiva função de monitoração é desli-
gada.
X Teclas com fundo azul são agrupadas para formarem uma unidade funcio-
nal.
X O ponto de menu (3) ativa ou desativa o valor-limite pré-estabelecido para o
desvio da fita de fibras. Isso significa que, quando ativado, o fuso de fiação
será desligado assim que seja detectado um pote errado. Se esse erro se
repetir, o fuso de fiação é bloqueado.
Fig. 5-9: Paradas (Stops) / bloqueios (Locks)
1
2
3

76
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Enxame comprimento de referência/registros de enxames
Um defeito de enxame é a cumulação de defeitos de fio os quais isoladamente
não são perturbadores , mas em suma são nitidamente visíveis como defeitos
de fio. São contados todos os defeitos que, por ocasião da classificação da ma-
triz de defeitos curtos, são inscritos nos campos azuis (→ "Matriz de defeitos
curtos", página 71).
Comprimento de referên-
cia
O comprimento de referência [m] é o comprimento de monitoração para a con-
tagem dos defeitos de enxame.
< 1 ... 25 (3) [m] >
Registros O termo registros significa a suma do número de defeitos por comprimento de
referência. Se a soma dos defeitos de enxame captados por comprimento de re-
ferência for alcançada, o fuso será parado.
< 0 ... 32 (0 = desligado) >
Borbotos
Entrada do desvio de diâmetro em [%] com referência ao valor médio do fuso a
partir do qual os borbotos são contados. Os comprimentos de referência estão
registrados de forma fixa no sistema:
X Cinco borbotos em 20 cm
X Comprimento de borboto entre 2 e 4 mm
< 20 ... 400 (50) [%] >
Moiré
Entrada do desvio de diâmetro em [%] com referência ao valor médio do fuso a
partir do qual os defeitos por moiré são contados.
< 20 ... 400 (35) % >
Somente se não houver uma ligação ao Informator:
Entrada da circunferência do rotor (base de cálculo) em [mm].
< 50 ... 250 (106) [mm] >

77
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Fuso/bloqueio do fuso por CV
O valor CV é uma medida da regularidade do fio. Quanto mais irregular o fio, tan-
to mais alto o valor CV. A causa podem ser, por ex., meios de fiação danificados
ou gastos.
Entrada do desvio mínimo e máximo do valor atual CV do fuso de fiação em [%]
relativo ao valor de referência CV do fuso de fiação. Um desvio maior leva a um
bloqueio.
Mínimo: < -40 ... 0 (-15) [%] >
Máximo: < 0 ... 40 (15) [%] >
Fuso/PGrp por CV
Entrada do desvio mínimo e máximo do valor atual CV do fuso em [%] relativo
ao valor de referência CV do grupo de produção. Um desvio maior leva a um blo-
queio.
Mínimo: < -40 ... 0 (-15) [%] >
Máximo: < 0 ... 40 (15) [%] >
Fuso/bloqueio do fuso motivado pelo valor médio
Entrada do desvio mínimo e máximo do valor médio atual do fuso em [%] relativo
ao valor médio de referência CV do fuso. Um desvio maior leva a um bloqueio.
< 0 ... 250 (15) [%] >
Fuso/PGrp bloqueio motivado pelo valor médio
Entrada do desvio mínimo e máximo do valor médio atual do fuso em [%] relativo
ao valor médio de referência do grupo de produção. Um desvio maior leva a um
bloqueio.
< 0 ... 250 (15) [%] >

78
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Bloqueios por IPI - Generalidades
Os valores IPI são defeitos de fio freqüentes os quais quando vistos individual-
mente não são considerados como perturbadores. Estes se situam na maioria
debaixo da faixa de depuração ativada na matriz dos defeitos curtos.
X Os limites de comprimento dos bloqueios por IPI estão registrados de ma-
neira fixa no sistema de acordo com a tabela de definições.
X N: É o número de defeitos de fio. Ao alcançar o número de defeitos de fio
dentro de 1000 m o fuso é bloqueado.
X D: É o desvio do diâmetro em [%] com referência ao valor médio do fuso.
X Os bloqueios motivados pelas imperfeições IPI têm um comprimento de re-
ferência fixa de 1000 m de comprimento de fio.
Exemplo bloqueio por ponto grosso IPI
Entrada "N:" = 5, entrada "D:" = 95 %
Se ao monitorar 1000 m de comprimento de fio forem contados cinco defeitos de
fio IPI por pontos grossos com um desvio do diâmetro de no mín.. 95 % e um
comprimento de defeito entre 20 mm e 40 mm inclusive, haverá um bloqueio.
Bloqueio por neps IPI:
Para bloquear um fuso de fiação devido a neps IPI devem ser introduzidos dois
valores:
X Número (N:) Neps IPI.
< 0 ... 999; (0 = desligado) >
X Desvio do diâmetro (D:) em [%].
< 0 ... 400 (95) [%] >
Definição IPI
IPI Comprimento do
defeito em [mm]
Desvio do diâmetro [%]
Pontos grossos 20 ... 40 + 30 % e mais
Pontos finos 20 ... 40 - 30 % e mais
Neps: 2 ... 4 + 50 % e mais
Tab. 5-1: Definição IPI

79
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Bloqueio por pontos grossos IPI
Para bloquear um fuso de fiação devido a pontos grossos IPI devem ser introdu-
zidos dois valores:
X Número (N:) Pontos grossos IPI.
< 0 ... 999; (0 = desligado) >
< 0 ... 400 (55) % >
Bloqueio por pontos finos IPI
Para bloquear um fuso de fiação devido a pontos finos IPI devem ser introduzi-
dos dois valores:
X Número (N:) Pontos finos IPI.
< 0 ... 999; (0 = desligado) >
< -100 ... -1 (-55) [%] >
Comprimento de referência 3000 m
É monitorada a ocorrência de defeitos de fio para os seguintes tipos de defeitos
de fio:
X Bloqueio por qualidade
X Bloqueio por borbotos
X Bloqueio por moiré
X Bloqueio por fita de fibras
Nos tipos de defeitos de fio mencionados acima a ocorrência de um defeito de
fio leva a um desligamento. Se for alcançado o número de paradas por defeitos
de fio dentro do comprimento de referência, leva isto a um bloqueio do fuso.
Entrada do comprimento
de referência
Entrada do comprimento de referência em [m] válido para os seguintes bloque-
ios motivados por borbotos, moiré, fita de fibras e qualidade.
< 200 ... 10000 (3000) [m] >

80
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Bloqueio por qualidade
Entrada do número de desligamentos por qualidade (soma dos desligamentos
por pontos grossos e pontos finos com referência à matriz dos defeitos curtos) a
partir do qual o fuso é bloqueado.
< 0 ... 32 (3) >
Bloqueios por borbotos, moiré ou fita de fibras
Entrada do número de desligamentos (por borbotos, moiré ou fita de fibras) a
partir do qual o fuso de fiação é bloqueado.
< 0 ... 32 (3) >

81
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2.6 Qualidade do fio Drift PGrp (grupo de produção)
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...; qualidade do fio Drift PGrp
No menu "Qualidade do fio drift PGrp" são feitas as entradas destinadas a captar
violações do grupo de produção. É comparado o valor médio atual do grupo de
produção com o valor de referência do grupo de produção.
O valor de referência do grupo é um valor médio apurado só uma vez e depois
"congelado" depois de uma marcha de fio de 4000 m.
Na coluna da direita (1) seleciona-se o grupo de produção. Para fins de informa-
ção são visualizados também os parâmetros (2) do grupo de produção selecio-
nado.
Introdução (3) do limite de aviso de ensujamento a partir é pedido ao usuário que
limpe os sensores.
Fig. 5-10: Qualidade do fio – drift grupo de produção
1
2
3

82
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Comportamento
Em "Comportamento" introduz-se em cada dos cinco pontos deste menu que
efeitos tem uma violação de um grupo de produção:
X desligado: A violação não tem efeito algum.
X Advertência: Será feito um registro na lista de mensagens "Mensagens do
sistema internas" (Indicações...; listas...; mensagens do sistema internas).
Adicionalmente será exibida uma mensagem na tela que tem de ser confir-
mada pelo operador.
X Bloqueio: Todos os fusos de fiação de um grupo de produção são bloquea-
dos.
X Introdução do limite de aviso de ensujamento no qual o usuário é instado a
limpar os sensores.
Valor médio
Entrada do desvio máximo admissível positivo e negativo do grupo de produção
em [%] relativo ao valor médio de referência do grupo de produção.
< 0 ... 100 (15) [%] >
CV%
Entrada do desvio do diâmetro máximo admissível positivo e negativo em [%] re-
lativo ao valor de referência em CV% do grupo de produção.
min.). < -100 ... 0 (-15) [%] >
máx. < 0 ... 100 (15) [%] >
Neps IPI, pontos grossos IPI e pontos finos IPI
Entrada do desvio máximo admissível do grupo de produção em [%] relativo aos
valores de referência IPI (neps, pontos grossos, pontos finos) do grupo de pro-
dução.
< 0 ... 100 (9) [%] >

83
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.2.7 Testador de emendas (somente com ACO S 360)
Teste das emendas através do Corolab XQ/XF
A sensibilidade é ajustada depois de se pressionar a tecla Testador de emendas
(1).
Abre-se uma janela de diálogo, que permite efetuar os ajustes:
„ "0" função desligada
„ "1" ajuste menos sensível
„ "2-4" valores intermédios
„ "5" ajuste mais sensível
Fig. 5-11: Matriz qualidade do fio, testador de emendas
1 Tecla: Testador de emendas
1

84
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.3 Monitoração do fio fibras estranhas (opção)
Seleção do menu Preparação...; Monitoração de fibras estranhas...
Em "Fibras estranhas" são feitas todas as entradas relativas à monitoração de
fibras estranhas:
X Matriz de fibras estranhas
Contém todos os ajustes da matriz para a depuração de fibras estranhas
conforme as classes:
„ Matriz de fibras estranhas: Fibras estranhas de 2 mm ... 640 mm
X Paradas (Stops)/bloqueios (Locks) por fibras estranhas
Funções de monitoração que levam a paradas ou a bloqueios de fusos de
fiação.
Fig. 5-12: Monitoração do fio

85
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.3.1 Modelo de ajuste de fibras estranhas
X Os menus da monitoração de fibras estranhas possuem ajustes atribuídos,
que possibilitam um primeiro modelo de depuração de fibras estranhas.
X Em "Matriz de fibras estranhas" é ativada a monitoração pela matriz. O fio é
depurado de acordo com as especificações dos ajustes da matriz.
X Os ajustes finos da depuração do fio são descritos nos capítulos seguintes.
5.3.2 Matriz de fibras estranhas - Generalidades
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...; matriz de fibras estranhas
A matriz Corolab XF destina-se ao ajuste da sensibilidade da depuração de fi-
bras estranhas.
Ela está subdividida em duas faixas:
X Faixa 1: Faixa de matriz positiva para fibras estranhas claras
X Faixa 2: Faixa de matriz negativa para fibras estranhas escuras.
Fig. 5-13: Matriz de fibras estranhas
1 Zona de pontos claros 2 Zona de pontos escuros
Comprimento do defeito em mm
Desvio
da
luminosidade
em
%
1
2

86
139-640 018 V3.0 09.08 pt
A matriz é formada a partir das grandezas de referência:
X Desvio da luminosidade em %
Desvio percentual de uma fibra estranha com referência ao valor médio atual
da luminosidade.
X Comprimento do defeito em [mm] das fibras estranhas.
Cada combinação destas grandezas de referência dá uma classe (um campo de
matriz). Deste modo, a característica de depuração pode ser adaptada rápida e
simplesmente aos requisitos individuais.
As classes (campos de matriz) que se situam na faixa porcentual positiva desti-
nam-se à depuração de pontos claros; classes na faixa porcentual negativa (va-
lores padrão): -12 ... -30 %) destinam-se à depuração dos pontos escuros.
Atribuição a classes
Exemplo:
Uma classe é definida pelos limites superiores 30 mm e -25 % e pelos limites in-
feriores 80 mm e -30 %.
Nesta classe cabem todos os defeitos com um comprimento de 30 ...78 mm com
um desvio de diâmetro de -25 ... -29,9 %.
ou seja, o limite inferior da classe (30 mm e/ou -25 %) é inclusivo, o limite supe-
rior (80 mm e/ou -30 %) é exclusivo.
Nota
A preparação das classes pode ser modificada alterando o comprimento do de-
feito e o desvio da luminosidade.

87
139-640 018 V3.0 09.08 pt
Teclas e indicações da janela "Matriz de fibras estranhas"
1. Teclas para selecionar o grupo de produção desejado:
2. Indicação do número da partida do grupo de produção selecionado.
3. Tecla para ativar e desativar a matriz de defeitos curtos fibras estranhas:
„ "I" = depuração de fibras estranhas ativada.
„ "0" = depuração de fibras estranhas desativada.
O ajuste não tem efeito sobre a classificação. Uma depuração desligada
atua como uma depuração virtual.
A entrada aplica-se somente à janela que acabou de ser mostrada, ou seja,
separado por desvio da luminosidade.
Ao alterar o ajuste é emitida a mensagem: "Está certo que deseja desligar
(ligar) a função de monitoração da matriz?"
1
2
3

88
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.3.3 Matriz de fibras estranhas
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...; matriz de fibras estranhas
Quando se abre a janela "Matriz de fibras estranhas", se a tecla 1 estiver a ver-
melho, significa que se encontra inativa; se estiver a verde, significa que se en-
contra ativa.
A matriz de fibras estranhas destina-se
X à classificação, bem como à depuração de pontos escuros e claros na faixa:
„ comprimentos de defeito de 2 ... 640 mm.
X à depuração adicional de defeitos de enxame de fibras estranhas se esta ti-
ver sido ativada (→ "Paradas (Stops)/bloqueios (Locks) por fibras estra-
nhas", página 90).
Defeito de enxame: Acumulação de defeitos de fio, os quais isoladamente
não são perturbadores, mas que, em conjunto, se evidenciam como fibras
estranhas. Esta função avalia a soma das fibras estranhas de todos os de-
feitos de enxame ativados.
1 Tecla: Matriz de fibras estranhas
2 Classe ativa
3 Classe não ativa
4 Classe ativa com depuração
adicional de enxames de fibras
estranhas
1
2
4
3

89
139-640 018 V3.0 09.08 pt
O ajuste da característica do depurador é feito tocando, se necessário, várias
X Azul: Muitos defeitos registrados nesta classe levam à depuração de defei-
tos de enxame de fibras estranhas.
X Tocando um valor-limite (por ex. 2 mm), pode-se deslocá-lo dentro dos limi-
tes correspondentes.
Nota
Ao ajustar as classes limite para pontos claros são ativadas também as classes
que se encontram na área em cima e à direita da mesma. Nas classes limites
para pontos escuros, a área em baixo e à direita.
Detecção de fibras estranhas
As fibras estranhas são agrupadas, de acordo com o seu comprimento, nas res-
pectivas classes. A base do apuramento do desvio claro/escuro é o valor médio
de luminosidade do respectivo fuso de fiação.
Se em um fuso de fiação ocorrer um defeito de fibras estranhas que coincida
com uma classe ativada (cinza escuro), o Corolab XF pára esse fuso de fiação.
No processo de emenda seguinte, o trecho de fio defeituoso é desenrolado da
bobina cruzada.
Para alcançar uma conjugação ideal entre os fatores depuração, eficácia e
produção, é necessário ajustar as definições da matriz ao fio que estiver para
ser produzido. Este é um aspeto que diz, sobretudo, respeito aos fios mistu-
rados: o maior número de variações em termos de luminosidade que aqui se
verifica torna necessária a abertura da matriz.

90
139-640 018 V3.0 09.08 pt
5.3.4 Paradas (Stops)/bloqueios (Locks) por fibras estranhas
Seleção do menu Preparação...; monitoração do fio...; Paradas (Stops)/bloqueios (Locks) por qua-
lidade de fibras estranhas
No menu "Paradas (Stops)/bloqueios (Locks) por qualidade de fibras estranhas"
são introduzidos os valores-limite a partir dos quais os fusos de fiação que pro-
duzirem uma qualidade divergente são parados ou bloqueados.
Na coluna da direita, é selecionado o grupo de produção (1). Para fins de infor-
mação são visualizados também os parâmetros (2) do grupo de produção sele-
cionado.
Para todas as entradas vale:
X Se for introduzido o valor zero, a respectiva função de monitoração é desli-
gada.
X Teclas com fundo azul são agrupadas para formarem uma unidade funcio-
nal.
Fig. 5-16: Qualidade das fibras estranhas Paradas (Stops)/Bloqueios (Locks)
1
2

Corolab xq xf_manual pt-v3

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a Corolab xq xf_manual pt-v3

Semelhante a Corolab xq xf_manual pt-v3 (20)

Mais de Sergio Ricardo Nobre

Mais de Sergio Ricardo Nobre (7)

Corolab xq xf_manual pt-v3