1. 6,'1;
l1"
viva
TRA N $lA Ti ON S
Lisboa, 22 de Junho de 2007.
A quem interessar possa:
Venho por este meio atestar as qualidades e aptidões da Sra. Lota Moncada, CPF n.o 253803549-
04, tradutora da Viva Translations, sedeada em Portugal, agência afiliada à Eurotexte, sedeada em
França, a primeira agência da Europa a adquirir a certificação de qualidade ISO 9001.
A Sra. Lota Moncada, no exercício das suas funções como Tradutora, tem vindo a desenvolver um
excelente trabalho para a nossa empresa. As suas traduções possuem alto nível estilístico, fluência
e exactidão, não deixando quaisquer marcas que indiquem que o texto final se trata de uma
tradução, e sim, de um original na língua alvo. Além disso, a Sra. Lota Moncada preza por manter o
sentido e as intenções do autor do texto original no texto alvo.
Entre outras habilidades, a Sra. Lota Moncada:
· Aceita somente traduções e projectos que vão ao encontro da sua área de especialidade;
· Respeita a terminologia e os glossários fornecidos;
· Faz uso do website do cliente, bem como da Internet, sempre que necessário;
· Respeita o nosso Acordo de Confidencialidade;
· Coloca-nos todas as dúvidas que possam surgir com bastante antecedência;
· Entrega o documento traduzido, em tempo, ao devido coordenador de projecto;
Temos bastante confiança no seu trabalho e estamos certos de que a Sra. Lota Moncada
desempenharia um excelente trabalho como Tradutora para Espanhol, dado o profissionalismo com
que encara as actividades a ela confiadas, assim como o bom relacionamento que mantém
conn