Proyecto de localización multimedia hacia el español centrada en el videojuego indie UNDERTALE, desarrollado por Toby Fox. Desarrollado por un grupo de estudiantes de la Universidad de Granada.

1. LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS:
* Universidad de Granada

2. Introducción
* Fecha de lanzamiento: 15 de septiembre de 2015
* Plataforma: PC (Microsoft Windows / Mac OS X)
* Creador: Toby Fox
* Motor: GameMaker Studio
* Género: RPG (juego de rol)
* Idioma del juego: inglés
Vas a
pasar un
mal rato…

3. Introducción

4. Introducción
* Financiado mediante Kickstarter
(financiación colectiva)
* Meta original: 5000 $
* Dinero recaudado: 51124 $
https://www.kickstarter.com/projects/1002143342/undertale/description

5. Introducción

6. Introducción
* Fenómeno de masas en Internet:
* YouTube
* 4chan
* Reddit
* Tumblr
* Imgur
…

7. Introducción

8. Introducción

9. * ¿Y por qué escogisteis Undertale, colega?
* ¿Os sentíais llenos de DETERMINACIÓN, como yo?

10. ¿Por qué Undertale?
* Undertale solamente está disponible en su idioma
original: inglés
* Toby Fox, el creador del juego, permite su
localización a distintos idiomas siempre y cuando
se haga sin ánimo de lucro y… se respeten los
chistes malos

12. ¿Por qué Undertale?
* Un equipo integrado por hispanoparlantes decidió
encargarse de la localización al español de España
y de Latinoamérica
* Comenzaron en noviembre de 2015, y todavía no han
terminado el proyecto
* Ninguno de sus componentes es un traductor
profesional o un estudiante de traducción

13. ¿Por qué Undertale?
* Retos técnicos:
* Extracción e inserción de textos e imágenes
* Introducción de caracteres españoles (¿ ¡ Ñ Á á…)
* Retos traductológicos:
* Dificultades lingüísticas (juegos de palabras,
chistes “intraducibles”, jergas de personajes…)
* Dificultades culturales (Internet, intertextos)

15. * P-p-pero todo eso de traducir al completo un
v-videojuego parece… muy c-complicado.
* ¡¿Cómo lo habéis h-hecho?!

16. Fases del proyecto
* 1. Extracción de textos y de imágenes
* 2. Creación de un archivo Excel compartido
* 3. Traducción y edición de imágenes
* 4. Implementación de caracteres especiales en el juego
* 5. Traducción de las líneas (strings)
* 6. Revisión de las líneas
* 7. Inserción de las líneas
* 8. Compilación de los nuevos archivos en el juego
* 9. Prueba del juego (testing) ¡PENDIENTE!

17. Translatale
* Herramienta de código abierto desarrollada por el equipo de
Undertale-Spanish
* Disponible en:
https://github.com/AlexWaveDiver/TranslaTale/releases

19. 1. Extracción de textos y de imágenes

20. 2. Creación de un archivo Excel compartido

21. 2. Creación de un archivo Excel compartido
* Seis columnas:
1. Persona encargada de la línea
2. Línea original en inglés
3. Línea traducida en español
4. Comentarios y observaciones sobre la línea
5. Casilla de revisión
6. Casilla de revisión de la revisión

22. 3. Traducción y edición de imágenes
* Herramienta utilizada: Adobe Photoshop CC 2015
* Traducción y edición de 15 archivos de imágenes

24. 4. Implementación de caracteres especiales
* Edición de fuentes:
FontForge
* Implementación de las nuevas fuentes en el juego:
GameMaker Studio

27. 5. Traducción de las líneas (strings)
* TOTAL: 31122 líneas
* Aproximadamente 11000 líneas de código
* Aproximadamente 20000 líneas de texto (unas 5000 por persona)
* Elaboración progresiva de un glosario en común para ponernos de
acuerdo sobre la traducción de nombres propios (de personajes,
de lugares, de objetos…) que iban apareciendo
* Idea en mente: transcreación (y respetando el juego original)

28. 5. Traducción de las líneas (strings)

30. 6. Revisión de las líneas
* Revisión de concepto
* Revisión de coherencia terminológica
* Revisión ortotipográfica
* Revisión de código

31. 7. Inserción de las líneas
* Aproximadamente 20000 líneas de texto, insertadas manualmente
una a una para comprobar que se respetara el formato de la línea
original (código, variables, extensión, espacios…)
* Herramienta utilizada: Translatale

33. 8. Compilación de los nuevos archivos en el juego

34. 9. Prueba del juego (testing)
¡PENDIENTE!

37. * Pequeños míos, ¿no pensáis que va siendo hora
de que nos mostréis el fruto de vuestro
trabajo…?

38. Estrategias de traducción
* Traducción de imágenes
* Traducción de referencias culturales
* Traducción de rasgos de habla
* Traducción del humor
* Transcreación
* …

39. 1. Traducción de imágenes

40. 1. Traducción de imágenes
* Relación simbólica entre lo verbal y no verbal
* Interpretación de la imagen: según la cultura meta, el espacio y
el tiempo
* Imagen = producto cultural (compartir códigos)
* Imagen = símbolo (signo)
* Se da más importancia a la palabra, relegando a la imagen a un
segundo plano (ERROR)
(Yuste Frías, 2014)

41. 1. Traducción de imágenes
* Espacios imaginarios simbólicos:
Hacen realidad el deseo humano de entrar en la imagen ->
Éxito de los videojuegos
* Principal problema de traducción:
Limitación de espacio -> Recuento de caracteres
(Yuste Frías, 2014)

46. 2. Traducción de referencias culturales

47. * Localización = Puente entre culturas
* Más importancia de la que se le da
* Complejidades terminológicas, gramaticales, estilísticas… y
CULTURALES
* Ejemplos: juegos de palabras, chistes, nombres propios, marcas
de productos, música, historia, literatura, mitología…
* 100% de los casos -> Referencias culturales
(Méndez González, 2016)
2. Traducción de referencias culturales

48. * Estrategias para referentes culturales en videojuegos:
Transcripción
Transliteración
Traducción literal (calcos)
Definición
Neutralización
Omisión
Neologismos o creación léxica
Compensación
* ¿EXTRANJERIZAR O DOMESTICAR?
(Méndez González, 2016)
2. Traducción de referencias culturales

52. 3. Traducción de rasgos de habla

53. * El mayor desafío: conservar los idiolectos
* Todos los personajes tienen rasgos de habla muy marcados
(están muy caracterizados)
* Ejemplos: tartamudeo, abuso de exclamaciones, tranquilidad…
(las 20000 líneas de texto están plagadas de ejemplos)
3. Traducción de rasgos de habla

54. * Sans: minúscula, dejadez,
chistes malos, cercanía…
* Papyrus: mayúscula, motivado,
exceso de exclamaciones, amable…
* Bratty y Catty: pijas, coletillas
(“o sea”), tono despectivo…
3. Traducción de rasgos de habla

60. 4. Traducción del humor

61. * Chistes, ironías, sarcasmo, juegos de palabras…
-> cultura + fonética
* Transcreación -> Se recurre a ella con frecuencia
* Dos opciones: conservar la chispa u omitir el humor (solo cuando
no sea posible)
(Escribano Barreiro, 2014)
4. Traducción del humor

66. 5. Transcreación

67. * Transcreación vs. Adaptación (mantiene vínculo con TO)
* Estrategia que se aleja de ceñirse al texto original hasta el
punto de poder reinventar el mensaje original, hasta el punto de
sacarse chistes de la manga (originalidad)
* Objetivo: Garantizar el éxito en la lengua y la cultura meta
(Escribano Barreiro, 2014)
5. Transcreación
(Barceló Ávila, 2010) (O'Hagan & Mangiron, 2013)

68. * Estrategia transgresora, pero muy reconocida
* Prima el resultado por encima de la traducción original
* Destaca la originalidad de creación
* Rompe con las restricciones impuestas por el TO
(Escribano Barreiro, 2014)
5. Transcreación
(Barceló Ávila, 2010) (O'Hagan & Mangiron, 2013)

69. (Nombres de personajes)

71. (Nombres de objetos)

73. (Nombres de sitios)

75. (Humor)

80. * ¡¡HERMOSOS Y HERMOSAS!!
* VAMOS A TERMINAR CON UN POCO DE TEORÍA GENERAL…
¡PATROCINADA POR MTT!

81. Resumen : la localización de videojuegos
* Aspectos culturales y sociolingüísticos
* Terminología de hardware y dispositivos para
videojuegos
* Tener en cuenta la tipología de géneros y argot
específico
(Scholand, 2002)

82. Resumen: el proceso de localización
* Traducción de recursos y documentación
* Configuración de teclado y compatibilidad de
signos
* Adaptación de menús y teclas
* Criterios de ordenación
* Interfaz de usuario
(Scholand, 2002)

83. * Croac, croac.
* (Y nosotros pensábamos que esto estaba chupado…)

84. Resumen: el traductor dentro del proceso
* Falta de información contextual
* Las categorías de recursos están mezcladas
* Longitud de las cadenas de traducción en la pantalla
* Categoría gramatical de las palabras
* Plazos de tiempo cortos
* Traducción, comprobación y corrección (testing)
* Aseguramiento de la calidad (QA, quality assurance)
(Barceló Ávila, 2010)(Scholand, 2002) (Bernal Merino, 2014)

85. El proceso en nuestro caso
* Localización técnica:
La compatibilidad del sistema operativo, la extracción de texto del videojuego (Word
o Wordpad, hojas de cálculo de Excel), inserción de la traducción.
* Localización nacional:
La adaptación de símbolos, configuraciones de teclados, tipos de fuente, interfaz del
usuario.
* Localización cultural:
La traducción de juegos de palabras, costumbres, convenciones lingüísticas, humor.
* Localización TOTAL (vs. Localización PARCIAL)
(Scholand, 2002)

86. “La adaptación de software de entretenimiento interactivo en inglés a otro
mercado con otra lengua no es sólo una tarea de traducción, sino un proceso
de creación de un producto que responda a las necesidades y exigencias de
los destinatarios potenciales y la cultura de destino.”
(Scholand, 2002)
* ¡hOI!
* ¡¡traducción… MONA!!
* tem sabe… ¡¡MUCHO COMPLICADO!!

87. ¡Gracias por vuestra determinación!

88. BIBLIOGRAFÍA: obras referenciadas (I)
Barceló Ávila, C. (2010). QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best
Localisation. Presentación de PowerPoint. Recuperado de:
<http://www.slideshare.net/Currixan/presentation-curri-barcel> [Última consulta:
31/05/2016]
Bernal Merino, M. A. (2014). Translation and Localisation in Video Games: Making
Entertainment Software Global. Londres: Routledge.
Escribano Barreiro, E. (2014). Traducción de fragmentos humorísticos de dos videojuegos.
Trabajo de final de grado de Traducción e Interpretación. Director: Pujol Tubau, M.
Universitat de Vic. Recuperado de:
<http://repositori.uvic.cat/bitstream/handle/10854/3440/trealu_a2014_escribano_e
ric_traduccion_fragmentos.pdf?sequence=1> [Última consulta: 31/05/2016]

89. BIBLIOGRAFÍA: obras referenciadas (I)
Méndez González, R. (2016). Localización y cultura: comprender los videojuegos como
referentes culturales. Entreculturas, 7-8, pp. 741-759. Recuperado de:
<http://www.entreculturas.uma.es/n7yn8pdf/articulo35.pdf> [Última consulta:
31/05/2016]
O'Hagan, M. & Mangiron, C. (2013). Game Localization: translating for the global digital
entertainment industry. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Scholand, M. (2002). Localización de videojuegos. Tradumática (Traducció i Tecnologies de la
Informació i la Comunicació), 1, pp. 1-9. Recuperado de:
<https://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n1/15787559n1a4scholand.pdf> [Última
consulta: 31/05/2016]
Yuste Frías, J. (2014). Traducción y paratraducción en la localización de videojuegos.
Scientia Traductionis, 15, pp. 61-76. Recuperado de:
<http://www.joseyustefrias.com/docu/publicaciones/Localizacion_TyP_Videojuegos_J
oseYusteFrias_2014.pdf> [Última consulta: 31/05/2016]

90. BIBLIOGRAFÍA: obras consultadas
Barreras, P. (2003). Localización de videojuegos. Meristation.com. Recuperado de:
<http://www.meristation.com/pc/reportaje/localizacion-de-videojuegos/1601463>
[Última consulta: [31/05/2016]
Jiménez Crespo, M. (2013). Translation and Web Localization. Londres: Routledge.
Muñoz Sánchez, P. (2007). Manual de traducción de videojuegos: el fascinante mundo del
romhacking. Sayans Traductions. Recuperado de
<http://www.uco.es/~lr1maalm/manual_de_traduccion_de_videojuegos.pdf> [Última
consulta: 31/05/2016]