SEZ 61.5

1. Siemens Building Technologies FR1N3482F / 10.2001
HVAC Products 1/6
3482
POLYGYR®
Doubleur / inverseur
de signaux SEZ61.5
pour signaux de commande 0…10 V−
Le SEZ61.5 est utilisé dans des installations de ventilation, climatisation et chauffage. Il
permet de doubler ou d'inverser le signal de commande 0...10 V− d'un régulateur pro-
gressif POLYGYR.
Commande de 2 organes de réglage en séquence par un même signal de régulateur et
présentant le même sens d'action.
− Commande de deux vannes montées hydrauliquement en parallèle, pour une meil-
leure finesse de réglage dans les faibles débits.
− Commande de batteries électriques fractionnées en plus de 6 étages. Le SEZ61.5
permet la mise en série de deux programmateurs SEL61…
Commande de deux organes de réglage en séquence par le même signal de régulateur,
mais présentant un sens d'action opposé.
Commande de volets d'air et d'un système de récupération de chaleur en séquence. La
sortie de commande Y3 du régulateur RWF61.30 (ou Y1 dans le cas d'un RWF61.11)
agit sur le SEZ61.5.
Commande d'un organe de réglage présentant un sens d'action contraire à celui du si-
gnal du régulateur qui l'attaque.
Commande d'un volet d'air de by-pass fermé par manque de tension, et ouvert ou en
modulation en présence de la tension d'alimentation.
Une entrée supplémentaire pour potentiomètre 0...1000 Ω permet les applications sui-
vantes :
− Intervention d'un thermostat de sécurité antigel progressif.
− Sélection de position manuelle (par exemple pour volets d'air) depuis un potentiomè-
tre de positionnement.
− Ajustage de la position minimale (par exemple de volets d'air) avec un potentiomètre
de positionnement.
Domaines
d'application
Doublement
Exemples :
Doublement et inversion
Exemple :
Inversion
Exemple :

2. FR1N3482F / 10.2001 Siemens Building Technologies
2/6 HVAC Products
Côté entrée, on peut utiliser tous les appareils POLYGYR délivrant un signal de com-
mande 0…10 V− :
− régulateur compact R…61…,
− régulateur universel RWF61...,
− sélecteur de priorité SEL61.19,
− servomoteurs appropriés.
Par contre, le SEZ61.5 ne convient pas pour le traitement de signaux de mesure actifs.
Côté sortie, on peut commander tous les appareils et convertisseurs POLYGYR ayant
une entrée 0...10 V− :
− servomoteurs appropriés,
− programmateurs SEL61...,
− vannes de courant,
− convertisseurs de signaux et unités de sortie.
Lors de la commande, indiquer la référence SEZ61.5.
Le diagramme ci-après illustre les actions possibles du SEZ61.5 avec les signaux de
sortie Y1...Y4 en fonction des signaux d'entrée Y (0...10 V−) ou R (0...1000 Ω) et des
deux plages de positionnement SB1 et SB2.
La plage de positionnement SB1 ou SB2 est la plage selon laquelle le signal d'entrée,
ou la somme des deux signaux d'entrée, doit se modifier afin que les signaux de sortie
se modifient sur toute la plage de tension de 0...10 V− (Y1, Y2) ou 10...0 V− (Y3, Y4).
Q Charge
R Signal de commande 0…1000 Ω
SB1, SB2 Plages de positionnement
Y Signal de commande 0…10 V−
Y1...Y4 Signaux de sortie 0…10 V− ou 10…0 V−
Combinaisons
d’appareils
Commande
Fonctionnement

3. Siemens Building Technologies FR1N3482F / 10.2001
HVAC Products 3/6
Les plages de positionnement sont ajustables séparément, leur plage d'ajustage étant
de 1...10 V−. Le point de référence pour l'ajustage est :
− pour SB1 (Yl, Y3) : signal d'entrée de 0 V ou 0 Ω
− pour SB2 (Y2, Y4) : signal d'entrée de 10 V ou 1000 Ω
L'effet de R s'ajoute à l'effet de Y si le SEZ61.5 est commandé simultanément par les
deux signaux Y et R.
Les plages de positionnement SB1 et SB2 se réfèrent ensuite à la somme des signaux
d'entrée.
Boîtier en matière plastique comportant un socle et un couvercle.
L'appareil est approprié pour le montage mural ou la fixation sur rails DIN.
Le couvercle comporte une fermeture à encliquetage. Un tournevis est nécessaire pour
l'ouverture. L'intérieur du boîtier comporte un circuit imprimé avec l'électronique et les
bornes de raccordement. Celles-ci sont facilement accessibles après avoir enlevé le
couvercle. Des ouvertures enfonçables (Pg11) sont situées en-dessous et à l'arrière
pour le passage des câbles.
Les potentiomètres d'ajustage des plages de positionnement se trouvent en façade et
sont accessibles de l'extérieur.
Potentiomètre d'ajustage de la plage de positionnement SB2
Potentiomètre d'ajustage de la plage de positionnement SB1
Exécution

4. FR1N3482F / 10.2001 Siemens Building Technologies
4/6 HVAC Products
Tension d'alimentation 24 V~ ± 20 %
Fréquence 50 / 60 Hz
Consommation 1 VA
Signal de commande
Tension 0...10 V−, progressive
Intensité max. 0,1 mA
Signaux de sortie
Tension sur Y1 et Y2 0…10 V−, progressif
Tension sur Y3 et Y4 10…0 V−, progressif
Intensité, par sortie max. 1 mA
Grandeur des plages de positionnement
SB1 1…10 V−, réglable
SB2 1…10 V−, réglable
Nombre d'appareils POLYGYR
pouvant être raccordés max. 10 par sortie
Protection du boîtier IP 41, selon DIN 40050
Antiparasitage N, selon VDE 0875, §4
Temp. ambiante admissible
fonctionnement et stockage −15...+50 °C
transport −25...+65 °C
Humidité ambiante admissible classe D, selon DIN 40040
Test de vibrations avec 2 g, selon DIN 40046, p. 8
Poids 0,100 kg
L'alimentation en 24 V~ nécessite l'emploi d'un transformateur dont la puissance est
déterminée par la consommation du SEZ61.5.
Pour les bornes de raccordement et leur signification, voir «Schéma des connexions».
Le SEZ61.5, le régulateur et les organes de réglage qui fonctionnent ensemble doivent
être reliés aux mêmes phases: potentiel du système (SP) sur les bornes G, zéro d'ali-
mentation (SN) sur les bornes G0.
Le SEZ61.5 doit être monté dans une armoire électrique, soit sur la plaque de fond, soit
sur un rail DIN normalisé.
Vérifier le câblage et les fonctions lors de la mise en service.
Réglages : régler les deux plages de positionnement. La valeur de la graduation indi-
que la grandeur de la plage.
− SB1 part de 0 V (signal d'entrée) en croissant.
− SB2 part de 10 V (signal d'entrée) en décroissant.
− Voir les diagrammes au chapitre «Fonctionnement».
Caractéristiques
techniques
Indications pour
l’ingénierie
Indications pour
le montage
Indications pour
la mise en service
Remarques :

5. Siemens Building Technologies FR1N3482F / 10.2001
HVAC Products 5/6
G, G0 Tension d'alimentation 24 V~
G Potentiel du système (SP)
G0 Zéro du système (SN)
M Masse
R Signal d'entrée 0…1000 Ω
Y Signal d'entrée 0…10 V−
Y1 Signal de sortie 0…10 V−, non inversé
Y2 Signal de sortie 0…10 V−, non inversé
Y3 Signal de sortie 10…0 V−, inversé
Y4 Signal de sortie 10…0 V−, inversé
F1 Potentiomètre de réglage de consigne à distance, par exemple FZA21.1
N1 Régulateur
U1 Doubleur / inverseur de signaux SEZ61.5
Y1 Servomoteur
Y2 Servomoteur
* Si l'entrée R n'est pas utilisée, il faut shunter les bornes R et M.
Schéma des
connexions
Schéma de
raccordement

6. FR1N3482F / 10.2001 Siemens Building Technologies
6/6 HVAC Products
Encombrements
Dimensions en mm © 1998 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications