Este acordo concede à América Estrela Livros os direitos exclusivos de publicar a tradução em inglês do trabalho "Até Qualquer Dia" por 3 anos. Em troca, a ASB pagará ao proprietário percentuais das vendas. A ASB também pode distribuir o trabalho em formato eletrônico e promovê-lo, e dividirá igualmente quaisquer receitas de adaptações dramáticas.

1. ACORDO fez este __________January 13,2014____________ entre
_______________Adilson Dídio Dufrayer _______________________, (em
seguida chamou o Proprietário e / ou Autor) e América Estrela Livros, P.O. Box
184, Frederick, MD 21705, E.U.A., (em seguida chamou ASB) relativo ao
trabalho "__Até Qualquer Dia__" (em seguida chamou o Trabalho). e América
Estrela Livros, P.O. Box 184, Frederick, MD 21705, E.U.A., (em seguida
chamou ASB) relativo ao trabalho "__Até Qualquer Dia__" (em seguida
chamou o Trabalho).
DIREITOS TAREFA 1.:
O Proprietário declara para ser por completo com isto e posse não onerada dos
direitos estrangeiros do Trabalho, e concessões para ASB os direitos
exclusivos (em seguida chamou os Direitos ditos) traduzir no idioma inglês,
imprima, publique e venda, ou cause para traduzir no idioma inglês, imprima,
publique e venda, o Trabalho mundial para um termo de 3 (três) anos da data
ASB recebeu o material do Trabalho. O Proprietário concorda submeter o texto
e arquivos de cobertura do Trabalho, em seu idioma original, em formato
eletrônico antes de 14 dias na data escrita acima.
REALEZAS 2: ASB pagará o Proprietário pelas primeiras 500 cópias vendidas por
ASB em seu lado: 8% (oito por cento) do preço de vendas recebido por ASB; para
as próximas 1,500 cópias vendidas por ASB em seu lado: 12% (doze por cento) do
preço de vendas recebido por ASB; para as próximas 3,000 cópias vendidas por
ASB em seu lado: 25% (vinte e cinco por cento) do preço de vendas recebido por
ASB; depois que 5,000 cópias vendessem por ASB em seu lado: 50% (cinquenta
por cento) do preço de vendas recebido por ASB.
3. ASB concorda fazer e remeter ao Proprietário, nos meses de fevereiro e agosto
que sucedem a data de publicação do Trabalho traduzido, logo, e depois disso,
declarações semianuais de conta para tão longo como cópias do Trabalho
traduzido sujeito a realeza é vendido. Com cada declaração de realeza, ASB
incluirá pagamento para qualquer quantia devido e devendo como indicado na
declaração; porém, o Proprietário concorda aquele ASB reterá pagamentos de
realeza até a quantia de realezas pagável alcançou um agregado de quarentanove dólares de EUA. Qualquer quantia retida será retida por ASB até o fim do
período de realeza durante o qual publicação do livro é descontinuada.
Naquele momento, a quantia retida será paga a Proprietário.
REGISTRE 4: ASB concorda que o nome do Autor se aparecerá na cobertura e
na página de título de toda cópia do Trabalho traduzido. O título original do
Trabalho se aparecerá na página de crédito. Os direitos autorais da tradução serão
tirados no nome de ASB.
PROMOÇÃO e EBOOK 5: Promoção De vendas, propaganda e publicidade do
Trabalho traduzido estarão disso à eleição de ASB e discrição sobre a extensão,
extensão e caráter e em todos os assuntos que pertencem demais. ASB também
pode distribuir, à discrição dele, para propósitos de e / ou de publicidade revise,
informação de promoção que pertence a Trabalho traduzido dito, para publicações
ao longo do e / ou de Estados Unidos o Canadá, ou em outro lugar. Distribuição
deste material de promoção estará ao próprio custo de ASB e despesa e para
saídas de mídia da própria escolha de ASB.
O Proprietário concorda isso extrai de Trabalho traduzido dito pode ser incluído
nesta informação de promoção, e concorda, além disso, a ASB pode à eleição de

2. ASB e discrição, cause para promover o Trabalho traduzido dito, como designado,
em qualquer formato eletrônico, e aquele ASB terá o direito exclusivo para
distribuir ou causar para distribuir, e vender ou causar para vender, à eleição de
ASB e discrição, cópias do Trabalho traduzido em qualquer formato eletrônico, por
exemplo, como e-book. ASB concorda em pagar ao Proprietário um retorno como
especificado em Provisão número 2 deste acordo do preço de vendas de toda
cópia em qualquer formato eletrônico que pode ser vendido e para qual ASB
receberá pagamento em dinheiro.
COMUNICAÇÃO e PRODUÇÃO 6: ASB pode, a sua despesa exclusiva e
discrição, contate o Autor diretamente para qualquer propósito. O proprietário
proverá o nome cheio do Autor, corrente que remete endereço, endereço de e-mail
atual, e números de telefone atuais a ASB na hora do assinar deste acordo.
7. ASB concorda em começar produção do Trabalho traduzido dentro de 365 dias
depois que ASB recebesse o material do Proprietário. No caso de o fracasso de
ASB faça assim, as Propriedades reverterão ao Proprietário e este acordo será
nulo e sem valor. Se, na opinião de Publicador, o Trabalho é inaceitável ou
insatisfatório a Publicador, o Publicador pode rejeitar isto enviando notificação
escrita qualquer hora ao Proprietário a antes do Trabalho traduzido é colocado no
mercado em qual evento este acordo será julgado terminado (exclua como
indicado nisto), e não haverá nenhuma obrigação adicional em Publicador publicar
o Trabalho ou fazer qualquer pagamento.
8. O desempenho das condições deste Acordo é pessoal ao Proprietário e pode
não ser nomeado ou transferiu de qualquer forma sem o consentimento escrito de
ASB; porém, contanto que o Proprietário pode nomear ou pode transferir (incluindo
aos testamenteiros do Proprietário, administradores e herdeiros) qualquer dívida
de monetária, ou se tornar devido ao Proprietário aqui abaixo.
O Proprietário concorda por este meio que o Publicador pode nomear, venda,
arrende licença ou caso contrário dispõe de seu representante da propriedade,
enquanto incluindo seu direito para publicar o Trabalho traduzido como um e-book,
em cobertura dura, cobertura macia, e reimprime edições ou como uma extração,
consecutivo, abreviação ou reservam seleção de clube; Publicador também pode
executar alguns ou tudo de seu aqui debaixo de obrigações por contratantes.
10. ASB não terá nenhuma obrigação para pagar o Proprietário por qualquer cópia
do Trabalho traduzido que pode ser usado ou pode ser distribuído para revisão,
publicidade, propaganda ou propósitos de promoção, aquele ASB pode entregar
ao e/ou Proprietário o Autor a um desconto do preço de varejo regular, ou aquele é
devolvido por varejistas ou distribuidores. No evento que o Publicador pago
realezas em cópias de livros que são devolvidos por varejistas ou distribuidores, o
Publicador tem o direito para deduzir essas quantias de pagamentos de realeza
futuros.
11. Deva o Autor e / ou o Proprietário deseja comprar cópias do Trabalho traduzido
dito diretamente de ASB, ASB concorda em prover o Autor e / ou o Proprietário
com tal copia a um desconto de 50% do preço de varejo regular por cópia. O Autor
e / ou o Proprietário pode dispor destas cópias de qualquer maneira, e, se
revendido, pode reter todo o monetário derivado disto.
DRAMÁTICO CORRIGE 12: Toda a compensação recebida por ASB em troca do
dramático ou filme corrige se em Hollywood ou em qualquer outro lugar no mundo,
ou para rádio, televisão e / ou todas as outras propriedades dramáticas no
Trabalho traduzido dito serão divididas na proporção de 50% ao Proprietário e 50%

3. para ASB. Realezas, quando aplicável, será pago às vezes indicadas em Provisão
3.
13. Neste acordo é entrado de boa fé em por ambas as festas, com a
compreensão mútua que nenhuma festa garantiu, ou é garantir, a venda de
qualquer número específico de cópias do Trabalho traduzido, isto sendo
impossível predizer, antes de publicação, que sucesso que qualquer livro pode
atingir. O Proprietário reconhece aquele ASB não fez nenhum penhor anterior,
promessas, garantias, induzimentos, de qualquer natureza, ou por escrito, por
palavra de boca, ou em qualquer forma que não é contida nas condições deste
acordo inclusive representações relativas ao aparecimento do Trabalho traduzido.
O Proprietário concorda aquele ASB, na discrição exclusiva dele, pode modificar,
ou causa para modificar, o Trabalho durante tradução em inglês se na opinião de
ASB isto beneficia a comercialidade do Trabalho traduzido. O Proprietário
concorda que todos os assuntos que lidam com a tradução, desígnio, produção,
vendas e publicação de Trabalho traduzido dito estarão à discrição de ASB.
14. Serão feitos todos os pagamentos necessários debaixo deste acordo em
Dólares de EUA.
15. Uma desistência de qualquer brecha deste acordo ou de quaisquer das
condições ou condições por qualquer festa até aqui, não será julgado uma
desistência de qualquer repetição de tal brecha ou de qualquer forma será afetado
qualquer outra condição ou condições aqui de; nenhuma desistência será válida ou
que liga a menos que fosse por escrito, e assinará pelas festas. A invalidez,
ilegalidade, ou em obrigue habilidade de qualquer provisão aqui não afetará de
qualquer forma, prejudique, invalide ou faça em obrigue capaz este Acordo ou
qualquer outra provisão aqui.
16. Disputas de todo não resolvidas, assuntos e controvérsias de qualquer amável
e natureza que surge de relativo a ou envolvendo este acordo (inclusive perguntas
sobre a existência, validez, construção, desempenho, inexecução, operação, ou
brecha do acordo, fraude no induzimento do acordo, enganos relativo à formação
do acordo, e delitos cometeram durante o desempenho do acordo), inclusive
reivindicações contra empregados, agentes, representantes, oficiais, os diretores e
ou advogados de Publicador, será submetido, se nada, para um tribunal no Estado
de Maryland. Este acordo será governado e será interpretado conforme as leis do
Estado de Maryland.
Esta cláusula sobreviverá à terminação deste acordo.
17. As Festas reconhecem que eles são grátis para eletronicamente assinar este
Acordo, aquele Publicador é autorizado para enviar este Acordo a Proprietário em
dois arquivos separados, inclusive um arquivo de pdf que contém o corpo do
Acordo e a assinatura de Publicador e uma Palavra / Palavra arquivo Perfeito que
contém a linha de assinatura do Proprietário, e que este Acordo será incluído de
ambos os arquivos.
EM TESTEMUNHA ONDE as festas fixaram as mãos deles/delas até aqui e
marcam o dia primeiro acima escrito.
por:
para América Estrela Livros
por:
para Proprietário