Timor-LesteExperiencias de um Tradutor dePortuguês na ONU
• Irei abordar três pontos:• 1) Timor-Leste – o país, história, línguas epovo• 2) A Missão de Paz da ONU em Timor-Lesteond...
Timor-Leste –Povo e PaísOcupação humana há 40mil anos, vindo do quehoje é Sri Lanka
Timor-Leste –Povo e PaísMigração proto malaio(austronésia) há 3 mil anos
Timor-Leste –Povo e PaísPonto de encontro de 2Filos linguísticos –Austronésio (12 línguasdistintas) e Trans-NovaGuineia (4...
Timor-Leste –Povo e PaísSegundo a cosmologiatimorense, os habitantesda ilha são descendentesde uma criança que foipermitid...
Timor-Leste –Povo e PaísTimorenses chamam ocrocodilo de avó e pedembenção dele.Acreditam que se forpessoa boa, o crocodilo...
Timor-Leste –Povo e PaísOs primeiros europeus achegar foram osnavegadores Portugueses.Há relatos de navegadoresChineses te...
Timor-Leste –Povo e PaísChegaram em 1512. Fizeram o opostodo que em Brasil e sempre foiconsiderado a menos importantes das...
Timor-Leste –Povo e PaísColonização portuguesaem Timor-Leste
Timor-Leste –Povo e PaísDepois de conflitos com osPaíses Baixos, a ilha foidividida. Portugal e osPaíses Baixos fixaram af...
Timor-Leste –Povo e PaísDurante 400 anos decolonização, osPortugueses fizeram muitopouco no território,basicamente deixand...
Timor-Leste –Povo e PaísTantas línguas numterritório menor que oestado de Sergipelevou a criolização doTetum-Terik paraTet...
Timor-Leste –Povo e PaísPortuguês e Tetum são aslínguas oficiais do Timor-Leste
Timor-Leste –Povo e PaísTimorenses esconderam oque consideravam ‘objetossagrados’ dos portuguesese devolveram aogovernador...
Timor-Leste –Povo e PaísO Revolução dos Cravosdeu início ao processo dedescolonização em Timor
Timor-Leste –Povo e PaísProcesso dedescolonização e ospartidos políticos
Timor-Leste –Povo e PaísDeclaração deIndependência eDeclaração de Balibó.Depois de uma breveguerra civil, a FRETILINdeclar...
Timor-Leste –Povo e PaísNove dias depois dadeclaração deindependência, aIndonésia invade Timor.Começa uma ocupaçãosangrent...
Timor-Leste –Povo e PaísAustrália reconhece aanexação do Timor pelaIndonésia em troca deacordos comerciaiscedendo o petról...
Timor-Leste –Povo e PaísCerco e Aniquilação.
Timor-Leste –Povo e PaísRendição, reassentamentoe fome.Estima-se que 1/3 dapopulação do Timormorreu neste periodo.
Timor-Leste –Povo e PaísAos poucos, notícias damaior genocídio –proporcional a população –chegaram ao mundo, epressão aume...
Timor-Leste –Povo e PaísEm 1999, a Indonésiacedeu e permitiu a ONU aorganizar a ConsultaPopular, para decidir seTimor quis...
Timor-Leste –Povo e País97% dos eleitoresenfrentou grandes perigose 78% deles votam pelaIndependência
Timor-Leste –Povo e PaísDepois do anúncio dosresultados, o exercitoindonésio e milícias ligadasaos militares indonésiosdes...
Timor-Leste –Povo e PaísA ONU teve que enviartropas da paz pararestaurar a ordem.
Timor-Leste –Povo e PaísDesde 1999, houve cincomissões de paz em Timor-Leste. A última foi UNMIT,cujo mandato terminouem d...
Timor-Leste –Povo e PaísO país completa mais decinco anos sem crise.Viva o povo de Timor-Leste!
Timor-Leste –Povo e PaísAinda o país mais pobre daÁsia, um lugar deoportunidade,especialmente para quemfala português.Viva...
Investigação deCrimes GravesEm 2000, o Conselho deSegurança autorizou acriação da Unidade deCrimes Graves (SCU emingles) e...
Investigação deCrimes GravesNos três anos defuncionamento da SCU eos Painéis Especiais, foramacusados 392 pessoas,incluínd...
Investigação deCrimes GravesEm 2006, conflitos entregrupos étnicos armadosfizeram que a ONUvoltasse e a UNMIT foicriada.Fo...
Investigação deCrimes Graves•Levou 2 anos paraselecionar e recrutar oquadro da SCIT
Investigação deCrimes GravesDica da minha experiênciapessoal:Quando apareçaoportunidade – pule!
Investigação deCrimes Graves•SCIT conta com 03tradutores Inglês –Português e 11 tradutores/interprétes timorenses nasprinc...
Investigação deCrimes GravesO nosso trabalho é detraduzir todo materialcoletado ou produzidocomo provas paraportuguês, inc...
Investigação deCrimes GravesSomente dois dosinvestigadores de 14 paisesfalam inglês como línguamãe.
Investigação deCrimes GravesVítimas, testemunhas esuspeitos frequêntementenão falam tetum e osdepoimentos sãointerpretados...
Investigação deCrimes GravesEm 2008, Timor entrou emcrise novamente, quandofoi baleado o PresidenteJosé Ramos-Horta e mort...
Investigação deCrimes GravesSo consegui concluir aprimeira tarefa recebida aoentrar na ONU com a ajudade muitos generososc...
Investigação deCrimes GravesTrauma vicária – de sofrertrauma psicológica atravesde assistir a trauma deoutros
Investigação deCrimes GravesOuçam as nossas vozes.Se o governo de Timorresolver não processar oscrimes, no futuro poderáse...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUSão seis línguas oficiais daONU.Todas as reuniões daAssembléia ...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUA Sede das Nações Unidasfica em Nova Iorque, mastem escritório-...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUHá tres categorias geraisde funcionários decarreira. São:P = Pr...
Oportunidades paraTradutores, Revisores eIntérpretes na ONUAlém da Sede e escritórios regionais, há as Missoes de Paz.O nú...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUO processo derecrutamento paraMissões de Paz é mais ágildo que ...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUTradutores e intérpretescontratados para Missõesde Paz normalme...
Oportunidades paraTradutores, Revisores eIntérpretes na ONU Outras oportunidades na ONU para tradutores,revisores e intérp...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU Sites interessantesAntes de candidatar-se para vagas, exceto n...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU Deve regularmente procurarvagas no portal UN Careers.
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU • https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=LE• http://www...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUOutros vias de acesso auma carreira na ONU sãoEstágios e os Vol...
Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU• Obrigadu Barak ba ita-nia pasiénsia!• Perguntas?
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Timor leste - experiencias de um tradutor de português na onu

429 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
429
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
4
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
17
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Timor leste - experiencias de um tradutor de português na onu

  1. 1. Timor-LesteExperiencias de um Tradutor dePortuguês na ONU
  2. 2. • Irei abordar três pontos:• 1) Timor-Leste – o país, história, línguas epovo• 2) A Missão de Paz da ONU em Timor-Lesteonde eu trabalhei – UNMIT - e maisparticularmente a SCIT• 3) Carreiras na ONU para Tradutores,Intérpretes, Editores e Revisores• No final espero ter um tempo para perguntas,ou se não, podemos encerrar cedo paraalmoço!
  3. 3. Timor-Leste –Povo e PaísOcupação humana há 40mil anos, vindo do quehoje é Sri Lanka
  4. 4. Timor-Leste –Povo e PaísMigração proto malaio(austronésia) há 3 mil anos
  5. 5. Timor-Leste –Povo e PaísPonto de encontro de 2Filos linguísticos –Austronésio (12 línguasdistintas) e Trans-NovaGuineia (4 línguasdistintas)
  6. 6. Timor-Leste –Povo e PaísSegundo a cosmologiatimorense, os habitantesda ilha são descendentesde uma criança que foipermitida andar nas costasde um crocodilo marinho –comuns na região – e queo crocodilo virou a ilha deTimor.
  7. 7. Timor-Leste –Povo e PaísTimorenses chamam ocrocodilo de avó e pedembenção dele.Acreditam que se forpessoa boa, o crocodilonão irá te atacar.Quer arriscar?
  8. 8. Timor-Leste –Povo e PaísOs primeiros europeus achegar foram osnavegadores Portugueses.Há relatos de navegadoresChineses tendo chegadoseculos antes.
  9. 9. Timor-Leste –Povo e PaísChegaram em 1512. Fizeram o opostodo que em Brasil e sempre foiconsiderado a menos importantes dascolonias.Fundaram algumas cidades masdeixaram os reinos e línguas intactas.
  10. 10. Timor-Leste –Povo e PaísColonização portuguesaem Timor-Leste
  11. 11. Timor-Leste –Povo e PaísDepois de conflitos com osPaíses Baixos, a ilha foidividida. Portugal e osPaíses Baixos fixaram afronteira em 1916
  12. 12. Timor-Leste –Povo e PaísDurante 400 anos decolonização, osPortugueses fizeram muitopouco no território,basicamente deixando empaz os povos indígenosexistentes.
  13. 13. Timor-Leste –Povo e PaísTantas línguas numterritório menor que oestado de Sergipelevou a criolização doTetum-Terik paraTetum - a linguafranca do Timor.40% do vocabuláriodo Tetum vem doPortuguês
  14. 14. Timor-Leste –Povo e PaísPortuguês e Tetum são aslínguas oficiais do Timor-Leste
  15. 15. Timor-Leste –Povo e PaísTimorenses esconderam oque consideravam ‘objetossagrados’ dos portuguesese devolveram aogovernador portuguêsdepois da Segunda GuerraMundial.
  16. 16. Timor-Leste –Povo e PaísO Revolução dos Cravosdeu início ao processo dedescolonização em Timor
  17. 17. Timor-Leste –Povo e PaísProcesso dedescolonização e ospartidos políticos
  18. 18. Timor-Leste –Povo e PaísDeclaração deIndependência eDeclaração de Balibó.Depois de uma breveguerra civil, a FRETILINdeclara independênciaunilateral.
  19. 19. Timor-Leste –Povo e PaísNove dias depois dadeclaração deindependência, aIndonésia invade Timor.Começa uma ocupaçãosangrenta de 24 anos.
  20. 20. Timor-Leste –Povo e PaísAustrália reconhece aanexação do Timor pelaIndonésia em troca deacordos comerciaiscedendo o petróleo noMar de Timor
  21. 21. Timor-Leste –Povo e PaísCerco e Aniquilação.
  22. 22. Timor-Leste –Povo e PaísRendição, reassentamentoe fome.Estima-se que 1/3 dapopulação do Timormorreu neste periodo.
  23. 23. Timor-Leste –Povo e PaísAos poucos, notícias damaior genocídio –proporcional a população –chegaram ao mundo, epressão aumentou paramudança
  24. 24. Timor-Leste –Povo e PaísEm 1999, a Indonésiacedeu e permitiu a ONU aorganizar a ConsultaPopular, para decidir seTimor quisesse integraçãocom Indonésia ouindependência.
  25. 25. Timor-Leste –Povo e País97% dos eleitoresenfrentou grandes perigose 78% deles votam pelaIndependência
  26. 26. Timor-Leste –Povo e PaísDepois do anúncio dosresultados, o exercitoindonésio e milícias ligadasaos militares indonésiosdestruíram mais de 80% dainfraestrutura do país,mataram milhares de civíse forcaram centenas demilhares de pessoas a sedeslocarem paraIndonésia.
  27. 27. Timor-Leste –Povo e PaísA ONU teve que enviartropas da paz pararestaurar a ordem.
  28. 28. Timor-Leste –Povo e PaísDesde 1999, houve cincomissões de paz em Timor-Leste. A última foi UNMIT,cujo mandato terminouem dezembro de 2012.Somente a SCIT – Equipede Investigações de CrimesGraves - permanece.
  29. 29. Timor-Leste –Povo e PaísO país completa mais decinco anos sem crise.Viva o povo de Timor-Leste!
  30. 30. Timor-Leste –Povo e PaísAinda o país mais pobre daÁsia, um lugar deoportunidade,especialmente para quemfala português.Viva Timor-Leste!
  31. 31. Investigação deCrimes GravesEm 2000, o Conselho deSegurança autorizou acriação da Unidade deCrimes Graves (SCU emingles) e os PainéisEspeciais para processar oscasos de crimes contrahumanidade cometidos em1999.
  32. 32. Investigação deCrimes GravesNos três anos defuncionamento da SCU eos Painéis Especiais, foramacusados 392 pessoas,incluíndo generaisindonésios – 85 foramcondenadas e 02absolvidasEm 2005, a ONU retirou-sedo Timor sem concluír asinvestigações.
  33. 33. Investigação deCrimes GravesEm 2006, conflitos entregrupos étnicos armadosfizeram que a ONUvoltasse e a UNMIT foicriada.Foi criada também a SCIT –Equipe de Investigação deCrimes Graves – paraconcluír as investigaçõesdos crimes cometidos em1999.
  34. 34. Investigação deCrimes Graves•Levou 2 anos paraselecionar e recrutar oquadro da SCIT
  35. 35. Investigação deCrimes GravesDica da minha experiênciapessoal:Quando apareçaoportunidade – pule!
  36. 36. Investigação deCrimes Graves•SCIT conta com 03tradutores Inglês –Português e 11 tradutores/interprétes timorenses nasprincipais línguas do país.
  37. 37. Investigação deCrimes GravesO nosso trabalho é detraduzir todo materialcoletado ou produzidocomo provas paraportuguês, incluindodepoimentos, relatórios deinvestigação e laudosforenses, alem demandados, requerimentose acusações relacionadoscom os casos.
  38. 38. Investigação deCrimes GravesSomente dois dosinvestigadores de 14 paisesfalam inglês como línguamãe.
  39. 39. Investigação deCrimes GravesVítimas, testemunhas esuspeitos frequêntementenão falam tetum e osdepoimentos sãointerpretados de umalíngua para outra parainglês, antes de vir paranós.Está vendo as diferentestomadas?
  40. 40. Investigação deCrimes GravesEm 2008, Timor entrou emcrise novamente, quandofoi baleado o PresidenteJosé Ramos-Horta e mortoo líder dos peticionários,Alfredo Reinado. Diliestava cheia de campos derefugiados.
  41. 41. Investigação deCrimes GravesSo consegui concluir aprimeira tarefa recebida aoentrar na ONU com a ajudade muitos generososcolegas das listas detraducao.
  42. 42. Investigação deCrimes GravesTrauma vicária – de sofrertrauma psicológica atravesde assistir a trauma deoutros
  43. 43. Investigação deCrimes GravesOuçam as nossas vozes.Se o governo de Timorresolver não processar oscrimes, no futuro poderáser criado um TribunalInternacional
  44. 44. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUSão seis línguas oficiais daONU.Todas as reuniões daAssembléia e Conselho deSegurança teminterpretação nas seis.Todos os documentosoficiais são traduzidos nasseis.
  45. 45. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUA Sede das Nações Unidasfica em Nova Iorque, mastem escritório-sede emGenébra, e escritóriosregionais em cadacontinente.Cada escritório regionaltem equipe de tradutorese interprétes nas seislínguas.
  46. 46. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUHá tres categorias geraisde funcionários decarreira. São:P = ProfissionalFS = Serviço de CampoG = Serviços GeraisAinda há categorias denomeação política – D,ASG, USG e SGServiços de tradução,revisão e interpretaçãoficam na categoria P
  47. 47. Oportunidades paraTradutores, Revisores eIntérpretes na ONUAlém da Sede e escritórios regionais, há as Missoes de Paz.O número delas varia com o tempo.Ser recrutado para Missão significa emprego fixo por tempodeterminado, não carreira.
  48. 48. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUO processo derecrutamento paraMissões de Paz é mais ágildo que para a Sede eEscritórios.Disponibilidade paradeslocar-se e ter ashabilidades práticas sãofatores determinantes
  49. 49. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUTradutores e intérpretescontratados para Missõesde Paz normalmente ficamna categoria FS.A maior diferença entre P eFS é que este último nãorequer diploma de ensinosuperior
  50. 50. Oportunidades paraTradutores, Revisores eIntérpretes na ONU Outras oportunidades na ONU para tradutores,revisores e intérpretes são nas agências e orgãos
  51. 51. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU Sites interessantesAntes de candidatar-se para vagas, exceto no caso das Missões, deve primeiropassar exame competitivo específico para sua lingua e especialidade.
  52. 52. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU Deve regularmente procurarvagas no portal UN Careers.
  53. 53. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU • https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=LE• http://www.unlanguage.org/LE/default.aspx• https://careers.un.org/lbw/Home.aspx• http://www.unjobs.org/Outros sites ondeanunciam ofertas deemprego na ONU
  54. 54. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONUOutros vias de acesso auma carreira na ONU sãoEstágios e os VoluntáriosEstágios são oferecidos nosEscritórios e SedesVagas de voluntários sãooferecidos nas Missões dePaz
  55. 55. Oportunidades paraTradutores, Revisorese Intérpretes na ONU• Obrigadu Barak ba ita-nia pasiénsia!• Perguntas?

×