SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 13
IMPORTANCIA
Traducir:
•“Expresar en una
lengua lo que está
escrito o se ha
expresado antes en
otra”

•Convertir, mudar,
trocar.

•Explicar, interpretar


•Convertir o
transformar
LA TRADUCCION EN
 NUESTROS DÍAS
TIPOS DE TRADUCCIÓN



LITERAL     LIBRE
TRADUCCIÓN LITERAL ES TRADUCIR…
Ejemplo traducción literal
 Traducción
científico-técnica:

“Textos sanitarios y
  científicos”
•Traducción libre
Traducir libremente es….

“Cuando el traductor
interpreta …



                       … Lo que lee y lo
                       traduce a otra
                       lengua”
IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN
Globalización de la información

Fomenta le lectura. Permite leer “bestsellers”

Conocemos el funcionamiento de aparatos
inventados en otro país
La traducción y su importancia

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Teorias de la traduccion
Teorias de la traduccionTeorias de la traduccion
Teorias de la traduccion
gpeprzlgn
 
Translation definition
Translation definitionTranslation definition
Translation definition
smallrat
 
Traducción e interpretación
Traducción e interpretaciónTraducción e interpretación
Traducción e interpretación
Gherardy
 

Mais procurados (20)

Solving translation problems
Solving translation problemsSolving translation problems
Solving translation problems
 
Simultaneous
SimultaneousSimultaneous
Simultaneous
 
Neologisms
NeologismsNeologisms
Neologisms
 
How Technology Has Changed the World of Technical Translation
How Technology Has Changed the World of Technical TranslationHow Technology Has Changed the World of Technical Translation
How Technology Has Changed the World of Technical Translation
 
translation
translationtranslation
translation
 
Difference Between Translation and Interpretation
Difference Between Translation and InterpretationDifference Between Translation and Interpretation
Difference Between Translation and Interpretation
 
Translation problems
Translation problemsTranslation problems
Translation problems
 
key Terms in translation studies
key Terms in translation studieskey Terms in translation studies
key Terms in translation studies
 
Translation Skills, by Dr. Shadia Y, Banjar
Translation Skills, by Dr. Shadia Y, BanjarTranslation Skills, by Dr. Shadia Y, Banjar
Translation Skills, by Dr. Shadia Y, Banjar
 
Technical Translation
Technical TranslationTechnical Translation
Technical Translation
 
Teorias de la traduccion
Teorias de la traduccionTeorias de la traduccion
Teorias de la traduccion
 
Translation definition
Translation definitionTranslation definition
Translation definition
 
Literal translation
Literal translationLiteral translation
Literal translation
 
Presentation interpretation
Presentation interpretationPresentation interpretation
Presentation interpretation
 
Amparo hurtado albir pp
Amparo hurtado albir   ppAmparo hurtado albir   pp
Amparo hurtado albir pp
 
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. BanjarTranslation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
Translation Strategies, by Dr. Shadia Y. Banjar
 
Translation skills presentation
Translation skills presentationTranslation skills presentation
Translation skills presentation
 
Traducción e interpretación
Traducción e interpretaciónTraducción e interpretación
Traducción e interpretación
 
Compiling Dictionaries
Compiling Dictionaries Compiling Dictionaries
Compiling Dictionaries
 
Translation and Interpreting
Translation and InterpretingTranslation and Interpreting
Translation and Interpreting
 

Destaque

El español jurídico ciefe iv
El español jurídico ciefe ivEl español jurídico ciefe iv
El español jurídico ciefe iv
Javi Guti
 
Diccionario Rae
Diccionario RaeDiccionario Rae
Diccionario Rae
bfm_79
 
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Midori Shimabuku
 
Sistema Juridico español
Sistema Juridico españolSistema Juridico español
Sistema Juridico español
Rose G
 
El derecho-como-ordenamiento-jurídico
El derecho-como-ordenamiento-jurídicoEl derecho-como-ordenamiento-jurídico
El derecho-como-ordenamiento-jurídico
Deysi P. Apaza Angles
 

Destaque (20)

Conferencia Proz Rio de Janeiro 2011 / Recursos de referencia de español en i...
Conferencia Proz Rio de Janeiro 2011 / Recursos de referencia de español en i...Conferencia Proz Rio de Janeiro 2011 / Recursos de referencia de español en i...
Conferencia Proz Rio de Janeiro 2011 / Recursos de referencia de español en i...
 
El español jurídico ciefe iv
El español jurídico ciefe ivEl español jurídico ciefe iv
El español jurídico ciefe iv
 
USO DEL INTERNET COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA DEL TRADUCTOR
USO DEL INTERNET COMO  HERRAMIENTA DE REFERENCIA DEL TRADUCTORUSO DEL INTERNET COMO  HERRAMIENTA DE REFERENCIA DEL TRADUCTOR
USO DEL INTERNET COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA DEL TRADUCTOR
 
'Para qué sirve un traductor - Traducción de productos culturales' - Curso de...
'Para qué sirve un traductor - Traducción de productos culturales' - Curso de...'Para qué sirve un traductor - Traducción de productos culturales' - Curso de...
'Para qué sirve un traductor - Traducción de productos culturales' - Curso de...
 
Diccionario Rae
Diccionario RaeDiccionario Rae
Diccionario Rae
 
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
Exposición_Tipos de Traducción e Interpretación
 
Sistema Juridico español
Sistema Juridico españolSistema Juridico español
Sistema Juridico español
 
Recursos buen uso español
Recursos buen uso españolRecursos buen uso español
Recursos buen uso español
 
El Heraldo de la Traducción
El Heraldo de la TraducciónEl Heraldo de la Traducción
El Heraldo de la Traducción
 
El derecho-como-ordenamiento-jurídico
El derecho-como-ordenamiento-jurídicoEl derecho-como-ordenamiento-jurídico
El derecho-como-ordenamiento-jurídico
 
+consultoria juridica
+consultoria juridica+consultoria juridica
+consultoria juridica
 
1.4 ensambladores y compiladores
1.4 ensambladores y compiladores1.4 ensambladores y compiladores
1.4 ensambladores y compiladores
 
Ordenamiento Juridico Español - Consejero Legal
Ordenamiento Juridico Español - Consejero LegalOrdenamiento Juridico Español - Consejero Legal
Ordenamiento Juridico Español - Consejero Legal
 
Déjate de excusas y empieza a tener la actitud de un verdadero traductor prof...
Déjate de excusas y empieza a tener la actitud de un verdadero traductor prof...Déjate de excusas y empieza a tener la actitud de un verdadero traductor prof...
Déjate de excusas y empieza a tener la actitud de un verdadero traductor prof...
 
Introduccion al derecho
Introduccion al derechoIntroduccion al derecho
Introduccion al derecho
 
Italy Powerpoint
Italy PowerpointItaly Powerpoint
Italy Powerpoint
 
Redacción Jurídica
Redacción  Jurídica Redacción  Jurídica
Redacción Jurídica
 
Redacción de textos jurídicos
Redacción de textos jurídicosRedacción de textos jurídicos
Redacción de textos jurídicos
 
Redacción de documentos jurídicos
Redacción de documentos jurídicosRedacción de documentos jurídicos
Redacción de documentos jurídicos
 
INTRODUCCION AL DERECHO_curso UNMSM Ñique de la Puente
INTRODUCCION AL DERECHO_curso UNMSM Ñique de la PuenteINTRODUCCION AL DERECHO_curso UNMSM Ñique de la Puente
INTRODUCCION AL DERECHO_curso UNMSM Ñique de la Puente
 

La traducción y su importancia