1. Manual do formando | INGLÊS BÁSICO
72
| REPARE AGORA NESTAS CURIOSIDADES GRAMATICAIS:
Tera reparado que cars e the cars se traduzem em ambos os casos por os automoveis. Vejamos:
a) Quando nos referimos a "os automoveis" EM GERAL, ou seja, a TODOS os automoveis do
mundo,
NAO PODEMOS USAR o artigo definido the: CARS are expensive (OS AUTOMOVEIS sao
caros).
O mesmo ocorre com qualquer outro substantivo: ELEPHANTS don't fly (OS ELEFANTES nao
voam).
b) Quando nos referimos a "os automoveis" EM PARTICULAR, ou seja, aos automoveis
especificos de
que estamos a falar, DEVEMOS USAR o artigo definido the: He's buying THE CARS (Ele esta a
comprar OS AUTOMOVEIS). Pressupoe-se que ele esta a comprar os automoveis sobre os
quais nos
falou em algum momento.
| ULTIMA OBSERVACAO SOBRE ESTE PONTO:
NAO DIGA: I don't have car para significar Nao tenho automovel.
DEVE DIZER: I don't have a car.
6.1.2 COMPREENDER O QUE SAO SUBSTANTIVOS INCONTAVEIS.
| UNCOUNTABLE NOUNS (SUBSTANTIVOS INCONTAVEIS)
Por exemplo: water – agua; rain – chuva; rice – arroz; money – dinheiro, etc.
NAO PODEMOS USAR a formula ONE/TWO/THREE + UNCOUNTABLE NOUN (water/rain/rice,
etc.).
NAO PODEMOS DIZER: one water, two rains, etc.
| OS SUBSTANTIVOS INCONTAVEIS TEM UMA FORMA UNICA:
money, the money, my money, some money, much money, etc. Exemplos:
I have some money (Tenho algum dinheiro); There isn't much money here (Nao ha muito dinheiro
aqui);
Money isn't everything (O dinheiro nao e tudo).