O documento discute a coluna "Bintl Brif" do jornal americano Forward, que publicava cartas de imigrantes judeus retratando sua solidão e sofrimento. Ele também resume um poema de uma costureira que trabalha longas horas por pouco salário e chora por sua situação.

1. 1
INFORME MENSAL ZAI GEZUNT
ANO 4 - JULHO/AGOSTO de 2.017 No 36
O FORWARD
A coluna do Jornal Americano Forward: “Bintl Brif” que significa pacote de cartas, recebidas de
seus leitores foi inicialmente considerada como textos primitivos e simplórios, mas foi
considerado pelos sociologos e historiadores como uma reflexão sobre a solidão e o sofrimento
suportado poelos imigrantes judeus que emigraram para o novo mundo..
Vamos acrescentar o que foi escrito e dito por este diário judeu (diário somente naquele tempo),
hoje seminário idish, sobre a vida dos judeus trabalhadores na comunidade judeu americana e da
vida judaica em geral. O poema que se segue, na palavra de uma costureira, não necessita de
melhores esclarecimentos:
Antes de ir dormir
Preciso logo me levantar
Com meus ossos jovens
E ir para o trabalho.
Chorarei para Deus
Com muitas lágrimas
Porque eu nasci
Para ser uma costureira?
Chego tarde no trabalho
É longe de casa
Me descontam do salário
Metade do dia
Por isso choro para Deus.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aguardem para o dia 30 de julho mais um programa da série “O Mundo de Scholem Aleichem” no
Teatro Anne Frank da Hebraica, Domingo Meio Dia, com entrada livre para o público em geral.
A seguir o programa do show.

2. 2
O MUNDO DE SHOLEM ALEICHEM
Teatro Anne Frank
30 de julho de 2017/- Domingo 12 horas
Roteiro e direção: Samuel Belk
Narradora: Regis Karlik
Cantoras e música:
Participação: Regis Karlik e Anete Cenciper
Convidado: Claudio Goldman
PROGRAMA
Abertura: Tumbalalaica (Instrumental)
1-Rabeinu Tam Itzik Manger
2-Oifn Veg Shtait a Boim- Itzik Manger
3-Di Krenitze- Itzik Feffer
4-Avreiml der Marvicher Mordco Gebirtig
5-Moishele main Fraind Mordco Gebirtig
6-Kinder Yorn Mordco Gebirtig
7-Yankele Mordco Gebirtig
8- Oifn Pripetshik.. Mark Warshavsky
9- Di Mesinke Oisgegebn- Mark Warshavsky
10- Yam Lid – Yehuda Halevi
11- Papirosn Herman Yablokoff
12- Encerramento: Tumbalalaica (Canção Popular)
Espetáculo aberto ao público em geral com entrada pela Rua Hungria- 1.000
Editor: Eng. Samuel Belk EMail: belk@uol.com.br
Colaborador: Eng. Moysés Worcman EMail: worcmosh@gmail.com
Zai Gezunt: Edição do Grupo Amigos do Ídish.