1. Tradução de Software Livre

2. Tradução de Software Livre
 Existem varios papéis além do desenvolvedor
 Testador (> conhecimento técnico, não precisa ser
programador)
 Documentador (> conhecimento técnico, não
precisa ser programador)
 Tradutor (nenhum conhecimento técnico, apenas
inglês e o seu idioma nativo)

3. Quero contribuir traduzindo
 Em qual projeto vou trabalhar?
 Já tem algum em mente? Ótimo.

4. Se não tiver...
 Qual área de trabalho usas? GNOME? KDE?
XFCE? Comece por aí
 Não gostou (ou usa Windows)? Usa o
LibreOffice? Qual é o teu browser? Ótimo :)
 Ainda não gostou? Pense naquele programa
que foi custoso de achar e te quebrou o maior
galho

5. Já sei quem quero ajudar
 Ótimo, entre em contato com os responsáveis

6. Entrando em contato
 Tentar achar no site do projeto alguma idicação
para os tradutores
 Se não existir, se inscreva na lista de
disussões e fale que quer traduzir
 Se não houver lista, ache o e-mail do(s)
desenvolvedor(es) e avise-o(s) do interesse e
peça instruções
 Não tem e-mail do(s) desenvolvedor(es)?
Chame a atenção dele
 Comentando no blog que ele divulgou o projeto
 Telepatia :-)

7. Traduzindo de verdade
 Qualquer software livre que se preste usa
gettext
 (Wikipedia) gettext é uma biblioteca do Projeto
GNU que faz a internacionalização de
softwares
 Para o desenvolvedor não é problema:
printf(”Translate me.”);
printf(_(”Translate me.”));
 Para os tradutores é a maior invenção do mundo

8. O arquivo .po
 Ao término do desenvolvimento do software o
programador usará o gettext para gerar um
arquivo .po que conterá todas as frases que ele
usou a função _(). Exemplo do conteúdo de um
arquivo .po:
#: src/name.c:36
msgid "Translate me."
msgstr ””

9. O que fazemos? Traduzimos!
 Nosso trabalho como tradutores é traduzir:
#: src/name.c:36
msgid "Translate me."
msgstr ”Traduza-me.”

10. Regras
 Nunca alterar NADA que não comece com
msgstr
 Sempre mantenha qualquer caractere(s)
diferente(s) da string original:
msgid "_applyn"
msgstr ”_aplicarn”

11. Quanto maior o projeto, mais fácil
 Projetos maiores costumam ter FAQs para
tradutores, páginas com erros frequêntes e
mais pessoas para sanar as dúvidas

12. Automatização
 Devo baixar os .po, traduzir e envia-lo para o
source do projeto?
 Depende, em projetos pequenos talvez, pois
não haverá ninguém para validar tuas
traduções
 Não precisa se meter no código fonte, envie
um e-mail para o programador com o .po
traduzido que ele fará o resto :-)

13. Projetos maiores, qual a infra?
 Existem projetos de automatização
interessantes, o melhor deles é o Transifex
 O Transifex é um site em que não precisamos
baixar nada, só logar, escolher o ”módulo” e
traduzir, tudo no browser

14. Transifex

15. Transifex

16. Apenas os .po
 Para ajudar quem não tem o Transifex, existe o
Poedit, um editor de arquivos .po

17. Poedit

18. Já traduzi e submeti, e agora?
 Se o projeto tiver um fluxo estabelecido (via
Transifex, lista de discussões, IRC, ou e-mail)
sua tradução será revisada por alguém e após
ser aprovada, será adicionada ao software
 Se não houver fluxo estabelecido, mande a
tradução para o programador, ele adicionará ao
código imediatamente

19. Minha tradução não passou na
revisão, e agora?
 Você não será expulso/chingado ou
menosprezado por isso
 Não se preocupe, é errando que se aprende
 Na dúvida olhe como os outros estão
traduzindo, se não for o suficiente, pergunte
 Nos projetos grandes leia os FAQs, se for um
projeto pequeno e tu fores o único tradutor, vá
até um projeto grande e peça ajuda

20. E se não usarem o gettext?
 Programador pode não conhecer o gettext e
usar alguma própria implementação para
internacionalização
 Calma, as frases sempre devem estar em
algum lugar
 Procure, se não achar, peça ao programador

21. Pode até ser em XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF­8"?>
<ressourceStrings>
<id_avm1file>Invalid AVM1 file!</id_avm1file>
<id_booklayout>Book layout</id_booklayout>
<id_close>Close</id_close>
<id_currentPage>Current page:</id_currentPage>
<id_currentZoom>Current zoom:</id_currentZoom>
<id_dimensions>Dimensions:</id_dimensions>
<id_docInfo>Document Informations</id_docInfo>
<id_filenotfound>File not found!</id_filenotfound>
<id_firstPage>First page</id_firstPage>
<id_fitToPage>Fit to page</id_fitToPage>
<id_lastPage>Last page</id_lastPage>
<id_monoPageLayout>Monopage layout</id_monoPageLayout>
<id_name>Name:</id_name>
<id_nextPage>Next page</id_nextPage>
<id_on>on</id_on>
<id_page>page</id_page>
<id_pixels>pixels</id_pixels>
<id_prevPage>Previous page</id_prevPage>
<id_stackLayout>Double stack layout</id_stackLayout>
<id_to>To</id_to>
<id_toFullScreen>Full screen</id_toFullScreen>
<id_toStandardSize>Standard size</id_toStandardSize>
<id_totalPages>Total pages:</id_totalPages>
<id_verticalListLayout>Vertical list layout</id_verticalListLayout>
<id_zoomMinus>Decrease zoom</id_zoomMinus>
<id_zoomPlus>Increase zoom</id_zoomPlus>
</ressourceStrings>

22. Fim
 Dúvidas?
 Contato
 Frederico Schardong
 frede.sch@gmail.com