A entrevista discute o uso da madeira na arquitetura, incluindo suas vantagens como material sustentável e como é utilizada nos projetos de Miriam Inoue. Ela também destaca sua preferência pela madeira Itaúba em estruturas e fala sobre o desenvolvimento de seus projetos em parceria com engenheiros.

1. Entrevista / Interview
Miriam Inoue ARQUITETURA
ARCHITECTURE
E m 1978 ela começou a pesquisar as atribuições de um arquiteto,
depois disso, se encantou, estudou e sempre trabalhou como pro-
fissional deste ramo. Com três décadas dedicadas a arquitetura,
Miriam Inoue da Habitate Arquitetura em Madeira (São Paulo - SP) ao lado
de Elizabeth Sallai Lopes é uma verdadeira defensora do uso da madeira
em construções. Porém alerta para a correta utilização da matéria-prima.
Esta parceria resultou na efetivação de vários projetos por todo o Brasil,
todos exclusivos. Miriam Inoue concedeu com exclusividade esta entrev-
ista à Revista Referência Produtos de Madeira: uma entrevista cheia de
ensinamentos e particularidades.
40 41
I n 1978, she began to look at the attributes of an architect, and became enchant-
ed with the profession, began to study, and since then has always worked as a
professional in the sector. With three decades devoted to architecture, Miriam
Inoue from Habitate Arquitetura em Madeira (São Paulo (SP), along with partner Eliz-
abeth Sallai Lopes, is a true proponent of the use of wood in buildings, but warns us
as to the need for the correct use of the raw material. This partnership has resulted
in the realization of various projects throughout Brazil, all of them unique. Miriam In-
oue granted this interview to Revista REFERÊNCIA Produtos de Madeira: an interview
full of lessons and particularities.
Divulgação

2. Entrevista / Interview
Miriam Inoue
What do you think about the use of wood standard pieces add a cost to the structure;
in architecture? however, the work of the structural engineer
Wood offers an unparalleled natural beau- is to develop structural pieces for solutions,
ty, in addition to being a material which trans- architecture vs. cost, hence leading to an in-
mits tranquility and coziness to living spaces. finite number of ideas that give value to the
After much research, I found in the wood architectural design. In addition to the entire
structure constructive system, important so- structure of a house, we use wood in ceilings,
lutions for the optimization of the job. Provid- window and door frames, and floors in areas
ed that it is worked properly, the use of wood with a prolonged permanence such as bed-
reduces the construction time and provides a rooms and living rooms.
cost compatible with a conventional job, with
the privilege of having a noble material as a Do you have a preference for a species of
protagonist of our architecture. wood?
Itaúba is one of my favorites for wood
Is wood a sustainable alternative? structures because of its resistance and dura-
We already know that sustainable archi- bility. Angelim Pedra or Cedrinho is often used
tecture is the inevitable path and have learnt for ceilings. Peroba Mica is used for window
that having environmental conscience in the and door frames, and Itaúba for decks, and
design and construction aggregates quality to finally, Cumaru for flooring.
product and human well-being. Certainly we,
as architects, must do our part. How do the designs come about?
We must make sure that the wood being The first step is the development of the
used comes from sustainably managed for- architectural design. For the next steps, we
Divulgação
ests, i.e. the mature tree is extracted from the partner with engineers and suppliers. Alan
forest providing space and openings for pho- Dias is the engineer responsible for calcula-
tosynthesis to occur, facilitating the growth tions and dimensioning; we work together
O que acha da madeira na arquite- madeira chega praticamente pronto na com custos mais baixos. O cuidado mais of new trees. This way, these trees sequester with the goal of respecting the plasticity, the
more carbon and release more oxygen, con- volumetric measurements and the lightness
tura? obra, comparado a um pilar de concreto importante quando focamos o custo, é
tributing to the reduction of the greenhouse of architectural design, always coupled to
A madeira oferece uma beleza natural que precisa de uma forma de madeira trabalhar com vãos que são tolerados pe-
effect. the cost to make the use of the constructive
inigualável, além de ser um material que (que será descartada no final da obra), las bitolas das peças de mercado, peças If you consider that a wood column arrives system easier, thus making it very market
transmite tranquilidade e acolhimento ferros e concreto, concluímos que o fora de padrão encarecem a estrutura.
42 on the job site almost ready to be used, com- competitive. An important step is the contact 43
aos ambientes. Encontrei, depois de consumo de energia e tempo é conside- No entanto, o trabalho do engenheiro pared to a concrete column that needs a wood with suppliers. In this sense, the company that
muita pesquisa, no sistema construtivo ravelmente mais baixo no primeiro caso. é desenvolver peças estruturais para mold (that will be discarded at the end of the provides all the wood for our structures is
em estrutura de madeira, soluções im- Sendo a madeira um material orgâ- soluções arquitetura x custo, daí saem job) steel reinforcing bars and concrete, you Zanchet, due to our confidence in the origin,
portantes na otimização da obra, desde nico, depois de cumprir a sua função no infinitas ideias que valorizam o projeto can conclude that the consumption of energy in the quality of the material delivered and in
que trabalhado corretamente, o uso da ciclo de vida da construção, irá se decom- arquitetônico. Além de toda a estrutura and time is considerably lower in the first case. the guarantees.
madeira reduz o tempo da construção e por e enriquecer o solo , enfim, podemos da casa, utilizamos muito a madeira em Wood, by being an organic material, after
proporciona um custo compatível com enumerar vários fatores que tornam o forros, caixilhos e assoalhos de áreas de fulfilling its role in the construction life cycle, Wood houses are highlights of your work,
will decompose and enrich the soil. In the end, what can one expect from a design signed
uma obra convencional, com o privilégio uso da madeira sustentável desde que permanência prolongada como dormi-
we can enumerate various factors that make by Miriam Inoue?
de termos um material nobre como pro- tenha procedência legal. Devemos sem- tórios e salas.
the use of wood sustainable as long as it has a Today, I work exclusively with designs us-
tagonista da nossa arquitetura. pre lembrar que a madeira é um recurso legal origin; you must always remember that ing wood structures due to my identity with
natural renovável, usar com responsabili- Tem alguma preferência por espécie wood is a renewable natural resource and to the material, because I believe in the quality of
Esta é uma alternativa sustentável? dade é contribuir com a sustentabilidade de madeira? use it with responsibility is to contribute to well-being for the people who live in a house
Já sabemos que a arquitetura susten- na construção e garantir a matéria-prima Itaúba é uma das preferidas, pela sustainability in construction and to ensure a with a wood structure and because of my pas-
tável é um caminho inevitável e apren- fundamental no nosso trabalho. resistência e durabilidade em estruturas fundamental raw material for our work. sion of being able to participate in the entire
demos que toda consciência no projeto de madeira. Angelim pedra ou cedrinho process, from the creation of the design to
e na construção agrega na qualidade De que forma, especificamente, utili- costumo utilizar em forros. Peroba mica How, specifically, do you use wood in your the building in the field, where I can observe
do produto e no bem estar do homem, za a madeira nos projetos? é bastante utilizada nos caixilhos, já designs? and develop details to enrich and improve the
certamente devemos fazer a nossa parte, A madeira em nossos projetos é itaúba em decks e por fim, cumaru no Wood in our designs is used primarily in system.
structures (columns, beams and roofing raf-
como arquitetos. utilizada primeiramente na estrutura assoalho.
ters). When working with wood, the struc- Bold and daring, are these part of your
É preciso se certificar de que a madei- (pilares, vigas e caibros). Quando tra-
tural scheme is born together with the pre- designs?
ra utilizada é provinda de manejo flores- balhamos com madeira, o esquema Como acontece o desenvolvimento
liminary architectural study, we must give Architects love to be a step ahead, a over-
tal sustentável, ou seja, a árvore madura estrutural nasce junto com o estudo dos projetos? importance to the structural scheme as all col- hang or a span a little larger than the last de-
é extraída da floresta dando espaço e preliminar de arquitetura. Devemos esta O primeiro passo é o desenvolvimento umns and beams are outward. When working sign, a different solution and even Cartesian
abertura para ocorrer a fotossíntese, importância uma vez que todos os pilares do projeto de arquitetura, nas próximas with modulations, it is important to keep the designs without daring, but with a wealth of
facilitando o crescimento de novas ár- e vigas ficam aparentes. Trabalhar com etapas fazemos parcerias com enge- organization in the makeup of the structure, detail and very good results; for any kind of
vores. Estas sequestram mais carbono e modulações é importante para manter nheiros e fornecedores. Alan Dias é o because such a resource helps us have a clean proposal, we always count on the engineers to
liberam mais oxigênio, contribuindo para a organização na malha da estrutura, engenheiro responsável pelos cálculos e and consequently lower cost structural result. help us make it safely. I like to mention a job
a redução do efeito estufa. tal recurso nos auxilia em um resultado dimensionamentos. Trabalhamos juntos When focusing on costs, we should be careful carried out on Ilhabela (SP), a piece of land
Se considerarmos que um pilar de estrutural limpo e consequentemente com o objetivo de respeitar a plasticida- of only working with spans that use standard along the sea. The project was built on the
sized pieces available in the market. Non- slope of a large 40 meter high rock; its con-

3. Entrevista / Interview
de, volumetria e leveza do projeto de ar- adiante, um balanço ou um struction was a challenge, and we liked the re-
quitetura sempre atrelado ao custo para vão um pouco maior do que sult, but all designs have their own charm with
viabilizar o uso do sistema construtivo, o último projeto, uma solu- their own special characteristics.
tornando-se assim, bastante competitivo ção diferente e até mesmo
Why should wood be worked by people
no mercado. Uma etapa importante é o projetos bastante cartesianos
who understand its performance?
contato com fornecedores. Neste senti- sem grandes ousadias, mas
Wood is an organic material and there are
do, a empresa que fornece todas as ma- com riqueza de detalhes e precautions to be taken from the start of the
deiras de nossas estruturas é a Zanchet, resultados muito bons, para preliminary architectural study to the struc-
pela confiança na procedência, qualidade qualquer tipo de proposta tural design and completed by maintenance.
do material entregue e garantia. contamos sempre com os However, learning to work with wood is as
engenheiros que nos ajudam simple as for any other material that we must
As casas de madeira são destaques do a viabilizar com segurança. understand if it is to be used in a design.
seu trabalho. O que pode se esperar Gosto de citar uma obra feita
de um projeto assinado por Miriam em Ilhabela (SP), um terreno You have dedicated some 30 years to the
profession, how do you see the evolution
Divulgação
Inoue? em frente ao mar. O projeto
of the use of wood in architecture?
Hoje trabalho exclusivamente com foi implantado em uma en-
At the beginning, I noticed a lot of resis-
projetos em estrutura de madeira por costa de uma grande rocha
tance from the market in accepting wood, but
identidade com o material, por acreditar de 40 metros de altura. Sua over the years and with a growing apprecia- a “rustic” style, I believe that the opportuni- sity in São Carlos, but almost all of my knowl-
na qualidade do bem estar das pessoas construção foi um desafio, tion of the material, aggregated to rationaliza- ties go further. Our major focus is on customer edge comes from jobs, learning from carpen-
que moram em uma casa em estrutura de gostamos do resultado, mas tion of constructive systems, there has been a need and on the instruments needed for the ters, and the theoretical part from discussing
Divulgação
madeira e pela paixão de poder participar todos os projetos tem o seu striking increase in the searching out of the design: land, surroundings, sunshine, winds, solutions with the engineers. It is extremely
de todo o processo, desde a criação do encanto cada qual com sua material for use in residences. constructive system, materials, etc. The style important to be aware of what one is doing.
projeto até a montagem em campo onde característica diferenciada. is the result of the design and not the initial Otherwise, you will have a result completely
posso observar e desenvolver detalhes What is the style most sought-after by search, which I particularly like very much. different from what was proposed.
para enriquecer e melhorar o sistema. Por que a madeira deve ser trabalha- Qual o estilo mais procurado pelos clients?
da por pessoas que conhecem seu clientes? I don’t think that there is a search for style; Have you taken any courses on how to
Acho que não existe uma busca por it is just that the clients like wood. Even though specifically deal with wood?
44 E a ousadia, como fica posicionada desempenho? 45
estilos, basta que o cliente goste de many here in Brazil see wood architecture as I took an extension course at the Univer-
em seus projetos? A madeira é um material orgânico,
Arquitetos adoram dar um passinho existem cuidados a serem tomados des- madeira, ainda que muitos aqui vejam a
de o início do Estudo Preliminar arquitetura em madeira como um “estilo
de Arquitetura, passando pelo rústico”, creio que as possibilidades vão
projeto estrutural e concluindo muito além. Nosso grande foco é a neces-
pela manutenção. No entan- sidade do cliente e os instrumentos para
to aprender a trabalhar com o projeto: terreno, entorno, insolação,
madeira é tão simples quanto ventos, sistema construtivo, materiais,
qualquer outro material que etc. O estilo é o resultado do projeto e
devemos conhecer para aplicar não a busca inicial, o que particularmente
em um projeto. gosto muito.
São cerca de 30 anos dedica- Já fez algum curso em específico para
dos a profissão, como vê a lidar com a madeira?
evolução do uso da madeira Fizemos uma extensão universitária
na arquitetura? em São Carlos, mas praticamente a tota-
No início percebi muita lidade de nossos conhecimentos vieram
resistência do mercado na de canteiros de obras aprendendo com
aceitação da madeira, mas ao carpinteiros e na parte teórica deba-
longo dos anos e com a cres- tendo soluções com os engenheiros. É
cente valorização do material, extremamente importante que se tenha
agregada à racionalização do conhecimento do que se está fazendo.
sistema construtivo, é notório Caso contrário, em pouco tempo se
o aumento na busca pelo uso tem um resultado totalmente diferente
do material em residências. daquilo que se havia proposto.
Divulgação
Divulgação