Este documento apresenta vários provérbios populares portugueses traduzidos de forma literal, abordando temas como amizades, paciência, herança genética e trabalho duro.

1. Provérbios para gente culta!

2. Expõe-me com quem deambulas, e augurarei a tua idiossincrasia. Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.

3. Espécime avícola na cavidade metacárpica, supera os congéneres revolteando em duplicado. Mais vale um pássaro na mão, que dois voando.

4. A asência de percepção ocular, insensibiliza o órgão cardial. O que os olhos não vêem, o coração que não sente.

5. De equino objecto de dádiva, é impassível de auscultação odontológica. De cavalo dado, não se olham os dentes.

6. O globo ocular do perfeito torna obesos os bovinos. O olho do amo engorda o gado.

7. Idêntico ascendente, idêntico descendente Tal pai, tal filho.

8. Descendente de espécime piscícola sabe movimentar-se em líquido inorgânico. Filho de peixe sabe nadar.

9. De pequena leguminosa seca em pequena leguminosa seca, espécie avícola atesta a capacidade de ingestão. De grão em grão, a galinha enche o papo.

10. Tem a monarquia no baixo ventre. Tem o rei na barriga.

11. Quem movimenta os músculos supra faciais mais longe do primeiro, movimenta-os substancialmente. Quem ri por último, ri melhor.

12. Quem aguarda longamente, atinge a exaustão. Quem espera, desespera.

13. Aprender até morrer… … digo eu!!! by Nuno « ; o )