Este documento lista pares de palavras em português e inglês que compartilham raízes latinas comuns, com o objetivo de ilustrar semelhanças entre as duas línguas. As palavras são agrupadas por sufixos comuns como -dade/-ty, -gia/-gy, e -vel/-ble que indicam conceitos como qualidade, área de estudo ou possibilidade.

1. Catarina Stichini, 2012

2. -ty -dade
city cidade
cumplicity cumplicidade

3. -gy -gia
technology tecnologia
biology biologia

4. -ble -vel
possible possível
responsible responsável

5. -act/ect -acto/eto
fact facto
project projeto

6. -ion -ão
region região
television televisão

7. -tion -ão
population população
communication comunicação

8. -ly -mente
rapidly rapidamente
constantly constantemente

9. -ism -ismo
patriotism patriotismo
turism turismo

10. -ist -ista
journalist jornalista
dentist dentista

11. -ant/ent -ante/ente
important importante
different diferente

12. -ment -mento
monument monumento
document documento

13. -age -agem
message mensagem
garage garagem

14. text texto
famous famoso
risk risco
success sucesso

15. map mapa
problem problema
program programa

16. date data
cause causa
telephone telefone