SlideShare uma empresa Scribd logo
Tradução Automática para
tradutores (e não só) na
Comissão Europeia
Hilário Leal Fontes
Direção-Geral da Tradução
Comissão Europeia
13 de maio de 2013
Toda a cultura universal sempre dependeu
de traduções (e às vezes bem más)
Jorge de Sena
Plano da apresentação
• Linguistas, tradutores, DGT da Comissão
Europeia e Departamento de Língua
Portuguesa (DLP) da DGT na constelação da
União Europeia
• Tradução Automática da DGT para
tradutores... e não só
• DLP e a Tradução Automática
Linguistas, tradutores, DGT da Comissão
Europeia e Departamento de Língua
Portuguesa da DGT na constelação da UE
Linguistas na UE
Conselho
Parlamento
Tribunal de Justiça
Tribunal de Contas
Comité Económico &
Social Europeu
Comité das Regiões
Tradutores: ± 4300
Banco Central Europeu
Centro de Tradução
Intérpretes: ± 1000
Tradutores nas instituições da UE
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
European Commission
European Parliament
Council of the EU
Court of Justice
Committee of the Regions and European
Economic and Social Committee
Translation Centre
Court of Auditors
European Central Bank
European Investment Bank
DG Tradução
Cerca de 2500 tradutores e pessoal de apoio
50% em Bruxelas
50% no Luxemburgo
Delegações
nos Estados-Membros
1,76M de pág. traduzidas em 2012
Evolução do número de páginas traduzidas 2000-2012
Língua dos documentos originais (%)
•
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Inglês
Francês
Outras
Alemão
Número de pág. traduzidas em 2012
por língua-alvo (%)
Serviços oferecidos pela DGT
Translation of
confidential
texts
Organização
Departamento de Língua Portuguesa
em 2013
• 1 chefe de departamento
• 2 chefes de unidade (BXL e LUX)
• 60 tradutores (4 Web)
• 2 terminólogos
• 10 assistentes
Tradução Automática da DGT para
tradutores... e não só
Tradução Automática – Systran CE, ECMT
• 1976 – primeiros pares de línguas
• 1986 – EN-PT
• 1999 – FR-PT
• Anos 1990 – ES faziam uso maciço
do par FR-ES
Systran CE, ECMT e o Português
• FR-PT – adesão imediata dos tradutores
• EN-PT – praticamente inútil para ser
usado na tradução até 2004-2005
• 2004-2009 – DLP assume coordenação
dos dicionários (e codificação em 2007)
Tradução Automática – Moses
• 2009 – Primeiras experiências no
DLP e na DGT
• 2 projetos:
- «privado»: Moses for Mere Mortals
(MMM) no DLP
- institucional: Exodus, depois MT@EC,
na DGT
Moses (cont)
• 2009-2011 – TA com o MMM no DLP
(lado a lado c/ ECMT até 2010)
• 2011 – Primeira geração de motores
MT@EC para todas as línguas oficiais
Moses (cont) (e outro(s) sistema(s)?)
• Julho 2013
- TA disponível para toda a Comissão
- DGT tecnicamente pronta para oferecer TA a todas
as instituições da UE (discussão das condições em
curso)
• 2014
- DGT pronta para oferecer TA às administrações dos
Estados-Membros (condições a discutir)
Inquéritos DLP 2006-2012: Uso da TA (% tradutores)
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
2006 2007 2009 2012
Sim
Não
Inquérito DLP 2012: Utilidade da TA (% tradutores)
0,0%
10,0%
20,0%
30,0%
40,0%
50,0%
60,0%
Excellent Very Useful Useful Partly Useful Useless No rating
TA integrada com memórias de
tradução
No DLP (e na DGT) pós-edição direta
da TA sempre foi RARA!
As diferentes caras da TA na DGT
Interface Euramis
Translator's Desktop
CAT Tool
Hilário Fontes - Tradução automática na CE
Hilário Fontes - Tradução automática na CE
Hilário Fontes - Tradução automática na CE
Hilário Fontes - Tradução automática na CE

Mais conteúdo relacionado

Último

Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdfCertificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
joaovmp3
 
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptxHistória da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
TomasSousa7
 
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas PráticasSegurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Danilo Pinotti
 
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdfManual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
WELITONNOGUEIRA3
 
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdfTOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
Momento da Informática
 
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdfEscola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
Gabriel de Mattos Faustino
 
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptxLogica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Momento da Informática
 
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
Faga1939
 

Último (8)

Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdfCertificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
 
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptxHistória da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
 
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas PráticasSegurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
 
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdfManual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
 
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdfTOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
 
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdfEscola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
 
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptxLogica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
 
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
 

Destaque

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
 

Destaque (20)

2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
 
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPTEverything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
 
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsProduct Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
 
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthHow Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
 
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfAI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
 
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture CodeSkeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
 
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 

Hilário Fontes - Tradução automática na CE

  • 1. Tradução Automática para tradutores (e não só) na Comissão Europeia Hilário Leal Fontes Direção-Geral da Tradução Comissão Europeia 13 de maio de 2013
  • 2. Toda a cultura universal sempre dependeu de traduções (e às vezes bem más) Jorge de Sena
  • 3. Plano da apresentação • Linguistas, tradutores, DGT da Comissão Europeia e Departamento de Língua Portuguesa (DLP) da DGT na constelação da União Europeia • Tradução Automática da DGT para tradutores... e não só • DLP e a Tradução Automática
  • 4. Linguistas, tradutores, DGT da Comissão Europeia e Departamento de Língua Portuguesa da DGT na constelação da UE
  • 5. Linguistas na UE Conselho Parlamento Tribunal de Justiça Tribunal de Contas Comité Económico & Social Europeu Comité das Regiões Tradutores: ± 4300 Banco Central Europeu Centro de Tradução Intérpretes: ± 1000
  • 6. Tradutores nas instituições da UE 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 European Commission European Parliament Council of the EU Court of Justice Committee of the Regions and European Economic and Social Committee Translation Centre Court of Auditors European Central Bank European Investment Bank
  • 7. DG Tradução Cerca de 2500 tradutores e pessoal de apoio 50% em Bruxelas 50% no Luxemburgo Delegações nos Estados-Membros
  • 8. 1,76M de pág. traduzidas em 2012 Evolução do número de páginas traduzidas 2000-2012
  • 9. Língua dos documentos originais (%) • 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Inglês Francês Outras Alemão
  • 10. Número de pág. traduzidas em 2012 por língua-alvo (%)
  • 11. Serviços oferecidos pela DGT Translation of confidential texts
  • 13. Departamento de Língua Portuguesa em 2013 • 1 chefe de departamento • 2 chefes de unidade (BXL e LUX) • 60 tradutores (4 Web) • 2 terminólogos • 10 assistentes
  • 14. Tradução Automática da DGT para tradutores... e não só
  • 15. Tradução Automática – Systran CE, ECMT • 1976 – primeiros pares de línguas • 1986 – EN-PT • 1999 – FR-PT • Anos 1990 – ES faziam uso maciço do par FR-ES
  • 16. Systran CE, ECMT e o Português • FR-PT – adesão imediata dos tradutores • EN-PT – praticamente inútil para ser usado na tradução até 2004-2005 • 2004-2009 – DLP assume coordenação dos dicionários (e codificação em 2007)
  • 17. Tradução Automática – Moses • 2009 – Primeiras experiências no DLP e na DGT • 2 projetos: - «privado»: Moses for Mere Mortals (MMM) no DLP - institucional: Exodus, depois MT@EC, na DGT
  • 18. Moses (cont) • 2009-2011 – TA com o MMM no DLP (lado a lado c/ ECMT até 2010) • 2011 – Primeira geração de motores MT@EC para todas as línguas oficiais
  • 19. Moses (cont) (e outro(s) sistema(s)?) • Julho 2013 - TA disponível para toda a Comissão - DGT tecnicamente pronta para oferecer TA a todas as instituições da UE (discussão das condições em curso) • 2014 - DGT pronta para oferecer TA às administrações dos Estados-Membros (condições a discutir)
  • 20. Inquéritos DLP 2006-2012: Uso da TA (% tradutores) 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 2006 2007 2009 2012 Sim Não
  • 21. Inquérito DLP 2012: Utilidade da TA (% tradutores) 0,0% 10,0% 20,0% 30,0% 40,0% 50,0% 60,0% Excellent Very Useful Useful Partly Useful Useless No rating
  • 22. TA integrada com memórias de tradução No DLP (e na DGT) pós-edição direta da TA sempre foi RARA!
  • 23. As diferentes caras da TA na DGT Interface Euramis Translator's Desktop CAT Tool