1. O documento discute a distinção cada vez maior de espaços especializados de acordo com o valor agregado que pode ser produzido neles nas melhores condições. 2. O documento também resume um prefácio de um livro de 1911 sobre geografia política, escrito por Camille Vallaux. 3. Vallaux argumenta que o trabalho anterior de Ratzel sobre geografia política não era suficientemente objetivo ou distante das preocupações do presente, sendo mais um tipo de jornalismo do que uma verdadeira geografia política.

2. (Folha 33) Traduza: On tend à distinguer de mieux en mieux des espaces spécialisés selon la valeur ajoutée que l´on est capable d´y produire aux meilleures conditions. Algumas traduções: Tende-se a distinguir cada vez mais os espaços especializados segundo o valor agregado que se é capaz de produzir neles, nas melhores condições. (“tradução” de entendimento) Distinguem-se cada vez mais os espaços especializados segundo o valor agregado que neles se pode produzir, por oferecerem as melhores condições. (tradução profissional)

3. (Folha 25) A propos du texte juste à côté, répondez (en portugais): 1. De quoi s´agit-il? 2. Qui est Camille Vallaux? 3. Quel est le sujet du livre en question? 4. De quoi diffère-t-il? 5. Qu´est-ce que Vallaux dit sur le travail de Ratzel?

4. 1. Trata-se de um prefácio de um livro de geografia política, de 1911. 2. Autor do livro, doutor em Letras, professor de Geografia na École Navale. 3. O livro trata da geografia política. 4. Ele difere do trabalho de geografia política de Fr. Ratzel. 5. Segundo Vallaux, o trabalho de Ratzel não é suficientemente objetivo nem suficientemente descolado das inquietações do presente; é uma espécie de jornalismo, e não geografia política.

5. (Folha 25) Prefácio Ainda que o presente volume trate resumidamente do mesmo tema que a Politische Geographie de Fr. RATZEL, dela difere profundamente pelo método e pela inspiração. A geografia política de Ratzel não é nem suficientemente objetiva, nem suficientemente descolada da inquietação do presente. O que ela tem de melhor vem de trabalhos precedentes do geógrafo alemão, Anthropo-geographie e Die Erde und das Leben. Nós procuramos fazer, não diremos melhor mas diferentemente, a fim de separar do jornalismo a geografia política, e fazer dela, na medida de nossas possibilidades, uma verdadeira ciência. Kerhuon, janeiro 1910.