A carta descreve como o inglês influenciou o português moderno, com o uso frequente de palavras estrangeiras em vários contextos do dia-a-dia, como moda, comida, trabalho e lazer. A autora argumenta que os portugueses são muito modernos por adotarem esses termos em inglês e que isso melhorou seus costumes e aparência.

2. Esta é uma carta
que uma
senhora
escreveu para
um canal de
televisão para
que a lessem em
directo:

3. "Desde que aos
emblemas lhes chamam
pins, aos maricas gays,
às comidas frias
lunches, e aos elencos
de filmes, castings,
este país não é o
mesmo: agora é muito,
muitíssimo mais
moderno.

4. Antes as crianças liam
banda desenhada em vez de
comics, os estudantes
colavam posters pensando
serem cartazes, os
empresários faziam
negócios em vez de
business, e os operários,
tão ordinários que eles
eram, pegavam numa caixa
ao meio-dia em vez da
tupperware.

5. Eu, no colégio, fiz aeróbica
muitas vezes, mas, que
tonta que era, pensava estar
a fazer ginástica. Ninguém é
realmente moderno se não
disser todos os dias cem
palavras em inglês.
As coisas, noutra língua,
soam-nos muito melhor.

6. É evidente que não é o
mesmo dizer bacon em
vez de presunto, ainda que
tenham a mesma gordura,
nem vestíbulo em vez de
hall, nem deficiente em
vez de handicap... Sob
este ponto de vista, nós,
os portugueses somos
moderníssimos.

7. Já não dizemos biscoito, mas
cup-cake, nem temos
sentimentos, mas feelings.
Compramos tickets, tablets,
comemos sandwiches, vamos
ao pub, praticamos rappel e
raffting, em vez de acampar,
fazemos camping e quando
vem o frio, assoamo-nos com
kleenex.

8. Estas mudanças de
linguagem influenciaram os
nossos costumes e
melhoraram muito o nosso
aspecto.
As mulheres não usam
meias, mas panties, e os
homens não usam cuecas
mas slips e depois de se
barbearem, deitam after-
shave que deixa a cara
muito mais fresca que o
tónico.

9. O português moderno já não
corre, porque correr é de
cobardes, mas faz jogging e
footing; não estuda, mas faz
masters e nunca consegue
estacionar mas encontra
sempre um parking. O
mercado agora é o
marketing; o auto-serviço, o
self-service; a escala, o
ranking e o director, o
manager.

10. Os importantes são vips,
os auriculares walkmen,
os postos de venda
stands, os executivos
yuppies; as babás baby-
sitters, e até, nannies.

11. No escritório, o chefe está
sempre em meetings ou brain
storms e quase sempre com a
public-relations, enquanto a
assistant envia mailings e
organiza trainings; depois irá
ao ginásio fazer gim-jazz, e
encontrar-se-á com todas as
do jet, que acabam de fazer
liftings, e com alguma top-
model amante do yogurte light
e do body-fitness.

12. O arcaico aperitivo deu
lugar aos cocktails, onde
se oferece roast-beef
ainda que pareça o
mesmo, engorda muito
menos que a carne.

13. Uns, trabalham num magazine, não num
programa. Na televisão, quando o
apresentador diz várias vezes a palavra
O.K. e dança, rodando pelo palco, a isso
chama-se show, muito diferente, como
sabem, do antiquado espectáculo;
Já não põem anúncios, mas spots que,
para além de serem melhores,
permitem-lhe fazer zapping.

14. Espero que
tenham gostado...
E que não
tenham ficado
com stress .