Gabriel Garcia Marquez enviou uma carta de despedida para seus amigos ao se retirar da vida pública devido a problemas de saúde. No texto, ele reflete sobre aproveitar cada momento da vida ao máximo, expressar gratidão e amor para aqueles próximos, e viver cada dia como se fosse o último.

1. L'Arc de Triomphe et oui,
cette place est déserte
parfois ... très tôt le matin !
DESPEDIDA DE UM GÊNIO

2. Chevet de Notre Dame de Paris
depuis le Quai d'Orléans
Gabriel Garcia Marquez retirou-se da vida pública por
razões de saúde: cancro linfático. Agora, parece que seu
estado está cada vez mais grave.

3. Le Pont des Arts au petit matin
Enviou uma carta de despedida aos seus amigos e, graças à
Internet, está sendo difundida pelo mundo.

4. La Concièrgerie depuis
le pont au Change
Recomendo a sua leitura, porque é verdadeiramente
comovedor este curto texto escrito por um dos
latinoamericanos mais brilhantes dos últimos tempos.

5. Place de la Concorde, au crépuscule…
“Se, por um instante, Deus se esquecesse de que sou uma
marionete de trapos e me presenteasse com mais um pedaço
de vida, eu aproveitaria esse tempo o mais que pudesse.

6. Place de la Concorde au petit matin
Possivelmente, não diria tudo o que penso, mas,
definitivamente, pensaria tudo o que digo.

7. Paris depuis le Quai du
Louvre
Daria valor às coisas, não por aquilo que valem,
mas pelo que significam.

8. Façade du Quai de Bourbon & son reflet
Dormiria pouco, sonharia mais, porque entendo que,
por cada minuto que fechamos os olhos, perdemos
sessenta segundos de luz.

9. Fontaine Médicis,
Jardin du Luxembourg
Andaria quando os demais se detivessem,
acordaria quando os demais dormissem.

10. Paris depuis le Pont des Arts
au lever de lune
Se Deus me presenteasse com um pedaço de vida,
deitar-me-ia ao sol, deixando descobertos
não somente o meu corpo como também a minha alma.

11. Le parvis du Forum des Halles
Aos homens, eu provaria quão equivocados estão ao pensar
que deixam de se enamorar quando envelhecem, sem
saberem que envelhecem quando deixam de se enamorar..

12. L'Hôtel de Ville de Paris
A um menino, eu lhe daria asas e apenas
lhe pediria que aprendesse a voar.

13. Le Pont Neuf -
Black & white
Aos velhos, ensinaria que a morte não chega com o
fim da vida, mas, sim, com o esquecimento.

14. L'Institut de France
Tantas coisas aprendi com vocês homens... Aprendi que
todo o mundo quer viver no topo da montanha, sem saber
que a verdadeira felicidade está na forma de subi-la.

15. L'Institut de France & le Pont Neuf
depuis le Pont des Arts
Aprendi que, quando um recém nascido aperta com a
sua pequena mão, pela primeira vez, o dedo do seu
pai, o agarrou para sempre.

16. Depuis le Pont des Arts
au petit matin
Aprendi que um homem só tem direito a olhar o outro
de cima para baixo quando o está ajudando a levantar-
se.

17. Jardin du Luxembourg
São tantas as coisas que pude aprender com vocês, mas, agora,
realmente de pouco me servirão, porque, quando me guardarem
dentro dessa caixa, infelizmente estarei morrendo.

18. Bras de la Seine depuis
l'Ile Saint Louis
Diga sempre o que sente e faça o que pensa.

19. Le Pont Neuf le jour
Supondo que hoje fosse a última vez que lhe verei
dormir, eu lhe abraçaria fortemente e rezaria ao
Senhor para poder ser o guardião da sua alma.

20. Façade de la rue de Rivoli
depuis le jardin des Tuileries
Supondo que estes são os últimos minutos
que lhe vejo, eu lhe diria “Amo Você”, e não
assumiria, loucamente, que já o sabe.

21. Montmartre
Existe sempre um amanhã em que a vida nos dá
outra oportunidade para fazermos bem as coisas, ...

22. Le Sacré Cœur de
Montmartre
... mas, pensando que hoje é tudo o que nos
resta, gostaria de lhe dizer o quanto lhe quero e
que nunca lhe esquecerei.

23. Chevet de Saint-Eustache
& rue Montorgueil
O amanhã não está assegurado a ninguém,
jovens ou velhos. Hoje pode ser a última
vez que você veja aqueles que ama.

24. Terminus du métro,
ligne 1
Por isso, não espere mais! Faça hoje,
porque o amanhã pode nunca chegar.

25. Quai de Bourbon
Senão, lamentará o dia em que não teve tempo para
um sorriso, um abraço, um beijo porque estava muito
ocupado para atender esse último desejo.

26. L'Ile de la Cité et Notre-Dame de Paris,
depuis le Port de l'Hôtel-de-Ville
Mantenha os que ama juntos de você, diga-lhes ao
ouvido o muito que precisa deles, o quanto lhes quer.
E trate-os bem!

27. Paris depuis le toit
de la Samaritaine
Aproveite para lhes dizer “me perdoe”, “por favor”,
“obrigado” e todas as palavras de amor que conhece.

28. Notre-Dame de Paris depuis
le Pont de l'Archevéché
Você não será recordado pelos seus pensamentos
secretos. Peça ao Senhor a força e a sabedoria para
expressá-los.

29. Bras de la Seine depuis
l'Ile Saint Louis
Demonstre aos seus amigos e seres queridos
o quanto são importantes para você!”

30. Vue panoramique de Paris
et La Défense
ENVIE ESTA MENSAGEM A TODOS QUE AMA !

31. Pied de la Tour Eiffel
Se não o fizer hoje, amanhã pode não conseguir fazê-lo.

32. Place des Petits-Pères,
sous la pluie
Mas não importa se não o fizer. Nada lhe
acontecerá. A não ser o fato de que deixou
de alegrar alguém de quem gosta muito…

33. La Conciergerie et la
place du Châtelet
O momento de enviar é este! Afinal, o que deixamos
para depois, geralmente fica por fazer…

34. Le Pont Alexandre III
Com muito Carinho e Amor,
estou lhe enviando este texto!

35. Rue du Quai de Bourbon,
Ile de la Cité
Espero, de coração, que lhe tenha agradado muito!

36. Depuis l'île Saint-Louis
E que lhe agrade ainda mais saber
o quanto é especial para mim!!!

37. La Tour Eiffel depuis le
jardin du Trocadéro