Baixar para ler offline
CV - danigutfreund
- 1. Daniela Gutfreund Editora /Tradutora Celular: 11 97599-7515 Email: danigutfreund@gmail.com Formação 2016 Universidade Autônoma de Barcelona Curso de Especialización "Libros y Literatura Infantil y Juvenil: Producción, Uso y Recepción". 2016 Escola Ana Garrálon Tiempos Modernos: introdução ao livro informativo 2013 Núcleo de Curadoria ITO História da Arte 2012 Rodrigo Naves História da Arte 2000-2001 Goldsmiths College, University of London Mestrado em Literatura Contemporânea Inglesa 1999-2001 Institute of Linguists, Londres Tradução de inglês para português – 1991-2000 City University, Londres Pós-graduação em tradução para o português 1991-1993 Pontifícia Universidade Católica São Paulo, Brasil Bacharelado em Educação 1989-2016 Participação em inúmeros cursos, seminários e congressos sobre educação, línguas, tradução e literatura Atuação Profissional 2013- 2016 Editora Editora MOVpalavras – coordenou o processo de mudança de nome e identidade visual da editora, atuou como editor executivo, sendo responsável pela escolha de títulos, gestão e idealização de projetos assim como sua realização, supervisão e acompanhamento dos mesmos; além da coordenação editorial de todos os projetos. Tradutora Quando abro os olhos, de Agne Bruziene, e dos Gráficos Informativos: Corpo Humano, de Peter Grundy
- 2. Gráficos Informativos: ReinoAnimal, de Nicholas Blechman A galinha Ernestina, de Yolanda Reyes 2015 Supervisora Geral Programa Educativo da Fundação Bienal de São Paulo 2012 -2013 Coordenadora de Comunicação Programa Educativo da Fundação Bienal de São Paulo 2011 Assistente de Curadoria Programa Educativo da Fundação Bienal de São Paulo 2010 Tutor Tão Longe Tão Perto Curso de Arte Contemporânea da 29ª Bienal de São Paulo 1997-2011 Projetos de tradução e revisão de textos SunSystems – Traduções de TI Clifford Chance –Textos legais e correspondência Xerox – Revisão regular de textos de TI People’s Palace Project – Projeto de teatro na penitenciária Instituo Tomie Othake, Fundação Bienal de São Paulo, Museu de Arte Moderna – SP, entre outros. Consultoria de tradução para Psiche Hughes no Cortejo do Divino, Nelida Piñon. 2000-2009 Intérprete, Serviço Social de Islington Responsável pela intermediação entre o governo local e imigrantes que não dominam a língua inglesa, sendo a maioria composta de refugiados africanos e famílias portuguesas. 2002-2009 Assistente Comunitária Bilíngue do Serviço de Desempenho Escolar das Minorias Étnicas, Islington Atuou como intermediário entre escolas e famílias a fim de melhorar o desempenho acadêmico de crianças de língua materna portuguesa. Introduziu oficinas semanais para pais para a discussão de questões educacionais e desenvolveu um clube fora do período escolar em que pais e crianças trabalhavam juntos em atividades e projetos que os auxilia no desenvolvimento linguístico e emocional, além da integração na comunidade. 2002 Teatro Royal Court, Londres Avaliação e seleção de peças de jovem dramaturgos brasileiros para produção. 1997-2003 Ensino de Língua Portuguesa para Estrangeiros Ensino de estudantes em diversos níveis, utilizando cursos preestabelecidos e material de desenvolvimento próprio. Provisão de aulas particulares bem como trabalho para escolas como AESOP - Cultural Awareness and
- 3. Language Training, KeyLanguage, Language Solutions, PLS e Simon & Simon 1995-1996 Coordenação Pedagógica da Revista Zá, Brasil Responsável pela seleção e edição de artigos para a revista infantil 1993-1995 Professora Primária, Escola da Vila, Brasil 1989-1991 Professora de Pré-escola, Escola Viva, São Paulo 1990-1991 Estágio pedagógico em escolas italianas Idiomas Fluente em inglês e italiano Avançado em espanhol Outros Arte Correspondente de Arte para a Revista Tablado, Brasil Ficção Publicação do conto “Jogo de Bafo” em 2002 e do livro Olha lá a Ana! em 2015 13o Salão de Arte Contemporânea de Jataí (2014), Enquanto tempo (2012) e Sala de Leitura (2013), exposições com curadoria de Galciani Neves