O edital FAPS/INRIA visa fortalecer colaborações entre equipes de pesquisa francesas e brasileiras, permitindo a execução de projetos conjuntos nas áreas de ciências e tecnologias da informação e comunicação. Os projetos devem ser submetidos simultaneamente por equipes principais e orbitais, com um limite de financiamento de até R$ 240.000,00. Os objetivos incluem a indução de novas cooperações e a realização de missões e workshops para fomentar a pesquisa bilateral.

1. PROPOSTA PARA O NOVO EDITAL FAPs/INRIA
Equipes Associadas
Objetivos:
Principais
1. Permitir o fortalecimento e a evolução
institucional das cooperações já iniciadas;
2. Permitir uma cooperação mais efetiva entre
pesquisadores franceses e brasileiros através
de uma execução conjunta de um projeto de
grande impacto técnico-científico.
Adicionalmente
1. Permitir a indução de novas cooperações
franco-brasileiras
Montagem de um projeto:
1. Do projeto conjunto: objeto comum de
pesquisa bem delineado, de grande impacto
técnico-científico, relevante, com objetivos e
metas precisamente definidos, em que a
composição da equipe franco-brasileira seja
complementar na execução do mesmo, fato
este comprovado por produção técnica-
científica conjunta no tema do projeto.
2. Das equipes:
A) Francesa: pesquisadores de equipes-
projetos do INRIA;
B) Brasileira: são dois tipos:

2. b.1) Principal: pesquisadores de um Estado
cuja FAP tenha aderido ao Edital e que será
a equipe associada do INRIA. A esta
equipe poderão se agregar uma mais
equipes orbitais de outros estados da
federação, cujas FAPs tenham aderido à
Chamada.
b.2) Orbital: pesquisadores de um Estado
cuja FAP tenha aderido ao Edital, permitindo
a formação desse tipo de equipe, tornando-
se então essa equipe uma equipe orbital de
uma equipe principal brasileira.
3. Dos itens financiáveis para as equipes
associadas:
A) missões de curta ou longa duração para
pesquisadores, doutorandos à equipe
francesa, incluindo deslocamento, diárias e
seguro saúde;
B) estágios de até 03 meses para alunos de
mestrado brasileiros nas equipes francesas,
incluindo deslocamento, mensalidades de
bolsa e seguro saúde;
C) realização de workshops entre os membros
das equipes;
D) missões de curta duração entre as equipes
principais e orbitais, incluindo deslocamento e
diárias.
Limite financeiro: até 100 mil reais (ou 30 mil
euros) em 03 anos, para os itens A,B e C. Para
o item D, pode-se solicitar até R$ 20 mil reais.

3. 4. Dos itens financiáveis para a equipe orbital:
A) missões de curta ou longa duração para
pesquisadores e doutorandos junto à equipe
principal ou à equipe francesa;
B) estágios de até 03 meses para alunos de
mestrado junto à equipe principal ou à
equipe francesa;
Limite financeiro: valor igual ou maior ao
aportado pela Equipe Principal no item D e
para a mesma finalidade, ou seja, visitas e
missões à equipe principal. Valores adicionais
podem ser repassados para os estágios e
missões junto à equipe francesa, em valor pelo
menos igual ao aportado pelo INRIA ou
Embaixada Francesa.
Métodos de submissão e avaliação dos
projetos:
1. Da submissão pelas Equipes Principais: as
equipes francesa e brasileira submetem um
projeto comum, simultaneamente, ao INRIA e
à FAP correspondente. Caso, do lado
brasileiro, existam equipes orbitais, elas devem
ser mencionadas nos projetos submetidos ao
dois países;
2. Da submissão pelas Equipes orbitais: a
equipe orbital submete um projeto de
participação, como equipe orbital, em um
projeto comum de Equipe Associada (ou
Laboratório Internacional), mencionando qual a

4. equipe principal ao qual se unirá. As suas
atividades no projeto devem ser detalhadas,
com o estabelecimento de metas que serão
avaliadas pelo seu potencial de contribuição
para o fortalecimento científico e da inserção
internacional da equipe orbital.
3. Da avaliação do Projeto: as FAP’s e o INRIA
avaliam o projeto. Em uma segunda etapa, os
projetos aprovados independentemente devem
ser conciliados. Caso o INRIA, através da
Embaixada Francesa no Brasil, destine
recursos para visitas às equipes orbitais, o
projeto aprovado para a equipe orbital deve
destinar pelo menos igual contrapartida para
essa atividade. Os valores destinados às
visitas entre as equipe principal brasileira e a
equipe orbital devem ser equivalentes.

5. AS BOAS NOVAS
1. Adesão do CNRS
2. Aporte da embaixada francesa para o
financiamento de visitas dos franceses
às equipes orbitais
3. Complementação das bolsas de
estágios de mestrandos na França

6. EXTRATOS DO EDITAL
FAPs/INRIA
1. OBJETIVO
O presente Edital tem por objetivo apoiar
atividades de pesquisa científica, tecnológica e
de inovação, de equipes principais e de
equipes orbitais, na área das ciências e
tecnologias da informação e comunicação
(TIC), mediante a seleção de propostas para
apoio financeiro a projetos conjuntos, a
serem executados por uma equipe de
pesquisadores brasileiros (equipe principal),
com colaboração eventual de outras equipes
brasileiras (equipes orbitais), e uma equipe de
pesquisadores franceses do INRIA. Os projetos
devem estar relacionados ao objeto abaixo
indicado e em conformidade com as condições
estabelecidas e com as definições de projetos
conjuntos, equipes principais e equipes

7. orbitais dispostas no REGULAMENTO/
CONDIÇÕES ESPECÍFICAS, anexo a este
Edital.
OBJETO
Seleção pública de propostas para a execução de
projetos conjuntos de Pesquisa, Desenvolvimento
e Inovação (P&D&I) na área das ciências e
tecnologias da informação e comunicação (TIC),
no âmbito dos Acordos Bilaterais de cooperação
científica e tecnológica internacional firmados
entre o INRIA e as FAPs copartícipes.
As áreas de pesquisa em TIC de interesse deste
Edital, incluem, em particular, o tratamento da
informação; a comunicação e o armazenamento
da informação; o tratamento de sinal, dos dados e

8. dos conhecimentos; a modelagem e a simulação;
as tecnologias de hardware e software; a
concepção, a verificação e a otimização de
componentes; a concepção, o comando e o
controle dos sistemas complexos; e as interfaces
humanas.

9. 2. Definições
a)Estados copartícipes: estados que
aderiram à chamada conjunta
FAPs/INRIA. Os órgãos financiadores de
cada estado, ou seja, as Fundações de
Amparo à Pesquisa de cada estado são
denominadas FAPs copartícipes;
b)Projeto conjunto: projeto com objeto
comum de pesquisa bem delineado, de
grande impacto, relevante, com objetivos
e metas precisamente definidos, em que a
composição da equipe franco-brasileira
seja complementar na execução do
mesmo, fato este comprovado por
produção técnica-científica conjunta no
tema do projeto;
c) Equipe Francesa: : pesquisadores de
equipes-projetos do INRIA;
d)Equipe Brasileira Principal:
pesquisadores vinculados a instituições

10. sediadas em um Estado da federação, cujo
histórico de colaboração com a equipe
francesa demonstre a complementariedade
de ambas na execução do projeto
conjunto. Essa equipe será a equipe
associada à equipe francesa, podendo a
ela se agregar uma ou mais equipes
orbitais de outros Estados da Federação,
cujas FAPs sejam copartíces a esta
Chamada;
e) Equipe Brasileira Orbital: pesquisadores
de um Estado cuja FAP seja copartícipe e
que seja capaz de comprovar potencial de
colaboração com a equipe principal
brasileira e a equipe francesa na execução
do projeto conjunto;
f) Proposta de criação de equipe
associada: projeto conjunto a ser
submetido simultaneamente pelo
coordenador da equipe principal brasileira,
a esta Chamada e pelo Coordenador da
equipe francesa, à Chamada lançada pelo

11. INRIA, com demonstração clara da
complementariedade das especialidades
dos pesquisadores brasileiros e franceses
na execução do mesmo. Caso exista a
participação de equipes orbitais de estados
copartícipes na proposta, o coordenador
de cada equipe orbital deve submeter a
mesma proposta à Chamada lançada pela
respectiva FAP copartícipe.

12. 3. Cronograma
EVENTOS DATAS
Lançamento do Edital na
página eletrônica da
FAPBLA
25 de junho de 2013
Postagem do Formulário
Eletrônico para submissão
de proposta na página da
FAPBLA
25 de junho de 2013
Data limite para submissão
das propostas
17 de setembro de
2013 até as 17:00
Divulgação dos resultados
na página eletrônica da
FAPBLA
a partir de 10 de
fevereiro de 2013
Início da contratação dos
projetos aprovados
a partir de 10 de
fevereiro de 2013
Início da execução dos
projetos aprovados
A partir de 1o. de
março de 2014

14. 4. Recursos financeiros
4.1 As propostas aprovadas serão financiadas
com recursos no valor global máximo estimado
de R$ 240.000,00 (duzentos e quarenta mil
reais), a serem liberados em até duas parcelas,
de acordo com a disponibilidade orçamentária
e financeira da FAPBLA.
4.2 Cada projeto terá o valor máximo de:
a)até R$ 100.000,00 (cem mil reais) por
projeto, no caso de Equipe Principal,
sem agregação de equipe orbital;
b)b) até R$ 120.000,00 (cento e vinte mil
reais) por projeto, no caso de Equipe
Principal com agregação de equipe
orbital;
c) até R$ 40.000,00 (quarenta mil reais)
por projeto, no caso de Equipe Orbital.

15. 5. Serão financiados, pela FAPBLA os
seguintes itens:
a)Passagens aéreas e terrestres
internacionais para participantes da
Equipe Brasileira para a França: até 04
passagens na classe econômica por ano,
no valor máximo de R$ 4.000,00 (quatro
mil reais) cada, incluindo os
deslocamentos internos na França, se
houverem;
b)Passagens aéreas nacionais para
participantes de Equipe Brasileira: até
04 passagens na classe econômica por ano
para visitas entre as equipes principais e
orbitais, se for o caso;

16. c) Diárias para participantes da Equipe
Brasileira na França: até 80 diárias
internacionais, tendo cada missão duração
máxima de 20 dias;
d)Diárias para participantes de Equipe
Brasileira no Brasil: até 80 diárias
nacionais para visitas entre as equipes
principais e orbitais se for o caso;
e) Seguro saúde no valor de até R$ 200,00
(duzentos reais) obrigatório para os
brasileiros em missão no exterior;
f) Bolsas para Estágios de mestrandos na
Equipe Francesa: até 02 estágios de 03
meses cada, compreendendo 03
mensalidades de R$ 2.000,00 (pagas no
Brasil), passagens e ida e volta em classe
econômica, de até no máximo R$ 4.000,00

17. (quatro mil reais) e seguro saúde no valor
de até R$ 1000,00 (mil reais);
g) Realização de oficinas de trabalhos com
as equipes (eventos): até R$ 10.000,00
(dez mil reais) a serem usados
exclusivamente com as despesas
permitidas na Instrução Normativa
03/2010 da FAPBLA, que rege o apoio à
realização de eventos científicos;

18. 6. Itens financiáveis pelo INRIA:
a)Passagens aéreas França-Brasil-França
para integrantes da equipe francesa em
visita à Equipe Brasileira Principal;
b)Diárias para integrantes da equipe
francesa no Brasil em visita à Equipe
Brasileira Principal;
c) Realização de oficinas de trabalhos com as
equipes (eventos);
d)Na medida do possível, passagens aéreas
França-Brasil-França para integrantes da
equipe francesa em visita às Equipes
Brasileiras Orbitais;
e) Na medida do possível, diárias para
integrantes da equipe francesa no Brasil
em visita às Equipes Brasileiras Orbitais;
f) Complementação da bolsa para estágio de
mestrandos brasileiros na França.

19. 7.Coordenação dos trabalhos
Hoje: Lista de intenções de adesão
Até dia 10/06/2013: confirmação
Até dia 10/06/2013: preencher um
formulário sobre a situação legal de seu
acordo