Versão em inglês - Declaração Final do Fórum Social Mundial das Migrações 2014 Final Declaration WSFM, english version

1. World Social Forum on Migration – 6th Edition
Migration in the heart of our humanity:
Defending our Freedom and Re-thinking Mobility, Development and
Globalization
Migration au cœur de notre humanité : défendons notre liberté et
repensons la mobilité, le développement et la mondialisation
Migración en el corazón de nuestra humanidad: defendemos nuestra
libertad y repensamos la movilidad, el desarrollo y la globalización
Constitution Hill
Johannesburg, South Africa
5 – 8 December 2014
Final Declaration

2. 1
We, representatives of 186 social movements, non-governmental organizations, Associations of migrants, trade unions,
refugees, asylum seekers, displaced persons, activists and academics from 57 countries of Africa, Arab Countries, Asia,
Europe, The Americas, and Australia met in South Africa, for the 6th World Social Forum on Migration (WSFM) from 5th to
8th of December 2014.
1/ We recognize the importance of the organization of this Forum in Africa for the first time, a continent that has been
particularly affected by forced migration, unequal development and neo-liberal globalization.
2/ This Forum was especially dedicated to Nelson Mandela to pay tribute to this great man, Father of the rainbow nation,
who has left us the legacy of freedom, equality, unity and peace.
3/ It was held in Johannesburg, a city renowned by its migration history, at Constitution Hill, former prison for prominent
struggle leaders including Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, Albertina Sisulu and Joe Slovo during the time of Apartheid,
a highly symbolic place and a home to the first democratic Constitution of South Africa.
4/ This Forum, entitled “Migration in the Heart of our Humanity: Defending our Freedom and Re-thinking Migration,
Mobility and Globalization”, focused on 4 fundamental thematic pillars addressing issues of migrant’s rights and dignity:
Asylum seekers, Refugees and Forced Migration
5/ The African continent suffers from wars, crisis and environmental degradation that are triggered by the capitalist system
which displace millions of migrants; social movements have been fighting to rebuild adequate political and legal
mechanisms to provide migrants with sustainable protection and demand full commitment of governments across the
world to achieve this.
6/ The WSFM reaffirms its support for the struggle of the Palestinian Refugees to return to the homes from which they
were expelled in 1948 in accordance with UN General Assembly Resolution 194. The Forum expresses its solidarity with the
Palestinian people in their fight for Freedom from Israeli Apartheid.
Migration, Social Cohesion and Integration
7/ We, social movements and civil society organizations are committed to building societies all over the world that are
based on justice, dignity, pluralism, recognition and respect for differences, where all forms of discrimination will be
eliminated and where migrants will have access to equal rights and a full social, political, economic and cultural integration.
Migration, Globalization and crisis
8/ In the context of the global crisis in Africa and all over the world, we call for the strengthening of the movements against
the negative effects of neo-liberal globalization; alternative models of development and human relations based on freedom
of movement and harmony with nature.
Human Rights and Citizenship
9/ Along migration routes, human rights of millions of migrants are constantly denied and violated, leading to thousands of
deaths and disappearances. We are therefore committed to the respect of fundamental human rights. We further extend
a call to all migrants, refugees, asylum seekers, workers and the displaced around the world to unite and fight for universal
citizenship.
10/ The World Social Forum on Migrations remembers and pays tribute to the thousands of migrants assassinated, killed,
drowned and abused on their quest for a better life.

3. 2
11/ Throughout plenaries, workshops, exhibitions, cultural and artistic performances and informal gatherings, this edition
of the 6th
World Social Forum on Migrations demonstrated that, now more than ever, migration is in the heart of our
humanity.
12/ As we call and struggle for a world without borders (in Palestine, Mexico, Kashmir, Fortress Europe and elsewhere), we
call for the immediate dismantling of the Israeli Apartheid wall, the walls of death in Mexico, Kashmir, and Fortress Europe,
and the removal of road blocks, checkpoints, and other mechanisms of exclusion implemented by Imperialist, colonialist
and war mongering powers, and the lifting of siege and blockades in Gaza, Cuba and elsewhere.
13/ The World Social Forum further demands the release of all political prisoners and prisoners of conscience and the
abolition of the prison industrial complex, including the elimination of private and multinational “security” corporations,
such as G4S, maximum security prisons such as Guantanamo and calls for the adoption of April 17th as an international day
of solidarity with political prisoners and prisoners of war.
14/ We express our indignation about the forced disappearance of 43 students from Ayotzinapa, Mexico and we send our
solidarity to their families
The Forum calls all social movements and actors to reinforce mobilization to continue the struggle for our rights, our
dignity and for an alternative governance of migration. Yes, Another World is Possible!
*****

4. 3
Nous, représentants de 186 mouvements sociaux, organisations non-gouvernementales, associations de migrants,
syndicats de travailleurs, refugiés, demandeurs d’asile, personnes déplacées, militants et universitaires venants de 57 pays
d’Afrique, d’Asie, d’Europe, des Amériques, et d’Australie, nous sommes retrouvés en Afrique du Sud pour la sixième
édition du Forum Social Mondial des Migrations (FSMM) du 5 au 8 Décembre 2014.
1/ La tenue de ce Forum pour la première fois en Afrique, continent particulièrement affecté par les migrations forcées, un
développement inéquitable et la mondialisation néolibérale, revêt une importante toute particulière.
2/ Ce forum a été spécialement dédié à Nelson Mandela, afin de rendre hommage à ce grand homme, Père de la Nation
arc-en-ciel qui nous a laissé en héritage les valeurs de liberté, d’égalité, d’unité et de paix.
3/ Le forum s’est tenu à Johannesburg, une ville reconnue pour sa grande histoire migratoire, à « Constitution Hill », cette
ancienne prison où furent retenus pendant la période de l’Apartheid, de grands leaders politiques comme Mahatma
Gandhi, Nelson Mandela, Albertina Sisulu et Joe Slovo, un lieu hautement symbolique où fut rédigée la première
constitution démocratique de l’Afrique du Sud.
4/ Ce forum, dont le thème est « Migration au cœur de notre Humanité : Défendons notre liberté et Repensons la Mobilité,
le Développement et la Mondialisation» s’est centré sur 4 grands piliers portant les enjeux des droits et de la dignité des
migrants :
Demandeur d’asile, refugiés et Migrations forcées
5/ Le continent africain souffre des guerres, des crises sociales et politiques et du changement climatique, résultat du
système capitaliste qui pousse sur les routes plusieurs millions de migrants ; es mouvements sociaux travaillent à la création
de mécanismes juridiques et politiques adéquats qui leur assurent une protection durable et demandent un engagement
fort de tous les gouvernements à travers le monde pour mener ce combat.
6/ Le FSMM réaffirme son soutien à la lutte des réfugiés palestiniens afin qu’ils puissent rentrer dans leurs foyers dont ils
ont été expulsés en 1948 conformément à la Résolution 194 de l'Assemblée Générale des Nations Unies. Le Forum exprime
sa solidarité au peuple palestinien dans sa lutte contre l'apartheid israélien.
Migration, cohésion social et intégration
7/ Nous, mouvements sociaux et acteurs de société civile, sommes déterminés à construire à travers le monde des sociétés
fondées sur la justice, la dignité, le pluralisme, la reconnaissance et le respect des différences, où toutes les formes de
discriminations seront éliminées et où les migrants auront accès à la justice et à l'intégration sociale, politique, économique
et culturelle.
Migration, Mondialisation et Crises
8/ Dans le contexte de crise mondiale dans lequel nous vivons, en Afrique et partout dans le monde, nous appelons au
renforcement des mouvements contre les effets néfastes de la mondialisation néo- libérale ; nous appelons à la
construction de modèles alternatifs de développement et à des relations humaines fondées sur la liberté de circulation et
l'harmonie entre l’Homme et la Nature.
Droits de l’homme et citoyenneté
9/ Sur les routes migratoires, des millions de migrants voient leurs droits bafoués et niés, entraînant des milliers de morts
et de disparitions. Nous nous engageons pour le respect des droits humains fondamentaux. En outre, nous appelons tous

5. 4
les migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, les travailleurs et les personnes déplacées à travers le monde à s’unir et à se
battre pour une Citoyenneté Universelle.
10/ Le Forum Social Mondial des Migrations rend hommage aux milliers de migrants assassinés, tués, noyés et abusés alors
qu’ils étaient en quête d’une vie meilleure.
11/ Lors des séances plénières, des ateliers, des expositions, des spectacles culturels et artistiques et des rencontres
informelles, cette sixième édition du Forum Social Mondial des Migrations a démontré que, plus que jamais, la migration
est au cœur de notre humanité.
12/ Dans notre lutte pour un monde sans frontières (en Palestine, au Mexique, au Cachemire, Forteresse Europe et ailleurs),
nous lançons un appel pour le démantèlement immédiat du mur de l’apartheid israélien , des murs de la mort au Mexique,
au Cachemire, de la forteresse Europe, et appelons à la suppression des barrages routiers, des postes de contrôle et autres
mécanismes d'exclusion mis en œuvre par l’impérialisme, le colonialisme et pouvoirs belliqueux ; nous demandons la levée
du siège et blocus à Gaza, Cuba et ailleurs.
13/ Le Forum Social Mondial des Migrations exige la libération de tous les prisonniers politiques et l'abolition des complexes
industriels pour prisonniers, comme les entreprises privées et multinationales de «sécurité», comme G4S, les prisons à
haute sécurité tel que Guantanamo, nous demandons l'adoption du 17 Avril comme une journée internationale de solidarité
avec les prisonniers politiques et des prisonniers de guerre.
14/ Nous exprimons notre indignation à propos de la disparition de 43 étudiants de Ayotzinapa, au Mexique et nous
exprimons notre compassion à leurs familles.
Le Forum lance un appel aux mouvements sociaux et à tous les acteurs pour renforcer la mobilisation, pour continuer la
lutte pour nos droits, pour notre dignité et pour la construction d’une gouvernance alternative des migrations. Oui, un
Autre Monde est possible !

6. 5
Nosotros, representantes de 186 movimientos sociales, organizaciones no gubernamentales, asociaciones de migrantes,
sindicatos, refugiados, solicitantes de asilo, desplazados, activistas y académicos de 57 países de África, Países Árabes,
Europa, Américas y Austria reunidos en Sudáfrica, en el 6to. Foro Social Mundial de Migración (FSMM) del 5 al 8 de
Diciembre del 2014.
1. Reconocemos la importancia de la organización de este Foro por primera vez en África, un continente que ha sido
particularmente afectado por la migración forzada, el desarrollo inequitativo y la globalización neoliberal.
2. Este Foro fue especialmente dedicado a Nelson Mandela para rendir tributo a este gran hombre, Padre de la Nación
Arcoiris, quien nos dejó un legado de libertad, igualdad, unidad y paz.
3. Se realizó en Johannesburgo, una ciudad reconocida por su historia migratoria, en Constitution Hill, una prisión para
líderes prominentes de la lucha incluidos Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, Albertina Sisulu y Joe Slovo durante la época
del apartheid, un lugar altamente simbólico y el hogar de la primera constitución democrática de Sudáfrica.
4. Este Foro denominado “La migración en el corazón de nuestra humanidad: defendiendo nuestra libertad y
repensando la migración, la movilidad y la globalización” se enfocó en 4 pilares fundamentales relacionados con los
derechos y la dignidad de los migrantes:
Solicitantes de asilo, refugiados y migración forzada
5. El continente africano experimenta guerras, crisis y degradación ambiental provocada por el sistema capitalista que
desplaza a millones de migrantes; los movimientos sociales han estado luchando por reconstruir políticas adecuadas y
mecanismos legales para brindar una protección permanente a los migrantes y exigir el pleno cumplimiento de este
compromiso a los gobiernos en todo el mundo.
6. El FSMM reafirma su apoyo a la lucha de los Refugiados Palestinos para que regresen a sus hogares según establece
la Resolución 194 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de cuyos territorios fueron expulsados en 1948. El
Foro expresa su solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por la libertad del apartheid israelí.
Migración, cohesión social e integración
7. Nosotros, movimientos sociales y organizaciones de la sociedad civil estamos comprometidos en construir
sociedades basadas en la justicia, la dignidad, el pluralismo, el reconocimiento y respeto a las diferencias, donde se
eliminen todas las formas de discriminación; y, los migrantes tengan acceso a iguales derechos y a una plena integración
social, política, económica y cultural en todo el mundo.
Migración, globalización y crisis
8. En el contexto de la crisis global en África y en todo el mundo, hacemos un llamado a fortalecer los movimientos
sociales contra los efectos negativos de la globalización neoliberal; a construir modelos alternativos de desarrollo en
armonía con la naturaleza y relaciones humanas basadas en la libertad de movimiento.
Derechos Humanos y ciudadanía
9. A lo largo de las rutas migratorias, los derechos humanos de millones de migrantes han sido y son negados, violados
sistemáticamente, dejando miles de muertes y desapariciones. Por ello, estamos comprometidos en defender y exigir el
respeto de los derechos humanos fundamentales. Hacemos además, un llamado a todos los migrantes, refugiados,
solicitantes de asilo, trabajadores y desplazados de todo el mundo, a unirnos y luchar por una ciudadanía universal.

7. 6
10. El Foro Social Mundial de Migración rememora y rinde tributo a los miles de migrantes muertos, asesinados,
secuestrados y abusados en el camino por conseguir una vida mejor.
11. A través de las plenarias, talleres, exhibiciones, presentaciones artísticas y culturales; y, encuentros informales,
esta 6ta. edición del Foro Social Mundial de Migración demostró que hoy, como nunca antes, la migración está en el
corazón de nuestra humanidad.
12. Al mismo tiempo que convocamos a una lucha por un mundo sin fronteras (en Palestina, México, Kashmir, la
Fortaleza de Europa y otras partes), hacemos un llamado para el desmantelamiento inmediato del muro del apartheid
israelí, los muros de la muerte y la remoción de bloques en las carreteras, puntos de chequeo y otros mecanismos de
exclusión implementados por el imperialismo, el colonialismo, los poderes bélicos, el levantamiento del asedio y bloqueos
en Gaza, Cuba y en otras partes.
13. El Foro Social Mundial de Migración exige además, la liberación de todos los presos políticos de conciencia, la
abolición de los complejos industriales para prisiones, incluyendo la eliminación de las corporaciones privadas y
multinacionales de seguridad como el G4S, prisiones de alta seguridad como Guantánamo y convoca a adoptar el 17 de
Abril como el Día Internacional de Solidaridad con los prisioneros políticos y prisioneros de guerra.
14. Expresamos nuestra indignación por la desaparición forzada de 43 estudiantes de Ayotzinapa, México y enviamos
nuestra solidaridad a sus familias.
El Foro convoca a todos los movimientos sociales y actores a fortalecer la movilización y continuar la lucha por nuestros
derechos, nuestra dignidad y por una gobernanza alternativa de la migración. ¡Sí, Otro Mundo es Posible!