Análise musical básica do mítico tema de U2. Letra traducida e orixinal. En galego.

1. Autor: Bono (Paul David Hekson, Dublín, 1960)
Intérpretes: U2, Brian Eno e Luciano Pavarotti

4.  Letra da canción (versión orixinal)
A) a1: Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away.
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day.
 a2: Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear.
 B) Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown.

5. A) Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell.
A time for different colours
Different names you find hard to spell.
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen.
B) Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown.

6.  C: [Pavarotti]
Dici che il fiume trova la via al mare
Che come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
L’amore giungerà, l’amore
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare.
 A’: [Bono]
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

7. Hai momentos para manter a distancia
Momentos para volver a vista a un
lado
Hai momentos para baixar a cabeza
Para continuar co teu día
Hai momentos de rímel e pintalabios
Momentos para un corte de pelo
Hai momentos para ir de tendas
Para atopar un vestido axeitado
Velaquí chega, todas as cabezas
viradas
Velaquí chega, a recoller a súa coroa

8. Hai momentos para se refuxiar
Momentos de bicos e confidencias
Momentos para distintas cores
Distintos nomes difíciles de pronunciar
Hai momentos para primeiras comuñóns
Momentos para escoitar a canción do
verán
Hai momentos para se xirar á Meca
Momentos para se converter en raíña de
beleza
Velaquí chega, a beleza feita pallaso
Velaquí chega, surrealista coa súa coroa

9. Din que como o río atopa o camiño ao mar
Como o río has vir a min
Alén de fronteiras e terras ermas
O amor ha chegar, o amor,
Xa non podo rezar máis
Nin podo crer máis no amor
Nin esperar máis o amor.
Hai momentos para poñer lazadas de regalo
Momentos para árbores de Nadal
Hai momentos para poñer a mesa
Cando nos agarda unha fría noite.

10.  Xénero: tema vocal.
 Estilo: pop-rock
 Formación: grupo de rock (batería,
guitarra eléctrica, baixo), sintetizador e
orquestra sinfónica.
 Movemento: medio
 Carácter: canción melancólica, busca
promover a reflexión sobre os actos
cotiás para recuperar a normalidade nun
contexto bélico. Busca conmover.

11. Forma e estrutura:
 A (a1- a2) – B …….. Bono
 A (a1 – a2) –B ……. Bono
 C …………………… Pavarotti
 A’(a1) ……………… Bono

12. Características:
 Predominancia melódica.
 Trazos rítmicos:-compás cuaternario.
-
 Trazos melódicos: -ámbito -melodía
-
 De timbre: instrumentos máis pop como
base na canción, na parte de Pavarotti
entra o recheo orquestral.
 Predominancia da voz solista.
 Texto: inglés e italiano

13.  Temática e contido:
Trata sobre un suceso ocorrido durante a guerra de
Iugoslavia (1992) na capital, Saraxevo, atacada
por serbios, e onde todos os días morrían centos
de persoas, maiormente musulmáns. En medio da
guerra e a morte, un grupo de persoas intentou
recuperar a normalidade e loitar contra a
desesperación organizando un concurso de
beleza para elexir a Miss Saraxevo. Gravaron o
momento e transmitírono en vivo no espectáculo
do ZooTV Tour desde Verona do grupo U2.
A canción busca reflectir cómo unha escena tan
banal nun contexto distinto pode tomar uns
matices especiais.