1. O documento descreve os elementos contidos no Gohonzon, um mandala que incorpora a Lei do Nam-myoho-rengue-kyo. 2. Ele lista 34 elementos sagrados como deidades budistas, bodisatvas e selos de assinatura que aparecem no Gohonzon. 3. A data final indica que este Gohonzon específico foi transcrito em 13 de junho de 1720 no quinto ano da era Kyoho, nunca antes tendo aparecido tal mandala nos 2.230 anos desde o falecimento do Buda.

1. Diagrama do Gohonzon Extraído de “Gohonzon: O Tesouro da Vida”, de Ted Morino, publicado na revista Living Buddhism da SGI-USA (novembro 1997)

2. 1 Nam-myoho-rengue-kyo

3. 2 Nitiren

4. 3 Zai gohan -Selo da assinatura pessoal de Nitiren Daishonin.

5. 4 Dai Bishamon-tenno -Grande Rei Celestial Vaishravana (sânscrito) Também chamado Tamon-ten (Ouvidor de Muitos Ensinos)

6. 5 U kuyo sha fuku ka jugo –Aqueles que fazem oferecimentos acumularão boa sorte superior a dos dez títulos honoríficos [do Buda]. Nota: no budismo, fazer oferecimentos tem um profundo significado; neste caso significa respeitar e louvar.

7. 6 Namu Anryugyo Bosatsu -Bodhisattva das Práticas Firmemente Estabelecidas (Sânscrito. Supratishthitacharitra). Nota: a palavra namu deriva da palavra sânscrita namas e significa 'devoção' ou a fusão perfeita de nossa própria vida com a verdade eterna. Acrescenta-se a certos nomes no Gohonzon como gesto de grande respeito.

8. 7 Namu Jyogyo Bosatsu -Bodhisattva de Práticas Puras (Sânscrito. Vishuddhacharitra)

9. 8 Namu Shakamuni-butsu -O Buda Sakyamuni.

10. 9 Namu Taho Nyorai –Aquele que Assim Chega dos Muitos Tesouros. (Sânscrito Prabhutaratna Tathagata)

11. 10 Namu Jogyo Bosatsu -Bodhisattva das Práticas Superiores (Sânscrito. Vishishtacharitra)

12. 11 Namu Muhengyo Bosatsu -Bodhisattva das Práticas Infinitas (Sânscrito. Anantacharitra)

13. 12 Nyaku noran sha zu ha shitibun – Aqueles que caluniam e prejudicam [aos praticantes da Lei] terão a cabeça partida em sete pedaços.

14. 13 Dai Jikoku-tenno -O Grande Rei Celestial Defensor da Nação (Sânscrito. Dhritarashtra)

15. 14 Aizen-myo'o -Divindade budista (Sânscrito. Ragaraja). Representa o princípio budista de: “Os desejos mundanos são a Iluminação"

16. 15 Dai Myojo-tenno -O Grande Rei Celestial das Estrelas, ou deus das estrelas.

17. 16 Dai Gattenno -O Grande Rei Celestial da Lua, ou o deus da lua

18. 17 Taishaku-tenno -O Rei Celestial Shakra (também conhecido como o Rei Celestial Indra)

19. 18 Dai Bontenno -O Grande Rei Celestial Brahma

20. 19 Dai Rokuten no Mao -O Rei Demônio do Sexto Céu

21. 20 Dai Nittenno -O Grande Rei Celestial do Sol, ou o deus do Sol.

22. 21 Fudo-myo'o – Rei da Sabedoria Inalterável (Achala, em sânscrito) Nota: escrito em Siddham, ortografia sânscrita medieval.

23. 22 Hachi Dairyuo -Os Oitos Grandes Reis Dragões

24. 23 Dengyo Daishi -O Grande Mestre Dengyo

25. 24 Jurasetsunyo -As Dez Filhas do Demônio Feminino (Sânscrito.Rakshasi)

26. 25 Kishimojin -A Mãe das Crianças Demônio (Sânscrito. Hariti)

27. 26 Tendai Daishi -O Grande Mestre Tient'ai

28. 27 Dai Zojo-tenno -O Grande Rei Celestial da Ascenção e do Crescimento (sânscrito.Virudhaka)

29. 28 Hatiman Dai Bosatsu -O Grande Bodhisattva Hatiman

30. 29 Kore o shosha shi tatematsuru -Respeitosamente transcrevo isto

31. Nitikan - Selo da assinatura pessoal do sumo prelado que transcreveu este Gohonzon, neste caso Nitikan 30

32. 31 Tensho-daijin -A deusa do Sol

33. 32 Butsumetsugo ni-sen ni-hyaku san-ju yo nen no aida itienbudai no uti mizou no daimandara nari – Nunca, nos 2.230 anos desde o falecimento do Buda, este grande mandala apareceu no mundo.

34. 33 Dai Komoku-tenno -O Grande Rei Celestial de Ampla Visão. (Sânscrito. Virupaksha)

35. 34 Kyoho go-nen roku-gatsu jusan-niti -O décimo terceiro dia do sexto mês no quinto ano de Kyoho [1720], signo cíclico kanoe-ne

36. GOHONZON Incorporação da Lei do Nam-myoho-rengue-kyo na forma de mandala. Honzon significa “objeto de respeito fundamental”; Go título honorífico, significa “digno de honra”. rever