6220

‫ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺏ ﻗﺩﻴ ‪‬ﺎ ﻭﺤﺩﻴ ﹰﺎ‬
‫ﺜ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻋﻤﺮﻭ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﺳﻌﻴﺪ‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

ÁÇb Å
ÆÆ w √ ÕË— v ≈

ÆÆ UNO wM³³ŠË ¨…—UDF « WMN wMLKŽ Íc « wÐ√ ÕË— v ≈

¨…d UF « …d¼UI « WF U−Ð WŽ«—e « WOK w q{U _« wðcðUÝ√ lOLł v ≈

ÍËU dA « wKŽ bL× bLŠ√ Ø—u² b « –U²Ý_« rNM hš√Ë

¨wðUOŠ w «dHÞ qÐ …dHÞ ÀbŠ√ Íc « ¨WOŁ«—u « WÝbMN « –U²Ý√

ÆÆ»U²J « «c¼ WÐU²J e U(« u¼ ÊU Ë

ÆÆ qOL'UÐ U½U dŽ ÆÆ UFOLł rN »U²J « «c¼ Íb¼√

≥

u
q˙b
wN²½√ §« ‰uÝ— v?KŽ Âö Ã«Ë …öBÃ«Ë § bL(«Ë ÆÆ «c¼ wÐU?²Â W¹«bÐ §« r Ð
Æ»U²JÃ« «c¼ WÐU²Â sÄ
U?Ä p½U×?³Ý r?NKÃ«ò ∫ »U²JÃ« «c?NÃ W¹U?N½Ë W¹«bÐ ¡UŽb?Ã« «cNÐ §« vÃ≈ wzU?ŽbÐË
»— U¹ åÆÆ wM²??ODŽ√ U?L?O? „—U??³ð Ê√ pÃQ?Ý√ w½≈Ë ÆÆ wM²??ODŽ√ ô≈ U?Î¾?O? ý p²ÃQ?Ý
ÆpOÃ≈ vzUŽœ Vł√
tÃö??ł qł §« rÝUÐ √bÐ d??O?³? Â Â√ ÊU?Â d??O?G? qL?Ž Í√ ÊQ?Ð wMÄ UÎMO??I¹ pÃ–Ë
„—U?³¹ ·uÝ ª£ ‰u?ÝdÃ« vKŽ Âö? Ã«Ë …öBÃ«Ë d?O)UÐ v?N²½«Ë ¨ÁƒU?LÝ√ XÃU?FðË
Æ»— U¹ ÆÆÁdO OðË tKC Ë t½–SÐ ÆÆ —u½ vKŽ «Î—u½ tKF−¹Ë tO §«

¥

i
W bI
ÚrÔJÓÃ Ú`KÚBÔ¹¿ «Îb¹bÓÝ ôÚuÓÁ «uÔÃuÔÁË Ót]KÃ« «uÔI]ð« «uÔMÓÄ¬ Ós¹c]Ã« UÓN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫ vÃUFð ‰UÁ
Ó ^
˝U?ÎL?OEÓŽ «Î“Úu?Ó Ó“U?Ó Úb?ÓI?Ó ÔtÓÃu?ÔÝÓ—ÓË ÓtKÃ« ÚlDÔ¹ sÓÄÓË Úr?ÔJÐuÔ½Ô– ÚrÔJÓÃ Úd?H?ÚGÓ¹ÓË ÚrÔJÓÃU?ÓL?ÚŽÓ√
] Ó
Æ ©∑±¨∑∞ ∫»«eŠ_«®
`{uð w²Ã« UMO?³Ã« U¹ü« sÄ d?O¦?JÃ« vKŽ vÃUFðË t?½U×?³Ý §« »U?²?Â qL²?ý«
sÄ d?O?¦JÃ« Ãö?Ž w WF?HMÄË …bzU? sÄ W?O?³DÃ« UðU?³MÃ«Ë »U?AŽ_« w U?Ä b?ÂRðË
∫ vÃUFð tÃuÁ ∫ U¹ü« Ác¼ sÄË ¨ÊU ½ù« VOBð w²Ã« ÷«dÄ_«
©¥≤ ∫ ’® ˝»«ÒdÒýÒ§ œÏ—UÒÐ qÒ ²ÎGÌÄ «ÒcÒ¼ ÒpKÎłÏdÏÐ ÎiÌÂÎ—‹˚ ©±®
Ò Ï
UÓN½uÔDÔÐ sÄ ÔÃÔdÚ Ó¹ ÎöÔÃÔ– pÐÓ— ÓqÔ³ÔÝ w?JÔKÚÝUÓ  «ÓdÓL]¦Ã« =qÂ sÄ wKÔÂ ]rÔŁ˚ ©≤®
 = Ô
˝ÓÊËÔd]JÓH? Ó²?Ó¹ ÌÂÚu?ÓI?=Ã ÎWÓ¹ü ÓpÃÓ– w ]Ê≈ ”U]M?KÃ Ï¡U??ÓH? ý t? O? Ôt?Ô½«ÓuÚÃÓ√ ÏnKÓ²? Ú ? ^Ä Ï»«Ód? Óý
©∂π ∫q×MÃ«®
U??ÓLÐ rÔJ?Ô¾?=³?Ó½√Ô ÓË tÒKÃ« ÊÚ–SÐ vÓðu? ÓL?ÚÃ« wO? ÚŠÔ√ÓË ’ÓdÚÐÓ_«Ë Ót? ÓL? ÚÂ_« Ô¡ÈdÚÐÔ√ÓË˚ ©≥®
Ú Ó
‰¬® ˝Ó5MÄÚR?^Ä rÔ²MÔÂ Ê≈ ÚrÔJ]Ã ÎW?Ó¹ü ÓpÃ Ó– w ]Ê≈ rÔJðu?ÔOÔÐ w ÓÊËÔd?š]bÓð U?ÓÄÓË ÓÊuÔKÔÂÚQÓð
Ú
©¥π∫Ê«dLŽ
©±≤ ∫ sLŠdÃ«® ˝ÔÊUÓ×¹]dÃ«ÓË nÚBÓFÚÃ« ËÔ– ^VÓ×ÚÃ«ÓË˚ ©¥®
Ú
∫WF?Á«uÃ«® ˝ÌrO?FÓ½ ÔW]MÓłÓË ÏÊUÓ×Ú¹Ó—ÓË ÏÕÚËÓd?Ó ¿ Ó5Ð]d?ÓIÔLÚÃ« ÓsÄ ÓÊU?ÓÂ Ê≈ U]ÄÓQ?Ó ˚ ©µ®
©∏π ≠∏∏
©±∑ ∫ÊU ½ù«® ˝ öO³Ó$Ó“ UÓNÔł«ÓeÄ ÓÊUÓÂ UÎÝÚQÓÂ UÓNO ÓÊÚuÓIÚ Ô¹ÓË˚ ©∂®

©≤¨± ∫5²Ã«® ˝ Ó5MOÝ —uÔÞÓË ¿ ÊuÔ²Ú¹]eÃ«ÓË 5=²Ã«ÓË˚ ©∑®

µ

©≤µ ∫.dÄ® ˝UÎÒOMÓł UÎ³ÓÞÔ— pÚOÓKÓŽ ÚjÁUÓ Ôð WÓKÚ ]MÃ« ŸÚc−Ð pÚOÓÃ≈ Í=eÔ¼ÓË˚ ©∏®
Èu??³MÃ« VDÃ«Ë W¹u??³MÃ« Y¹œU??Š_« sÄ ÎU? C¹√ d??O?¦JÃU?Ð W¹b?L? ;« WM Ã« ¡U??łË
U?NÐ UÄË ¨W?O?³DÃ« UðU?³MÃ«Ë »UA?Ž_« …bzU? 5³¹Ë b?ÂR¹ UÄ `ÃU?BÃ« nK Ã« ‰«u?Á√Ë
∫ pÃ– sÄË ÷«dÄúÃ ¡UHý sÄ
U??N? F? UMÄ ”UMÃ« r?KŽ uÃ ∫ W??³K(« sŽ ¡U??³Þ_« i?FÐ ‰U??Á ∫ rO??IÃ« sÐ« ‰U??Á ©±®
Æ © ≤∑≤ Ø ¥ œUF*« œ«“® Æ UÎ³¼– UN½“uÐ U¼Ëd²ýô
W³?(UÐ rJOKŽò ∫ ‰UÁ £ §« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ §« w{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ ÈË— ©≤®
©rK ÄË Í—U ³Ã« tłdš√® u*« Í√ å ÂU Ã« ô≈ ¡«œ qÂ sÄ ¡UHý UN½S ¡«œu Ã«
Â«b?? ? ²?Ý« v?KŽ lÞU??IÃ« qOÃb?ÃUÐ W¹b??L?;« W?M Ã« ¡U??łË Ê¬d??IÃ« ¡U??ł «cJ¼Ë
Æ÷«dÄ_« sÄ dO¦JKÃ ¡«ËœË ÃöFÂ WFO³DÃ« w …œułu*« WO³DÃ« UðU³MÃ«Ë »UAŽ_«
W¹ü« c??šQ½ Ê√ UMO?KŽË ¨œU?ý—ù«Ë `?BMÃ«Ë Â«b?? ?²? Ýô« w ÊU?? ½ù« —Ëœ ¡U??łË
Æ ‚b Ë W½UÄQÐ »UAŽ_« —Ëœ W dFÄË ¨Y×³Ã«Ë rNHÃ« vKŽ UMÃ ÎUMOFÄ WOðü« WO½¬dIÃ«
UÚÄÎuÒÁ «uÌ³OÏBÌð ÊÒ√ «uÌM]OÒ³Ò²Ò QÒ³ÒMÏÐ oÏÝUÒ ÎrÌÂÒ¡UÒł Ê≈ «uÌMÒÄ¬ Òs¹ÏcÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫ vÃU?Fð ‰UÁ
Ô ]
Æ©∂ ∫ «d−(«® ˝Ò5ÏÄÏœUÒ½ ÎrÌ²ÎKÒFÒ UÒÄ ¢vÒKÒŽ «uÌ×Ï³ÎBÌ²Ò ÔWÒÃUÒNÒ−ÏÐ
sŽ wHÏš U?Ä iFÐ —UNþù wMÄ WDO? Ð WÃËU×?Ä Ác¼ ≠ e¹eFÃ« wz—U?Á W¹ü« ÁcNÐË
UðU?³MÃ«Ë »UA?Ž_« —«dÝ√ W? dF?Ä w vÃU?FðË t½U×?³Ý §« œU?³?Ž sÄ dO?¦JÃ«Ë dO?¦JÃ«
Æ ‰U³'«Ë —U×³Ã«Ë »Ë—bÃ«Ë Í—U×BÃ« w U¼b$ w²Ã« »UAŽ_«Ë WO³DÃ«
ÈË«b?²Ã«Ë ¨»U?AŽ_« VÞ ‰U?−?Ä w 5¦?ŠU³Ã«Ë ¡U?LKFÃ« 5?³²? ¹ wJÃ …u?Žœ w¼Ë
ÆtÐ
w W?O?³DÃ« UðU?³MÃ«Ë »U?A?Ž_« —U?Nþ≈ u¼ t?KÂ pÃ– sÄ ·b?NÃ« ÊuJ¹ ·u?ÝË
Æ WFO³DÃ« w §« UNIKš ULÂ …—u qLł√
UNÐ ŸUD²?Ý« …dD Ë WJKÄ §« W¾?OA?Ä t²ŽœË√ ÍcÃ« Ê«u?O(« —Ëœ `O?{uðË —UNþ≈Ë
bFÐ §« t?IKš bI ≠ tÃ ÷d?Fð w²Ã« ÷«dÄ_« ÈË«b¹Ë t? H½ ZÃUF¹ Ê√ U?NÃöš sÄË
∂

Æ ÷—_« oKš Ê√
∫u¼ oK)« w q K ²Ã« ÊUÂË
≠ „ULÝ√ ≠ —uOÞ ≠ …—u?D²Ä U½«uOŠ ≠ WDO Ð U½«uO?Š ≠ VÃU×DÃ« ≠ U¹d²J³Ã«
Æ »— U¹ pðUÁuK ÄË „œU³FÐ rOŠ—Ë nODÃË .dÂ X½√ rÂ `C²¹ UM¼Ë ¨ÊU ½≈
¡U?I³KÃ U?N?O? …e¹dGÐË ¨U?N? HM?Ð UN? ?H½ ZÃUFð U½«u?O?(« Ê√ ÊU? ½ù« kŠô bI?
Æ …—uLF*« w —UA²½ô«Ë dŁUJ²Ã«Ë …UO×KÃ ÎU³ŠË
U½«uO(« Ác?¼ w vÃUFðË t½U×³?Ý §« Ÿœu¹ rÃ «–≈ nOJ §« nDÃ bÂR¹ «c¼Ë
UÁuK<« Ác¼ XJKNÃ ≠ UN³OBð w²Ã« ÷«d?Ä_« ÃöFÃ »UAŽ_« sŽ Y×³Ã« …e¹dž
Æd¹bÁ UMÐ— sJÃË ¨XýöðË XŽU{Ë
Æ WO³DÃ« UðU³MÃ«Ë »UAŽ_UÐ ÃöFÃUÐ ÊU ½ûÃ ÂUNÃ≈ —bBÄ w¼ U½«uO(« rF½

[n

∑

WO ¹—Uð …c³½
WO³D «Ë W¹dDF « »UAŽ_«Ë UðU³M « sŽ

rOŠdÃ« sLŠdÃ« §« r Ð
UÚÄÎuÒÁ «uÌ³OÏBÌð ÊÒ√ «uÌM]OÒ³Ò²Ò QÒ³ÒMÏÐ oÏÝUÒ ÎrÌÂÒ¡UÒł Ê≈ «uÌMÒÄ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫ vÃU?Fð ‰UÁ
Ô
Æ©∂ ∫ «d−(«® Ò5ÏÄÏœUÒ½ ÎrÌ²ÎKÒFÒ UÒÄ ¢vÒKÒŽ «uÌ×Ï³ÎBÌ²Ò ÔWÒÃUÒNÒ−Ð
Ï

j Ð√ w U³MÃ« ÷—_« vKŽ b?łË√ UÄ ‰Ë√Ë ≠ ÷—_« vÃUFðË t½U×?³Ý §« oKš
∫błËË ¡UIð—ô«Ë —uD²Ã« w jO ³Ã« U³MÃ« «c¼ cš√ rŁ …—u
„ULÝ√ —uOÞ U½«uOŠ VÃU×DÃ« U¹d²J³Ã«
W?OðU³½ WJ?K2 q¦9 X×³? √ v²?Š ¡UIð—ô«Ë —uD?²Ã« w WDO ?³Ã« UðU?³MÃ« √bÐË
Ác¼ u?LMÃ W?Ä“öÃ« WÁUDÃ«Ë ¡«c?GKÃ Î«—b?BÄ X?×³? √Ë Ÿ«u½_«Ë ‰UJý_« …œb?F²?Ä
Æ XÁuÃ« pÃ– w „ULÝ_«Ë —uODÃ«Ë U½«uO(«
X×??³? √Ë ¨ ÷—_« w ¡«u??ŠË Âœ¬ vÃU??FðË t½U??×?³? Ý §« nK ? ²?Ý« pÃ– b??FÐË
Æ dA³ÃUÐ …dÄUŽ …—uLF*«
W¹d?A?³Ã« …UO?(« d?L?²Ý« W?O½«u?O?(«Ë W?HK²?<« WOðU?³MÃ« W¹c?ž_«Ë UðU?³MÃ« qC?HÐË
pÃ– b??FÐ t??&«Ë ¨÷—_« vKŽ …U??O? ×KÃ W½e??²? ÄË W½“«u??²? Ä …—Ëœ „UM¼ X×??³? √Ë
cš√Ë ¨¡«cGÃ« —œUBÄ l¹uMð WOGÐ pÃ–Ë UDO;«Ë —U×³Ã« sÄ bOBÃ« vÃ≈ ÊU ½ù«

π

UðU³MÃ« sÄ W?ŽuM²*«Ë …d u²*« WOz«c?GÃ« d UMFÃ« —œUBÄË WÁUD?Ã« —œUBÄ 5Ð Ê“«u¹
Æ „ULÝ_«Ë —uODÃ«Ë U½«uO(«Ë
»U?A?Ž√ sÄ œu?łu?Ä u¼ U?Ä vKŽ U½«u?O?(« Ác?¼ Èc?G?²ð Ê√ wF?O?³DÃ« sÄ ÊU?ÂË
oÞUMÄ w g?O?Fð U½«u?O?(« Ác¼ X½U?Â√ ¡«u?ÝË W?F?O?³Þ …—u?BÐ X?³Mð UðU?³½Ë
W?¾?OÐ w gO?Fð X½U?Â Ë√ ¨‰u?N? ?Ã«Ë ÊU¹œuÃ«Ë UÐU?GÃU?Â »U?A?Ž_« U?N?O? d?¦Jð
Æ »UAŽ_«Ë UðU³MÃ« UNO —bMð W¹Ë«d×
UðU³MÃ«Ë —Ëc³Ã«Ë »u³(« vKŽ ÈcG²¹Ë UÐUGÃ« w gOF¹ UÄ UNO —uODÃ« ÎUC¹√Ë
W¹Ë«d?×? BÃ« W?¾? O?³Ã« w gO??Fð —u?OÞ „UM¼ U??ÎC¹√Ë Æ U?N? O? …œu?łu*« «d??A?(«Ë
ÆW¹Ë«d× «dAŠË UðU³½Ë —ËcÐ sÄ W¾O³Ã« Ác¼ w Áb& UÄ vKŽ ÈcG²ðË
Êü« v²?Š WI?OK)« ¡bÐ cMÄ W?O½uJÃ« WKŠd?Ã« pKð v¼ tKÂ «c?NÃ WOzU?NMÃ« WKB?;«Ë
Æ WMÝ ÊuOKÄ ±µ wÃ«u×Ð ¡ULKFÃ« U¼—bI¹Ë
t ?H½ U³MÃ« ÎUC¹√Ë ¨—u?ODÃ«Ë U½«uO(« Ác¼ ÷d9 Ê√ vÃU?FðË t½U×³?Ý §« ¡UýË
Æ WHK² Ä ÷«dÄQÐ »UB¹Ë ÷d1 ÊUÂ
Æ ÷d*«Ë nFCKÃ ÷dF²ðË ÷d9 „ULÝ_« v²Š UðU³½Ë —uOÞ „UM¼ Ê–≈
«–≈ UðU?³MÃ«Ë —u?ODÃ«Ë U½«u?O(« Ác?¼ ÃöFÐ Âu?I¹ ÊU?Â ÍcÃ« sÄ ∫ UM¼ ‰«R? Ã«Ë
…œułu?*«Ë WDO ?³Ã« ÷«dÄ_« sÄ b¹b?FÃUÐ WÐU ûÃ X{d?Fð Ë√ ¨÷dÄ U?NÐU? √ UÄ
¡«ËbÃ« Âb?I¹ ÊUÂ s?Ä øÍdDO³Ã« VO?³DÃ« —ËbÐ Âu?I¹ ÊU?Â sÄ øø XÁuÃ« pÃ– w
Æ W×{«Ë WÐUłù«Ë øø WÃUŠ qJÃ VÝUM*« UŽd'«Ë
w —«d?L²?Ýô«Ë ¡U?I³Ã« VŠË …dDH?Ã«Ë …e¹dGÃ«Ë ¨vÃU?FðË t½U?×³?Ý §« t?LF½ X½U?Â
Æ …UO(«
∫ wðü« w pÃ– q¦9Ë
sÄ rKF?²¹ Ê√ b?¹d¹ ÍcÃ« qHDÃ« W?³?Á«d?Ä —u?ODÃ«Ë U?½«u?O?(« VÁ«d¹ ÊU? ½ù« c?š√
Æ —U³JÃ« tðuš≈Ë tzUÐ√

±∞

UÄ q− ¹ c?š√Ë ¨…b¹bý W³Á«dÄ WOÄu?OÃ« UNðUOŠ ‰öš —uODÃ«Ë U?½«uO(« VÁ«d
c?šQ¹Ë tðUEŠö?Ä sÄ «Ëb?O?H?²? ¹ vJÃ tzUMÐ_ tK?IM¹Ë tðd?Â«– w tEH?×¹Ë ¨Á«d¹
Æ WOK³I² *« …UO(« w rNFHM¹ UÄ rNMŽ
∫ ‰U¦Ä
¨e?ŽU*« Ë√ ¨W «—eÃ« q¦?Ä U½«uO?(« Ê√ UÐU?GÃ« w gOF¹ ÊU?Â ÍcÃ« ÊU ½ù« b?łË
Ë√ ¨W Uł X½UÂ ¡«u?Ý UðU³MÃ«Ë »UAŽ_« sÄ dO¦JÃ« UNÃËUMð W−?O²½Ë ”uÄU'« Ë√
X½U?Â UðU³MÃ«Ë »U?AŽ_« Ác¼ v?KŽ U¹dDHÃ« sÄ dO?¦JÃ« u?LMÃ W−?O²½Ë ¨W?³Þ—
Æ ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ ‰UNÝù« Ë√ „U ÄùUÐ ÊU½«uO(« Ác¼ »UBð
…d−ý vÃ≈ U?NðdDHÐ U½«uO(« Ác¼ V¼cð X½U?Â „U ÄùUÐ X³O? √ UN½√ ÷dH¹Ë
U¼dIÄ vÃ≈ œuFðË ¨…dDHÃUÐ UÎC¹√ UNOHJ¹ UÄ UNMÄ qÂQðË ¨…dDHÃUÐ UN dFð t³AŽ Ë√
w UðU³½Ë öC sÄ U?NzUAŠ√ w UÄ Ãd Ôð ≠ XÁuÃ« sÄ …dOB?Á …d² ‰öšË
qÂ√ w²Ã« …d?−AÃ« Ác¼ Ê√ pÃ– b?FÐ ·dŽË Laxatives ©‰UN?Ý≈® WKzU?Ý …—u
U?³½ ÎU?½U?O?Š√Ë Solesmostemma Orghal WJÄUM? Ã« —U?−?ýQ?Ð ≠ Ê«u?O?(« U??NMÄ
U?NMŽË W¹Ë«d×?BÃ« W¾?O?³KÃ W³? MÃUÐ qCM(« U?³½ UÎC¹√Ë ¨W?HK²?<« tŽ«u½QÐ `O?AÃ«
„U?? ?ÄùU?Ð WÐU?? ù« ôU?Š w ¡«Ëb??Â åWJ?ÄUM Ã«ò U??³MÃ« «c¼ ÊU?? ½ù« c??š√
≠ WJÄUM Ã« U?³½ sÄ W?BK ?² ?Ä W¹Ëœ√ „UM¼ `³? √Ë ≠ «c¼ UMÄu¹ v²?Š sÄe*«
V ? Š U??NÃËUMð W?Ãu?N? Ã p?Ã–Ë ôu? ? ³? Â Ë√ ¨»u??³? Š Ë√ ¨WKzU??Ý …—u?? w
c??š√ «–≈ pÃ–Ë ¨W?O? ³½U?ł —U?Ł¬ W¹√ tÃ fOÃ w³??A? Ž Ãö?Ž Ë√ U??³½ u¼Ë ¨W?łU??(«
Æ i¹d*« sÝË WFO³Þ V Š UŽdłË —«bI0
Í√ tÃËUM²Ã W?−O?²½ b¹bAÃ« ‰U?N?ÝùUÐ »UB¹ U?ÄbMŽ Ê«uO?(« ÊU ½ù« VÁ«— U?C¹√Ë
Ê√ kŠö ≠ ‰UNÝù« vÃ≈ ÈœR¹ ÷d0 t²ÐU ≈ WÃUŠ w t½√ qN Ä U³½ Ë√ —bBÄ
Acacia Milotica jM Ã« …d??−?AÐ X d?Ž WMO??F?Ä …d?−?ý vÃ≈ wðQ?¹ Ê«u?O?(« «c¼
«c¼ sÄ ¡d?³¹ Ê√ Y³K¹ ö? ≠ U?N?HKÁ sÄ qÂQ¹ Ë√ ¨…d?−?AÃ« Ác¼ —U?LŁ sÄ qÂQ¹Ë
vKŽ qL?F¹ jM Ã« U?³½ —U?LŁ vKG?Ä Ê√ ‰Ë_« ÊU ½ù« rKFð p?Ã– sÄË ‰UN?Ýù«

±±

W??CÐU?ÁË Ád??NDÄ œ«u??Ä U?NÐ —U??L? ¦Ã« Ác¼ Ê√ rKFð pÃ– b??FÐË ≠ ‰U??N?Ýù« ·U??I¹≈
W¾O³Ã« w W UšË ≠ UÎC¹√ kŠö¹Ë ©s¹œU²³Ã«® ÈuÁ dNDÄ ¡«Ëœ Êü« UNMÄ lMB¹Ë
t??³? Að bK'« w ÷«d??ÄQÐ »U??Bð å qÐù«ò ‰U??L? '« sÄ d??O? ¦JÃ« Ê√ W¹Ë«d??×? BÃ«
‰UL'« Ác¼ wCL² ≠ dÐË UNÐ błu¹ ô bK'« w oÞUMÄ „UM¼ `³B¹Ë ©Ÿ«dIÃ«®
WO−Mð«—Ë WO½«dDÁ œ«uÄ …—u w «—U?BŽ UNÐ błu¹ —U−ý_« sÄ ’Uš Ÿu½ vÃ≈
Styrax Lquidann- WFO*« …œUÄ Ãd ð —U−?ý√ q¦Ä ≠ UÄ Î«bŠ vÃ≈ WKzUÝ …—u w

Ÿ«u½QÐ U?N²ÐU? ≈ ôU?Š w v²Š ÷d*« U?NÐ w²Ã« oÞUM*« Ë√ ¨bK'« U?NÐ p%Ë ber
…d² bFÐË ≠ U½«u?O(« Ác¼ ¡UÄœ vKŽ ÈcG²ð w²Ã« W U?*« «dA(« Ë√ œ«dIÃ« sÄ
pÃ– qÂË ≠ bK'« v UFðË u?LMÃ« w cš√ nOH?)« dFAÃ«Ë dÐuÃ« Ê√ b?łË WDO Ð
w …œułu*« WO−Mð«dÃ« Ë√ ¨WO½«dDIÃ« œ«u*« Ác¼ ÊU ½ù« Âb ²Ý« tOKŽË ≠ …dDHÃUÐ
≠ ©W³KF?¦Ã«® ôUŠË ¨‘Ëb?)«Ë ÕËd'« sÄ W?łd(« ôU(« Ãö?Ž w WF?O³DÃ«
œU?ÄdÃ« Ë√ ¨©ÊuJÃ« lO?ł—® Ê«d? _« sÄ Z²?M¹ ÍcÃ« œU?ÄdÃ« Â«b? ?²?Ý« U?ÎC¹√ rKFðË
ÂbÃ« jK& vKŽ U?ÎC¹√ bŽU? ð w²Ã«Ë ‘Ëb)«Ë ÕËd?'« ÃöŽ w ©ÊuK?Ã« ÈœUÄ—®
U??NðU?O? Š w U½«u??O? («Ë —u?O?DÃ« W?³? Á«d??Ä o¹dÞ sŽ tK?Â pÃ–Ë n¹eMÃ« ·U??I¹ù
ÆWOÄuOÃ«
WłeÃ ¡«œuÝ …œUÄ w¼Ë ≠ —UDFÃ« bMŽ ŸU³ð ©wÁdÐ Ê«dDÁ® vL ð …œUÄ Êü« błu¹
Pich X eÃ« rÝUÐ ÎU?C¹√ ·d?FðË »U?A?š_«Ë r×?HK?Ã w öðù« d?ODI?²Ã« sŽ W?&U½

sÄ ¡«eł√Ë WOýU*« d «uŠ VOBð v²Ã« ÕËd'« W UšË ÕËd−KÃ ÃöFÂ Âb ² ðË
ÕU$ X²³Ł√Ë W?OýU*« ÃöŽ w ©Í—UDO³Ã«® U?NÄb ² ¹ …œU?Ä v¼Ë ¨WOýU*« bKł
Æ qO¦Ä tÃ błu¹ ô b¹bý
rÝu??Ä q³?Á W?? U?šË U½«u??O?(« i?FÐ Ê√ ÊU?O? Š_« sÄ d?O? ¦JÃ« w U??ÎC¹√ kŠôË
w²Ã«Ë W?? U?)« »U?A? Ž_« iFÐ sŽ Y×?³?Ã« w c?šQ¹ U?N? O? —u?Âc?Ã« Ê√ ÃË«e?²Ã«
q−HÃ« q¦?Ä ©WO M'« …—bIÃ«® WÃu?×HÃ« sÄ b¹eð v²Ã«Ë ¨…dDHÃ«Ë …e¹dGÃUÐ U?N dF¹
U?? ?³½ t?? ?³? ? Að UðU?? ?³?½ iFÐË ≠ t?MÄ Ÿ«u?½√ ≠ f)« ≠ ¡U?? ?C? ?O? ? ³?Ã« ”ƒËdÃ« Ë–
U?N? OKŽ Èc?G? ²Ã« w c?šQ?¹Ë ¨»U?GÃ«Ë ©vMO??BÃ«® ’u?³Ã« sÄ Ÿ«u?½√Ë ©Z M'«®

±≤

pÃ–Ë ¨W??O? M'« t??ÄU??N0 ÂU??O? IÃ« tMJ?1 pÃcÐË ≠ W??LE²M?Ä U??Žd?−?Ð U?N?ÃËUMðË
pÃ– `C²¹Ë b?Š√ sÄ qšbð ÊËbÐË …dDHÃUÐ pÃ– qÂË ¨q MÃ« vKŽ WE U?×LKÃ
Wł—bÃ ÊU? ½ù« tMÄ rKFðË ¨‰«eGÃ«Ë q¹ü«Ë fO²Ã«Ë ¨‰u?O)« Ë√ ¨—u¦Ã« Ê«u?OŠ w
WÐu?B?)« ‰U?¦9 w pÃ– q¦9Ë ¨…—U?−?(« vKŽ pÃ– «uK−?Ý 5¹d?B*« ¡U?Äb?IÃ« Ê√
qB³Ã«Ë f)« UðU?³MÐ ÎUJ 2 dO³?Â ‰U¦9 u¼Ë ÍdB*« n×?²*« w błu¹ ÍcÃ«Ë
…u?Žœ v¼Ë ¨ UðU³MÃ« Ác¼ ‰ËUM²Ã W?−?O²½ ªWÃu?×HÃ«Ë WÐu?B)« …œU¹“ sŽ Êö?ŽûÃ
Æ WO M'« tð—bÁË t²Ãu× …œU¹“ b¹d¹ s* sL¦Ã« WBOš—
© ÂuM?Ã« uÐ√ ® Âu?MÃ« w j?G¹ wJ?Ã Ê«u?? ?O? ?(« U?? ?NÃËU?M²?¹ »U?? A? ? Ž√ „UM?¼ U?? ?ÎC¹√Ë
Ë√ bB?IÐ ÎUC¹√ U?NÃËUM²¹ »UA?Ž√ „UM¼Ë Æ Ê«dJ Ã«Ë√ ¨©…—uð«bÃ« ≠ ‘U ?A)«®
5ÐË ÃË«e?²?Ã« rÝ«u?Ä w W? U??š ◊U?A½ WÃU?ŠË W?EI¹ WÃU?Š w tK?F?& b?B?Á d??O?ž
…dDHÃUÐ pÃ– qÂË ©ÈbMN?Ã« WÝU?³ ?³Ã«® Ë√ ©ËUÂUJÃ«® U?³½ q¦?Ä WM Ã« ‰uB?
WH¹d(« UðU³MÃ«Ë —Ëc³Ã« sÄ dO¦J?Ã« vKŽ ÈcG²ð UN½√ błËË —uODÃ« UÎC¹√ VÁ«—Ë
U?³MÃ« ÊQÂË ÃË«e?²Ã« rÝu?Ä w W U?šË —u¼eÃ« sÄ ÕU?IKÃ« »u?³Š U?ÎC¹√ ‰ËUMðË
W¹b¼ ÃË«e??²Ã« rÝu??Ä w ÁbMŽ U??Ä qC? √ U??NÃ Âb?I?¹Ë —u?ODÃ« Ác?¼ lÄ nÞU?F? ²¹
U?NMÄË ªW?O M'« …—b?IÃ« …œU¹“Ë ¨q MÃ« …œU¹“ w? …bŽU? ?LKÃ «dA?(«Ë —u?ODKÃ
Æ tMÄ …œUH²Ýô« w `$Ë tÄb ²Ý«Ë tKÂ pÃ– ÊU ½ù« qI½
…d−ý® …d?−ý vÃ≈ V¼cð X½UÂ ÕËd'« iF?³Ð U½«uO(« WÐU ≈ WÃU?Š w UC¹√Ë
nKÁ w? ‘Ëb??)«Ë ÕËd??'U?Ð »U??B*« b?K'« p%Ë Lawsonic enermis ©WM(«
≠ ÂU?¾²Ãô« w? Õd'« c?šQ¹Ë ÕËd?'« jK−?²ð UÄ ÊU?Žd? ≠ …d?−?AÃ« Ác¼ ‚«—Ë√Ë
ÕËd?'« Ãö?Ž w W?O?³?F?AÃ« ¡U?O?Š_« w W? U?šË ¨Êü« tM(« Âb? ?²? ð «c¼ sÄË
¨…œôuÃ« ôUŠ w Ë ¨‰U?HÞúÃ Èd& w²Ã« …—UNDKÃ W−?O²½ W&UMÃ« ÕËd?'« W UšË
ÎUłU?N²Ð« ‰UHÞ_« qł—√Ë Íb¹√ WOM% s?Ä bÐô —uÂcÃ«Ë ÀU½ù« w ÊU²)« W?OKLŽË
ÆW³ÝUM*« ÁcNÐ
WO?HO?Â ‰Ë_« ÊU ?½ù« rKFð qLMÃ« ≠ q×MÃ« ≠ WO?ŽUL?²łô« «d?A(« W?³Á«d?Ä sÄË
W?O?HO?ÂË U?N?OÃ≈ W?łU?(« XÁË U?NO?KŽ œUL?²?Žô«Ë U¼d? «uð ¡UMŁ√ w »u?³?(« s¹e? ð

±≥

W?O?ŽUL?²?łô« …U?O?(«Ë ¨W¹«d?'«Ë ôU?GAÃ«Ë W?JK*« tÐ Îö?ÄUJ²?Ä UÎF?L?²?−?Ä s¹uJð
œ«d? _« —u?F? ýË ≠ WJK*« b?I? Í√ ≠ r?²?OÃUÐ WÐU? ù« W?ÃU?Š w ¨WKÄUJ²?*« WKÄUJÃ«
WJK?*« ÊUJÄ q% Èd?? š√ WJKÄ œu?? łuÃ W??Ä“öÃ«Ë W?? ×K*« W??łU?? (UÐ W??O?K)« qš«œ
Æ …dO¦Â »U³Ý_ bI w²ÃUÂ WIÐU Ã«
…d?−?ý vÃ≈ V¼cð ©·«d?)«® W? U?šË W?O?ýU*« sÄ d?O?¦JÃ« „UM¼ Ê√ U?ÎC¹√ kŠôË
Æ—bMJÃ« VA?š …d?−?ý w¼Ë …d?−?AÃ« Ác¼ nKÁ »«dð w U?N? ?H½ p%Ë WMO?F?Ä
…b?Ž ©fDF¹® ·Ëd?)« qFł v?KŽ qLFð ≠ p?(« sÄ W&UMÃ« …d?H?Ž_«Ë WÐdð_«Ë
w gOFð w?²Ã« WFO? dÃ« Ê«b¹bÃ«Ë «dA?(« sÄ hK ²¹ pÃcÐ t½√ b?łËË ¨ «dÄ
rKF?ð «c¼ sÄË ¨pÃ– sÄ v?H? A? O? ≠ ”√dÃ«Ë a*« vÃ≈ q?BðË W??O? H½_« »u??O? '«
U³½ VAš …—œuÐ tÝUÝ√ W Uš W³?OÂdð u¼Ë ≠ ‚uAMÃ« Ã«d ²Ý« …œUŽ ÊU ½ù«
Æ s Ã« —U³Â ÈbÃ WO³FAÃ« ¡UOŠ_« w …dA²MÄ …œUŽ ‚uAMÃ«Ë ¨Èd³Ã« “bMÔJÃ«
UðU??³MÃ« sÄ Ÿu?½ qÂ√ w c??šQð ·«d?)«Ë ÂU?Mž_« sÄ d??O?¦J?Ã« Ê√ wŽ«dÃ« kŠôË
ÁU?³?²½ô«Ë WEI?OÃ« w c?šQðË ¨…œU?¹eÃ« w c?šQ¹ U?NÞU?A½ Ê√ kŠô ©6Ã« …d?−?ý®
pÃ– sÄË ªÍU?AÃ« …d?−?ý U?ÎC¹√Ë ¨…d?−?AÃ« —U?LŁ s?Ä W?³?ÝUMÄ W?O?L?Â ‰ËUMð b?FÐ
Á—uFý WÃUŠ w ÍUAÃ« ‚«—Ë√Ë ¨6Ã« »u³ŠË —U?LŁ ‰ËUM²¹ cš√Ë ÊU ½ù« œUH²Ý«
tŽ«u½Q?Ð 6Ã« Êü« ÈdðË ¨ ÁU³²½ô«Ë W?EIOÃ« tO? VKD²¹ qLF?Ð tÄUO?Á ¡UMŁ√ q JÃUÐ
ÍUAÃ«Ë ¨ Nescafe t}? UJ OM‡Ã« Èd½Ë ≠ oÄUGÃ«Ë #U?HÃ«Ë …œU Ã«Ë Ãu;« W?HK²<«
sÄ U??N? Ž«u½QÐ W??N? ÂU??HÃ« W??NJ½Ë W??×z«— Ë– ÍU??AÃ«Ë ¨œu??Ý_«Ë d??C? š_« t??Ž«u½QÐ
WEŠö?ÄË W¹d?³Ã« U½«u?O×KÃ t?Žu?łd?Ä pÃ– qÂË ¨sL¦?Ã« WOÃU?žË W?O*U?Ž UÂ—U?Ä
Æ UNÃ ÊU ½ù«
b?FÐË q?L?(« …d?²? ¡U?MŁ√ ©W?O?ýU*«® U?½«u?O?(« ÀU½≈ sÄ d??O?¦JÃ« Ê√ ÎU? C¹√ b?łËË
»U?? A? Ž_« iF?ÐË ¡«d??C? ?)« »U??A? ?Ž_« ‰ËUMð sÄ —U?? ¦? Âù« v?KŽ q³?? Ið …œôuÃ«
Æ WOz«cGÃ« d UMFÃ« tO ŸuM²ð ÍcÃ« 6KÃ« —«—œù pÃ–Ë W¹d³Ã« UðU³MÃ«Ë
oliba ©—bMJÃ«® d?ÂcÃ« ÊU³KÃ« q¦?Ä WHK?²<« t?Ž«u½QÐ ÊU³KÃ« mC?Ä …œUŽ Ê√ b?I²?F¹Ë

±¥

…d²?G*« U½«u?O(« sÄ d?O¦JÃ« b¼U?ý Ê√ bFÐ ©ÊœöÃ«® W¹U?²MÃ« Ë√ num boswellia
vKŽ …bŽU *«Ë ¨WOÐU?FKÃ« œbGÃ« W¹uIðË ¨tðöCŽË pHÃ« W¹uIð U?NO pÃ– …bzU Ë
¡«uNÃ« —Ëd?* W−O?²½ Ê–_« w Ê“«uð À«bŠ≈ U?ÎC¹√Ë ¨WLE²M?Ä …—uBÐ »UF?KÃ« “«d ≈
…—u?? BÐ ¡«u?? N?Ã« ÃËd?? šË ‰u??šœË p?HÃ« w j? ? ?³Ã«Ë i³?? I?Ã«Ë pHÃ« sŽ "U?MÃ«
d?? OŁQ?ðË WMÄU?? Â W?? ÁU?Þ ⁄d?? Hð U?? N½u?JÃ »U?? B? ?ŽúÃ W?? Š«— U?? C?¹√Ë ÆÆÆ W?? LE²?MÄ
ÊU?³KÃ« Â«b?? ?²?ÝUÐ ÊUMÝ_« ¡U??³Þ√ W? U?šË ¡U?³?Þ_« W?×?O?B½ Êü«Ë ¨włu?ÃuJO?Ý
sÄ ‰Ë√Ë ¨W?O?ÐU?FKÃ« œb?G?Ã« jO?AMðË ¨ÊUM?Ý_« W? UEMÃË ¨pH?Ã« ö?C?Ž W¹u??I?²Ã
ÆWOI¹džù« …—UC(« ¡UMŁ√ wI¹džù« VFAÃ« r¼ ÊU³KÃ« mCÄ
nOEMð w? „«u? Ã«Ë wF?O?³DÃ« WK?)« U?³½ Âb? ?²?Ý« ÊU? ½ù« Ê√ U?ÎC?¹√ b?I?²?F¹Ë
iF³Ã Âö? ²Ý« w tJ #U u¼Ë ÕU? L²Ã« Ê«uOŠ b¼U?ý Ê√ bFÐ pÃ–Ë ÊUMÝ_«
ª…œU(« W³Ðb*« tÐU?O½√Ë t½UMÝ√ 5Ð d Mð v¼Ë tÃ WI¹b?BÃ« WOzU*« —uODÃ«Ë dO? UBFÃ«
hK ?²¹ Ê√ lOD² ¹ ô w?²Ã«Ë WOðU?³½Ë WO½«u?OŠ ö?C? sÄ vI³ð U?Ä Ãd ?² ?²Ã
©WFHMÄ ‰œU³ð® ¨ bO?HÄË bOH² Ä 5 dDÃ« öJ WÃœU³²Ä W?FHMÄ v¼Ë t HMÐ UNMÄ
Æ wFO³Þ nEMÄ
sÄ Ÿ«u½√ U?N?O? Âb ?²? ð U?ÄU?L?ŠË ¨fL?AÃ«Ë 5DÃ« U?ÄUL?Š ÊU? ½ù« ·d?Ž
÷«d??Ä_« sÄ ¡U?H? A?²? ÝöÃ pÃ–Ë ªW??O?²?¹d?³JÃ« ÁU??O*«Ë W??O½U?Âd??³Ã« WÐdð_«Ë W?KHDÃ«
wLDÃ«Ë 5?DÃ« c?šQð v¼Ë U½«u??O?(« sÄ d??O?¦JK?Ã tðb¼U?A* pÃ– q?ÂË W¹bK'«
«c¼ UNÐ W?ÂdÐ w ÂUMðË fK&Ë UN?ÄU ?ł√ vKŽ tF?CðË ¨¡U*UÐ tM−Ž bF?Ð ÂUFDÃ«Ë
W U?šË ŸdCÃ« »U?N²Ã« ÷d0 »UBð w²?Ã«Ë —UIÐ_« q¦Ä W?OýU*« iFÐË ¨Êu?−F*«
t?Âd²ðË WKHÞË wLÞ U?NÐ WÂdÐ w? ŸdCÃ« lCðË b?Ádð UN½√ b?$ WO?AŠuÃ« —U?IÐ_«
…—«d?Š W??ł—œ ŸU?Hð—«Ë W½u?? ? Ã«Ë ÷«d??Ä_« sÄ wH?A? ²? …b* bK'« vK?Ž nAM¹
d?L?Š_« d?×?³Ã« oÞU?MÄ w W? U?šË t?Ý—U1Ë Êü« tKÂ «c¼ ÊU? ?½ù« rKFð ¨Ÿd?CÃ«
WŠUO Ã« X% pÃ–Ë rÃUFÃ« œöÐ nK² Ä sÄ ÕU?O Ã« UNOÃ≈ wðQ¹ ≠ UłUHÝ WIDMÄ
Ác¼ ÊUJÝ sÄ d?O?¦JK?Ã ‚“dKÃ —b?B?Ä wN? U?NÐ r²?N½ Ê√ V−¹ w²Ã«Ë W?O?łö?FÃ«
Âb? ?² ð U¹u?²? *« Àb?Š√ vKŽ U?OH?A?²? ?Ä Êü« UN?O? `³? √ w²Ã«Ë oÞUM*«

±µ

Æ …“U²2 W−O²MÃ«Ë ¡UHA²Ýô«Ë ÃöFKÃ WO½UÂd³Ã« WÐdð_«Ë wLDÃ«Ë 5DÃ«Ë WKHDÃ«
WMł_« q²?Á o¹d?Þ sŽ pÃ–Ë »u?³?(« s¹e? ð W?O?H?O?Â rK?Fð ÊU? ½ù« Ê√ b?I?²?F¹Ë
¡UMŁ√ «d?A?(« …b¼U??A?Ä o¹dÞ sŽ pÃ–Ë ¨ »u?³?×KÃ Íu?O? (« ◊U?AMÃ« ·U?I¹≈Ë
—Ëc??³Ã« oKHÐ p?Ã–Ë 5M'« q²??Á vKŽ «d??A?(« Ác?¼ qL?F?ð ≠ »u?³? (« s¹e?? ð
W?ÄU??Ý …œU?Ä “«d?? ≈ Ë√ ¨5²?IKHÃ« 5?Ð ÊuJ¹ ÍcÃ« 5M'« sÄ h?K ?²Ã«Ë ¨»u??³?(«Ë
włuÃu??O?³Ã«Ë Íu??O? (« ◊U?AMÃ« ·U??I¹≈ vKŽ qL??F?²? ªÃ—U??)« sÄ »u?³? (« vKŽ
Æ nKð Ë√ WÐU ≈ ÊËœ WK¹uÞ …b* s¹e ²Ã« ¡UMŁ√ »u³×KÃ
c?š√ ÍcÃ« ‰Ë_« ÊU?? ½ûÃ b?ýd*«Ë r?KF*« u¼ Ê«u?O? (« Ê√ hK ?²? ?½ pÃ– vKŽË
ZN½ tMÄ tK ½ r?KF²¹ wJÃË t?MÄ …œUH?²?ÝöÃ pÃ– qÂ q−? ¹Ë ÊËb¹Ë tMŽ qIM¹
rKFð «Îd? O?š√Ë ©»—U?¹ .d?Â X½√ U??Ä U¹® ¨ §« qC??HÐ pÃ–Ë …U?O? (« …—ËœË …U?O? («
∫ »«dGKÃ tðb¼UA0 pÃ–Ë vðu*« s œ ©s bÃ«® WOHOÂ ‰Ë_« ÊU ½ù«
ÓnÚOÓÂ ÔtÓ¹d?ÔOÃ ÷Ú—Ó_« w ÔYÓ×Ú³Ó¹ UÎÐ«ÓdÔž ÔtKÃ« ÓYÓF?Ó³Ó ˚ ∫e¹eFÃ« tÐU²?Â w vÃUFð ‰UÁ
 Ò
ÓÍ—«ÓËÔQ?Ó »«Ód?ÔGÚÃ« «ÓcÓ¼ ÓqÚ¦?Ä ÓÊu?ÔÂÓ√ ÚÊÓ√ Ô Úe?Ó−?ÓŽ√Ó U?Ó²?ÓKÚ¹ÓË UÓ¹ Ó‰U?ÓÁ t?O?šÓ√ Ó…¡Úu?ÓÝ Í—«ÓuÔ¹
Æ©≥± ∫…bzU*«® ˝ Ó5ÄœU]MÃ« ÓsÄ Ó`Ó³Ú ÓQÓ wšÓ√ Ó…¡ÚuÓÝ

[n

±∂

.dJ « Ê¬dI « —uÝ s iFÐ
WO³D « UðU³M «Ë »UAŽ_« iFÐ d – v² «

BASIL, SWEET BASIL ∫ ÊU×¹dÃ« ≠ ±

OCIMUM BASILICUM

©±≤ ∫sLŠdÃ«® ˝ÔÊUÓ×Ú¹]dÃ«ÓË nÚBÓFÚÃ« ËÔ– ^VÓ×ÚÃ«ÓË˚ ∫ vÃUFð ‰UÁ
˝ÌrO??FÓ½ ÔW]MÓłÓË ÏÊU?Ó×?Ú¹Ó—ÓË ÏÕÚËÓd?Ó ¿ Ó5Ð]d?ÓI? ÔLÚÃ« sÄ ÓÊU?ÓÂ Ê≈ U??ÄÓQ?Ó ˚ ∫ vÃU??Fð ‰U?Á
 Ó ]
©π∏ ∫WFÁ«uÃ«®
ŒU?H? ²½ô« Ãö?Ž w ÎU? C¹√ Âb? ? ²? ¹Ë ¨qÐ«u??²Ã« sÄ ŸuMÂ ÊU??×¹dÃ« Âb? ? ²? ¹Ë
Æ dOÝ«u³KÃ ÃöFÂ ÎUC¹√ Âb ² ¹Ë ¨„U Äù«Ë
OLIVE TREEOLEA EUROPAEA ∫Êu²¹eÃ«≠ ≤

FROM : OLEACEAE WO½u²¹eÃ« WKzUFÃ«
w Êu?²¹eÃ« d?Â– b?ÁË Îö?¹uÞ d?L?Fð w²Ã« …d?L?¦*« W?O?³?A? )« —U?−?ý_« sÄ Êu?²¹eÃ«
e?Ž §« —uMÐ U¼—u½ vÃU?FðË t½U?×?³Ý §« t?³?ýË W?Âd?³ÃUÐ XH? u ¨ «d?Ä XÝ Ê¬d?IÃ«
UÒNOÏ Ô…UÒJÎAÏLÒÂ ÏÁÏ—uÌ½ ÌqÒ¦ÒÄ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuL] Ä Ì—uÌ½ Ìt]KÄ˚ ∫t½U×³?Ý ‰UÁ YOŠ ≠ qłË
Ò
ÔWÒÂÒ—UÒ³ÌÓÄ Ô…ÒdÒ−Òý sÏÄ ÌbÒÁuÌ¹ ÓÍÓÏ—Ìœ VÂÎuÒÂ UÒN]½ÒQÒÂ ÌWÒłUÒłÌÓeÄ ÔWÒłUÒłÌ“ wÏ ÌÕUÒ³ÎBÏLÎÄ ÕUÒ³ÎBÏÄ
Ò
˝Ô—uÌ½ ¢vÒKÒŽ —uÌÓ½ —UÒ½ ÌtÎ Ò ÎLÒð ÎrÒÃ ÎuÒÃÒ§ Ì¡wÏCÌ¹ UÒNÌ²Î¹Ò“ ÌœUÒJÒ¹ ÔW]OÏÐÎdÒž ôÒ§ ÔW]OÏÁÎdÒý ]ô ÔWÒ½uÌ²¹Ò“
Î
Æ©≥µ ∫—uMÃ«®
—uÔÞÓË ¿ Êu?Ô²Ú¹]eÃ«ÓË 5=²Ã«ÓË˚ ∫vÃU?Fð tÃu?Á w Êu?²¹eÃUÐ qłË e?Ž §« r Á√ U?L?Â

©≤¨±∫5²Ã«® ˝ Ó5MOÝ
ÌŸÎœUÒ ÔbÏŠ«Ò§ ÔÂUÒFÒÞ ¢vÒKÒŽ ÒdÏ³ÎB]½ sÒÃ vÒÝuÌÄ UÒ¹ ÎrÌ²ÎKÌÁ Î–≈Ò§˚ ∫ …dI³Ã« …—uÝ w vÃUFð ‰UÁ
¢

±∑

Ò‰UÒÁ UÒNÏKÒBÒÐÒ§ UÒNÏÝÒbÒŽÒ§ UÒNÏÄuÌ Ò§ UÒNÏzU]¦ÏÁÒ§ UÒNÏKÎIÒÐ sÏÄ Ì÷Î—Ò_« ÌXÏ³ÎMÌð U]LÏÄ UÒMÒÃ ÎÃÏdÎ Ì¹ Òp]ÐÒ— UÒMÒÃ
Î
˝ÎrÌ²ÎÃÒQÒÝ U]Ä rÌJÒÃ ]ÊSÒ «ÚdÎBÏÄ «uÌDÏ³Î¼‹ dÎOÒš ÒuÌ¼ ÍÏc]ÃUÒÐ ¢vÒ½ÎœÒ√ ÒuÌ¼ ÍÏc]Ä ÊuÌÃÏbÎ³Ò²Î ÒðÒ√
Ò
©∂± ∫…dI³Ã«®
qÂ ¨ UOÐu?KÃ« ≠ UOÃu U?HÃ« ≠ ”bFÃ« ≠ hL?(« ≠ ‰uHÃ« ≠ fÄd?²Ã« ∫ UOÃu?I³Ã«
…—œU½ d U?MŽË WOMO?Ä√ ÷ULŠ√Ë UM?OÄU²?O Ë UMOðËdÐ U?NO? Ÿ«u½_«Ë ·UM _« Ác¼
Æ WOÄuOÃ« tðUO( WÄ“öÃ« WÁUDÃUÐ ÊU ½ù« r ł b1 UNKÂË WKOIŁ ÊœUFÄË
FICUS 5²Ã« ≠≥

FROM MORACFAE WOðu²Ã« WKzUFÃ«
∫vÃU?Fð ‰U?Á .dJÃ« tÐU?²?Â w vÃU?Fð §« U?NÐ r ?Á√ W?Â—U?³Ä …d?−?ý 5²Ã« …d?−?ýË
©≤¨±∫5²Ã«® ˝ Ó5MOÝ —uÔÞÓË ¿ ÊuÔ²Ú¹]eÃ«ÓË 5=²Ã«ÓË˚
¨dOÝ«u?³KÃ l «—Ë ¨…bFLKÃ Ãö?ŽË ¨rCNÃ« d Ž Ãö?Ž w Âb ² ¹ ÎU?O³Þ 5²Ã«Ë
Æ U¹d²J³Ã«Ë ÂuL KÃ …œUCÄ œ«uÄ tÐË
THE POMEGRANATEPUNICA GRANATUM ÊUÄdÃ«≠ ¥

FROM : PUNICA WO½UÄdÃ« WKzUFÃ«
©∂∏∫ sLŠdÃ«® ˝ÊUÄ—Ë q ½Ë WNÂU UNO ˚ ∫ vÃUFð ‰UÁ
ÌtÐUÓAÓ²?ÔÄ ÓdÚOÓžÓË UÎN?³Ó²ÚAÔÄ ÓÊU?]Ä^dÃ«ÓË ÓÊuÔ²Ú¹]eÃ«ÓË Ì»UÓMÚŽÓ√ Ús=Ä Ì U]MÓłÓË˚ ∫ vÃUFð ‰UÁË

∫ÂU?F½_«® ˝ÓÊuÔMÄÚRÔ¹ ÌÂÚu? ÓI=Ã Ì UÓ¹ü ÚrÔJÃÓ– w ]Ê≈ t? FÚMÓ¹ÓË Ód?ÓLÚŁÓ√ «Ó–≈ Ád?ÓL?ÓŁ vÃ≈ Ú«ËÔdÔE½«
©ππ
W¹u?F*« Ê«b¹bÃ« ÃöFÃ U?ÎC¹√ Âb ?² ?¹Ë ¨WCÐU?Á …œUL?Â ÎUO?³Þ ÊUÄdÃ« Âb? ²? ¹Ë
¨n¹eMÃ« ·UI¹ù Âb ²? ¹Ë ¨œuK−KÃ WGÐ«œ …œULÂ Âb ² ¹Ë ¨U?NÃ œ—UÞË qðUÁ uN
ÆåWK u×²*«ò WO³OÄ_« ”UOÂ_«Ë WO³Ä_« U¹—U²MÝËbKÃ ÃöŽË

±∏

GRAPE VMFÃ« ≠ µ
VITIS VINIKERA

WO³MFÃ« VITACEAE WO³IÃ« WKzUFÃ«
qÔÂ sÄÓË Ó»U?ÓMÚŽÓ_«ÓË ÓqO?? ]MÃ«ÓË ÓÊu??Ô²Ú¹]eÃ«ÓË ÓŸÚ—]eÃ« tÐ rÔJ?ÓÃ ÔX³MÔ¹˚ ∫ vÃU??Fð ‰U?Á
=
Æ©±±∫q×MÃ«® ˝ ÓÊËÔdJÓHÓ²Ó¹ ÌÂÚuI=Ã ÎWÓ¹ü ÓpÃÓ– w ]Ê≈ «ÓdÓL]¦Ã«
] Ó 
«ÚdÒJÝ ÌtÎMÏÄ ÒÊËÌcÏ ]²Òð Ï»UÒMÎŽÒ_«§ ÏqOÏ ]MÄ Ï «ÒdÒLŁ sÏÄÒ§˚ Èd?š√ W¹¬ w vÃUFð ‰U?ÁË
Ò Ò
Æ©∂∑∫q×MÃ«® ˝UÚMÒ ÒŠ UÚÁÎ“Ï—Ò§
U?O?L?O½úÃ Ãö?ŽË ¨W?ÁUDKÃ V J?ÄË ¨5KÄË qN? ?L?Â ÎU?O?³Þ VMFÃ« Âb? ?²? ¹Ë
Æ ©VOÐeÃ« ® iH M*« VMFÃ« WŽUM q¦Ä UŽUMBÃ« w Âb ² ¹Ë ¨…œU(«
THE DATE PHOENIX DASTY LIFREA `K³Ã« qO ½ ≠ ∂
FROM : PLMACEAE WOK MÃ« WKzUFÃ«
∫.dÄ® ˝UÎÒOMÓł UÎ³ÓÞÔ— pÚOÓKÓŽ ÚjÁU?Ó Ôð WÓKÚ ]MÃ« ŸÚc−Ð pÚOÓÃ≈ Í=eÔ¼ÓË˚ ∫ vÃUFð ‰UÁ
 
©≤µ
w Âb?? ? ?²? ? ¹ ÍcÃ« q? MÃ« nO?Ã „UM¼ s?JÃË `KÐ j?I? f?OÃ wD?Fð WK ?MÃ«Ë
q MÃ« VÃ Ë√ VKÁ å—UL'UÐò ·dF¹ UÄ „UM¼ U?ÎC¹√Ë ¨W¹ËbOÃ« UŽUMBÃ« sÄ dO¦JÃ«
Ë√ ©qO? MÃ« n?F?Ý® nF? Ã« U?ÎC¹√Ë ¨W?Oz«c??ž d? UMŽ sÄ t?O? U* Î«b??ł b?O?H?Ä u¼Ë
kH( WMŽ«dHÃ« —uBŽ vÃ≈ œuF¹ ÍcÃ«Ë WHK²<« UŽUMBÃ« w Âb ² ¹ ÍcÃ« b¹d'«
UN?O v?Ðdð w²Ã« ’UH?Á_« qLŽË ¨©nH?IÃ«Ë ≠ nÞUI*«® qL?ŽË WO?Ž«—eÃ« U−?²M*«
`K³Ã« …—cÐ ¨`K³Ã« w błu¹ ÍcÃ« ©ÈuMÃ«® v²ŠË ©q³Š® ‰U³(« WŽUM Ë ¨—uODÃ«
„UM¼ U?ÎC¹√Ë ¨b?³JÃ«Ë d?J Ã« ÷d* b?O?Â√ Ãö?F?Â U?N?B?O?L?% b?FÐ Âb? ?²? ð Êü«
v¼Ë WK MÃ« «cJ¼Ë ¨—U¦?Â≈ UNÃ qLF¹ w²?Ã«Ë WK MÃ« V½Uł sÄ Ãd ð w²Ã« qzU? HÃ«
Ü?NÃUL?łË ÜN?šu?LýË Ü?NŽU?Hð—«Ë Ü?NÃuDÃ ÷—_« vKŽ WM¹“ rEŽ√ d?³²?Ž« w²Ã«
≠ §« ô≈ tÃ≈ ô W?LEŽË …uÁ qJÐ ‰u?Ið w¼Ë bO?Šu²Ã« U?ÄöŽ sÄ W?ÄöŽ U?N½√ U?LÂ

±π

ÆUN²LEŽË UNðuÁ qJÐ W½c¾*« q¦Ä
sJÃË `?K³KÃ fO?Ã q MÃ« Ÿ«u½√ sÄ d??O? ¦J?Ã« „UM¼ Êü« `³?? √ qO?? M?Ã« W?L?EFÃË
¨ ROYSTONEA REGIA ©ÂU?šdÃ«® wÂuK?*« q MÃ« q¦?Ä U?¾*UÐ b?F¹ u?¼Ë WM¹eKÃ
fJO?? Ã« q? MÃ« q¦??ÄË ¨ WASHINGTOMIA ROBUSTA wŠËd*« q? MÃ« q¦??ÄË
Æ WM¹eKÃ
∫ Î«dOš√Ë
ÎU? ? F? ?Hðd?? ?Ä œU?? ?I? ?Š_« sŽ q?O? ? ?MÃU?? ?Â sÂ
d?? ? L? ? ?¦?Ã« VO?Þ√ wI?KO?? ? d?? ? ? ? ?B?Ð vÓÄd?Ô¹
MUSTARD ∫ ‰œd)«≠ ∑
BRASSICA NIGRA

wÏ ÎËÒ√ Ô…ÒdÎ Ò wÏ sÌJÒ²Ò ‰ÒœÎdš ÎsÓÏÄ W]³ÒŠ Ò‰UÒIÎ¦ÏÄ ÌpÒð Ê≈ UÒN]½≈ ]wÒMÌÐ UÒ¹˚ ∫ vÃU?Fð ‰UÁ
Ô Ò Ô
Æ©±∂ ∫ÊULIÃ® ˝dOÏ³Òš nOÏDÒÃ Òt]KÄ ]Ê≈ Ìt]KÄ UÒNÏÐ Ï ÎQÒ¹ Ï÷Î—Ò_« wÏ ÎËÒ√ Ï «ÒuÒL] Ä
GARLIC ALLIUM SATIVUM ÍdB*« Âu¦Ã« ≠ ∏

FROM : AMARY ILIDACEAE WO łdMÃ« WKzUFÃ«
ÌŸÎœUÒ ÔbÏŠ«Ò§ ÔÂUÒFÒÞ ¢vÒKÒŽ ÒdÏ³ÎB]½ sÒÃ vÒÝuÌÄ UÒ¹ ÎrÌ²ÎKÌÁ Î–≈Ò§˚ ∫ …dI³Ã« …—uÝ w vÃUFð ‰UÁ
¢
‰UÒÁ UÒNÏKÒBÒÐÒ§ UÒNÏÝÒbÒŽÒ§ UÒNÏÄuÌ Ò§ UÒNÏzU]¦ÏÁÒ§ UÒNÏKÎIÒÐ ÎsÏÄ Ì÷Î—Ò_« ÌXÏ³ÎMÌð U]LÏÄ UÒMÃÒ ÎÃÏdÎ Ì¹ Òp]ÐÒ— UÒMÒÃ
Ò
Æ ˝ÎrÌ²ÎÃÒQÒÝ U]Ä rÌJÒÃ ]ÊSÒ «ÚdÎBÏÄ «uÌDÏ³Î¼‹ dÎOÒš ÒuÌ¼ ÍÏc]ÃUÒÐ ¢vÒ½ÎœÒ√ ÒuÌ¼ ÍÏc]Ä ÒÊuÌÃÏbÎ³Ò²Î ÒðÒ√
¨ÂbÃ« WÃu?O?Ý …œU¹“ vKŽ q?L?FÃ«Ë ¨ÂbÃ« jG?{ Ãö?Ž w Âb? ?²? ¹ Âu?¦Ã« ÎU?O?³ÞË
Âb ² ¹Ë ¨W?ONAKÃ #U Ë ¨bOÂ√ Íu?OŠ œUCÄË ¨…bF*« UŠdÁË ¨d?OÝ«u³KÃ ÃöŽË
Æ WOÁdAÃ« W¹cž_«Ë WLFÞ_« w

≤∞

SQUASH CUSHOW GROUP ∫ WÝuJÃ« ŸdÁ ≠ π
FROM : CUCURBITA CEAE

s=Ä Î…ÓdÓ−Óý tÚOÓKÓŽ UÓMÚ²Ó³½Ó√ÓË˚ ∫ vÃUFð tÃuÁ w .dJÃ« tÐU²Â w qłË eŽ §« ÁdÂ–Ë
Æ©±¥∂ ∫ U UBÃ«® ˝Ì5DÚIÓ¹

GINGER ORRICINALE qOÐeM'« ≠ qO³$eÃ« ≠±∞
FROM : ZINGIBERACEAE WOK³$eÃ« WKzUFÃ«

˝ÎöO³Ó$Ó“ UÓNÔł«ÓeÄ ÓÊUÓÂ U?ÎÝÚQÓÂ UÓNO ÓÊÚuÓIÚ Ô¹ÓË˚ ∫ n¹dAÃ« WÐU²Â w vÃUFð ‰UÁ
Æ©±∑ ∫ÊU ½ù«®
¨ÂbÃ« WÃu?? O? Ý …œU¹“ vKŽ q?L? F¹Ë ¨ ‰Ëd??²? ÝuK?JÃ« qOK?I? ²Ã Âb?? ? ²? ?¹ ÎU? O? ³ÞË
Æ V−MKÃ«Ë oBKÃ« WŽUM w UC¹√ qLF² ¹Ë ¨ÎU¾ bÄ ÎUÐËdAÄ ÎU¹u²ý Âb ² ¹Ë
HONEY q×MÃ« q Ž ≠±±
iOÐ_« q FÃ«
 «Ód?ÓL?]¦Ã« =q?ÔÂ sÄ wKÔÂ ]rÔŁ˚ ∫ ‰U?Fð ‰U?Á © wMÐ t½uÃ ® w?K³?'« iOÐ_« q ?FÃ«
¡U?ÓH?ý t?O? Ôt?Ô½«ÓuÚÃÓ√ ÏnKÓ²?Ú ?^Ä Ï»«Ód?Óý U?ÓN?½uÔDÔÐ sÄ ÔÃÔd?Ú Ó¹ ÎöÔÃÔ– p=ÐÓ— ÓqÔ³? ÔÝ wJÔKÚÝU?Ó

Æ ©∂π ∫q×MÃ«® ˝ÓÊËÔd]JÓHÓ²Ó¹ ÌÂÚuÓI=Ã ÎWÓ¹ü ÓpÃÓ– w ]Ê≈ ”U]MKÃ 
©q×MÃ« ⁄bÃ® ≠ q×MÃ« mL? ≠ q×MÃ« rÝ ≠ fOKÐËd?³Ã« ≠ lLAÃ« ≠ q ?FÃ«
Æ ÂeðUÄËdÃ« ÃöFÃ WO³DÃ« «œUOFÃ« w Êü« Âb ² ¹ ÍcÃ«Ë
ÎU? O? ?³ÞË ¨bK'« WJ?ŠË »d??'« ZÃU?? Fð q×MÃ« ö?? C? Ë “«dÐ Ê√ Êü« X³?Ł b??ÁË
Æ iOÐ_« q FÃ« UN'UF¹ WÄbI²*« WM¹dždGÃ« v²Š ÕËd'«Ë ÕËdIÃ« ZÃUF¹ q FÃ«

[n

≤±

WH¹dA « W¹u³M « Y¹œUŠ_« iFÐ
UNO d – w² «
WO³D « »UAŽ_«Ë UðU³M «

∫å≤∑ ’ qzULAÃ« „ ∂Ã W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã«ò ∫tÐU²Â w dO¦Â sÐ« dÂ–
vÃ≈ Ãd?š rŁ vÃË_« …ö? £ §« ‰u?Ý— lÄ XOK ∫‰U?Á ¨…d?L?Ý sÐ dÐU?ł sŽ
∫‰UÁ ¨«ÎbŠ«Ë «ÎbŠ«Ë r¼bŠ√ Íbš ` 1 qF− Ê«bÃË tK³I²ÝU tFÄ XłdšË tK¼√
Æ—UDŽ ©¿®W½uł sÄ UNłdš√ U?/QÂ UÎ×¹—Ë «ÎœdÐ ÁbOÃ błu Íbš `? L U½√ UÄ√Ë
Æ©Áu×½ tÐË œULŠ sÐ ËdLŽ sŽ ¨rK Ä Á«Ë—Ë ¨wINO³Ã« tłdš√®
qÄU??×? Â ¨ ¡u?? Ã« fO?K'«Ë `ÃU??BÃ« fO?K'« q¦??Ä U/≈ò ∫ £ §« ‰u??Ý— ‰U??ÁË
b& Ê√ U?Ä≈Ë tMÄ ŸU²?³ð Ê√ UÄ≈Ë ¨p¹c?×¹ Ê√ UÄ≈ p *« qÄU?× ¨d?OJÃ« a U½Ë p *«
ÆW¦O³š UÎ×¹— tMÄ b& Ê√ UÄ≈Ë ¨pÐUOŁ ‚d×¹ Ê√ UÄ≈ dOJÃ« a U½Ë ¨W³OÞ UÎ×¹— tMÄ
Thymus Vulgaris
© d²Ž“® d²FÝ ©±®
«Ó bł nOF{ åÊU³KÃ«Ë d²ŽeÃUÐ uO³Ã« «Ëd Ðò ∫£ ‰uÝdÃ« ‰UÁ È“u'« sÐ« sŽ ÈË—
Æ ©—bMJÃ« ∫ rCÃUÐ ∫ ÊU³KÃUÐ ® ÊU³KÃUÐ rJðuOÐ «Ëd Ð
Æ ‰ULFÃ« eMÂ sÄ ‡¼√ ÎöCFÄ dHFł sÐ §« b³Ž sŽ ©VFAÃ« w wINO³Ã« ®
rJðu?OÐ «Ëd Ðò ∫ £ w³MÃ« sŽ t?O œ—Ë b?Á ∫ —bMJÃ« u¼ ∫ ÊU?³KÃ« rOIÃ« sÐ« ‰U?ÁË
Æ tMŽ `B¹ ôË å d²FBÃ«Ë ÊU³KÃUÐ
Cassia Angustifolia © WJÄUMÝ ® UMÝ ©≤®

ÁœUMÝ≈ åUM? Ã« ÊUJÃ u*« sÄ ¡U??H?ý t??O? ÊU??Â U?Î¾?O? ý Ê√ uÃò ∫£ ‰u?Ýd?Ã« ‰U?Á
rÁ— Y¹b??Š UM Ã« w ¡U??ł U?Ä »UÐ V?DÃ« »U?²? Â w Íc?Äd??²Ã« t?łd??š√ Æ `O??×?
rÁ— Y?¹b?? Š VD?Ã« »U?? ²? ?Â w? t?? łU?? Ä sÐ«Ë ÆV?¹d?? ž s ? ? Š ∫‰U?? ÁË ©≤∞∏±®
Æ fOLŽ XMÐ ¡ULÝ√ sŽ ©≥¥∂±®
¨WOÐdF?Ã« WGKÃ« lL−Ä ¨e?OłuÃ« r−F*« ÆÓVO=DÃ« UN?O —UDFÃ« kH×Ó¹ bK'UÐ …U]A ?ÓGÄ …d¹b² ?Ä WKÚOÓKÝ ∫ÔW½Ó uÔ'« ©¿®
Ô
ÆÂ±π∏∞ ¨±≤∏’

≤≤

Æ 5KÄ WJÄUM Ã« ŸuIMÄ »dý UM Ã«Ë
¡U?H?ý UL?N?O? ÊS? ¨ ÊuM Ã«Ë UM ÃUÐ rJOKŽò ∫£ ‰u?ÝdÃ« sŽ W?łU?Ä sÐ« ÈË—
UM Ã« »UÐ ¨VDÃ« »U?²Â ¨W?łUÄ sÐ« t?łdš√ `O?× ÁœUMÝ≈ å ÂU? Ã« ô≈ ¡«œ qÂ sÄ
Æ Â«dŠ Â√ sÐ« wÐÔ√ UÐ√ sŽ Æ© ≥¥µ∑ ® rÁ— Y¹bŠ ¨ÊuM Ã«Ë
f³?¹ «–≈ qL??Š t?Ã W¹Ëœ_« sÄ ·Ëd?? F? Ä U?? ³½ ∫ d?? B? ?IÃUÐ ∫ UM? Ã« ® UM ?ÃUÐ rJO?KŽ
©¥±µ Ø ≤ W¹UNMÃ« Æ b*UÐ t¹Ëd¹ rNCFÐË …UMÝ …bŠ«uÃ« Îö?ł“ tÃ XFLÝ `¹dÃ« t²ÂdŠË
Æ © » Æ ¥∞∑ Ø ≤ W¹UNMÃ« Æq FÃ« ∫ÊuM Ã«Ë
Aloevera d³ ©≥®
≠ Âd?×?Ä u¼Ë t?OMO?Ž vJ²?A¹ q?ł— ÁUð√ ∫£ w³MÃ« sŽ ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž ÈË—
Æ åd³BÃUÐ UL¼bL{ò ‰UI
t?OMO??Ž Âd?;« …«Ë«b?Ä “«u?ł »UÐ Z(« »U?²? Â t?×?O?×? w rK? ?Ä Á«Ë— Y¹b?(«
sÐ ÊUÐ√ ÁU?NM UNK×J¹ Ê√ œ«—Q? Âd×Ä u?¼Ë tMOŽ bÄ— t½√ ©±≤∞¥® r?Á— Y¹bŠ
∫ b?L?CÃ« q √Ë tÐ U¼«Ë«œË U?N?OK?Ž tKF?ł Í√ ∫d?³?BÃUÐ U¼b?L?C¹ Ê√ Ád?Ä√Ë ÊU?L?¦?Ž
Æ pÃ– qF t½√ £ §« ‰uÝ— sŽ ÀbŠ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž Ê√ rŽ“Ë ÆbAÃ«
u?C? FÃ« U?NÐ b??A¹ W?Ád??š w¼Ë œU?L? CÃUÐ Áb?ý «–≈ t??Šd?łË t??Ý√— b?L?{ ∫ ‰U??I¹
Æ©ππ Ø ≥® W¹UNMÃ« ÆbA¹ rÃ Ê≈Ë ÁdOžË Õd'« vKŽ ¡«ËbÃ« l{uÃ qOÁ rŁ Æ·ËR*«
Æ ©≤∏± ’ WGKÃ« ÕU× sÄ —U²<«® Æ vN²½« Æ d*« ¡«ËbÃ« ∫ ¡U³Ã« d JÐ d³BÃ«Ë
Honey q Ž ©¥®
oFÃ sÄò ∫£ ‰u??ÝdÃ« ‰U?Á t?MŽ §« w{— …d¹d¼ uÐ√ Y¹b??Š sÄ t?łU??Ä sÐ« sŽ
Æ å¡ö³Ã« sÄ rOEŽ t³OB¹ rÃ dNAÃ« w «Ëbž WŁöŁ q FÃ«
Æ b¼Uý tÃË WłUÄ sÐ«Ë wINO³Ã« tłdš√ ¨ nOF{
åÊ¬dIÃ«Ë q FÃ« sÄ s¹¡UHAÃUÐ rJOKŽò ∫ £ ‰uÝdÃ« ‰UÁË ≠
w ‰UÁË ©≥¥µ≤ ® rÁ— Y¹bŠ q FÃ« »UÐ ¨VDÃ« »U²Â ¨WłUÄ sÐ« tłdš√®

≤≥

©≤∞∞ Ø ¥® „—b² *« w rÂU(« tłd?š√Ë Æ UIŁ tÃUł— `O× ÁœUMÝ≈ ∫bz«ËeÃ«
ÆœuF Ä sÐ« sŽ Æ w³¼cÃ« tI «ËË `O× ‰UÁË
Saussurea Lappa j Á ©µ®
t?łd??š√® Æå j ?IÃ«Ë W??ÄU?−? (« tÐ r²¹Ë«bð U??Ä q¦?Ä√ Ê√ò ∫£ §« ‰u??Ý— ‰U?Á
©Í—U ³Ã«
Aloexylon Agallochum ∫ ÈbM¼ œuŽ ©∂®
jF² ¹ W?OHý√ WF³?Ý tO ÊS ÍbMNÃ« œuFÃ« «c?NÐ rJOKŽò ∫ £ §« ‰uÝ— ‰UÁ
Æ fOÁ Â√ sŽ Í—U ³Ã« tłdš√ Æå «– sÄ tÐ bK¹ Ë …—cFÃ« sÄ tÐ
Citrullus Pepo Var. Ovefera ∫ wK FÃ« ŸdIÃ« ©∑®
FROM : CUCURBITA CEAE WOŽdIÃ« WKOBHÃ«
w b¹e¹ t½S? Ÿd?IÃUÐ r?JOKŽò ∫ £ §« ‰u?Ý— ‰U?Á ∫ ‰U?Á lI?Ý_« sÐ WKz«Ë sŽ
Á«Ë— Ÿu{uÄ Y¹b?Š åÎUO³½ 5F³?Ý ÊU Ã vKŽ ”bÁ t½S ”b?FÃUÐ rJOKŽË ¨⁄UÄbÃ«
Æbz«ËeÃ« lL−Ä „Ëd²Ä u¼Ë 5B(« sÐ ËdLŽ tO Ë w½«d³DÃ«
Capparis Spinosa ∫ d³‡Â ©∏®
Xłd?šQ?? WM'« XJ×??{ò ∫ ‰U?I? £ §« ‰u?Ý— UM?OKŽ Ãd?š ”U?³? Ž sÐ« sŽ
Æ ©tÃ q √ ô® å d³JÃ« XłdšQ ÷—_« XJ×{Ë ¨ ÁQLJÃ«
Apium Graveolens ∫ f dÂ ©π®
lłË s?Ä sÄ√Ë t?? ²? ? NJ½ X?ÐUÞ ÂU?½Ë f dJ?Ã« qÂ√ sÄò ∫£ §« ‰u?? ?Ý— ‰U?? Á
Æ©tÃ q √ ô® å ”dCÃ«
Allium Porrum ∫ À«dÂ ©±∞®
£ §« ‰u?Ý— sŽ `B¹ ô Y¹b?Š t?O? ∫ À«d?Â ∫ œU?F*« œ«“ w rO?IÃ« sÐ« ‰U?Á
¨d?O? Ý«u?³Ã« `¹— sÄ UMÄ¬ ÂU?½ t?OKŽ ÂU½ rŁ À«d?JÃ« qÂ√ sÄ® ∫ Ÿu?{u?Ä q?ÞUÐ u¼ qÐ

≤¥

Æ©`³B¹ v²Š t²NJ½ 7MÃ pK*« tÃe²Ž«Ë
Vitis Vinefera © ÂdJÃ« ® VMFÃ« ©±±®
ô® ©W?ÄdJÃ« w¼ WK³?(«® åWK MÃ« Xš√ Ë√ WK ?MÃUÂ W?K³(«ò ∫£ ‰u?ÝdÃ« ‰U?Á
Æ©tÃ q √
Tuber Brumale ∫…QLÂ ©±≤®
¡U??H? ?ý U¼ƒU??ÄË s*« s?Ä …Q??LJÃ«ò ∫ £ w³?MÃ« ‰U??Á ∫ ‰U??Á b?¹“ sÐ b??O? F? ?Ý sŽ
vÝuÄ vKŽ vÃUFð §« ‰e½√ ÍcÃ« s*« sÄò ∫ rK * W¹«Ë— w Ë Æt?OKŽ oH²Ä Æå5FKÃ
ÆåÂö Ã« tOKŽ
∫£ §« ‰u?? ÝdÃ «uÃU?? Á £ §« ‰u??Ý— »U?? ×? ? √ sÄ U?? ÎÝU½ Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ sŽË
¡U??H? ý U¼ƒU??ÄË s*« sÄ …Q??LJÃ«ò ∫ £ §« ‰u??Ý— ‰U??I? ø÷—_« Í—b??ł …Q??LJÃ«
WŁöŁ c??šQ? ∫ …d¹d¼ uÐ√ ‰U?Á Æår? Ã« sÄ ¡U?H?ý w?¼Ë WM'« sÄ …u?−?F?Ã«Ë ¨5FKÃ
W¹—Uł tÐ X?K×ÂË …—Ë—UÁ w s¼¡U?Ä XKFłË sNðd?BF? UF?³Ý Ë√ U ?Lš Ë√ R?LÂ√
Æ s Š Y¹bŠ «c¼ ∫ ‰UÁË ÍcÄd²Ã« Á«Ë— Æ √d³ ¡UALŽ wÃ
Zizyphus spina ∫ o³½ ©±≥®
ÊUÂ ÷—_« vÃ« Âœ¬ vÃUFð §« j³¼√ U*ò ∫£ §« ‰uÝ— ‰UÁ ∫‰UÁ ”U³Ž sÐ« sŽ
Æåo³MÃ« U¼—ULŁ sÄ qÂ√ UÄ ‰Ë√
Æ©∂µ∂ W×H ≠ ≤ ¡eł® Í“u'« sÐô WO¼UM²*« qKFÃ«
fO?Ã —UJÐ sÐ d?JÐ 5F?? Ä sÐ vO?? ×¹ ∫‰U?? Á ¨`B?¹ ô Y¹b?? Š «c¼ nÃR*« ‰U?? Á
Æ¡wAÐ
Narcissus poeticus ∫ fłd½ ©±¥®
rAÐ rJOKŽò ∫ `B¹ ô Y¹b?Š t??O? ∫ fłd½ ∫ œU?F*« œ«“ w rO??IÃ« sÐ« ‰U?Á
ÆåfłdMÃ« rý ô≈ UNFDI¹ ô ’d³Ã«Ë Â«c'«Ë ¨ÊuM'« W³Š VKIÃ« w ÊS fłdMÃ«

≤µ

Cichorium endiva ¡UÐbM¼ ©±µ®
sŽ `B?ð ô Y¹œU??Š√ WŁöŁ U??N?O? œ—Ë ∫ UÐb?M¼ ∫ œU??F*« œ«“ w rO??IÃ« sÐ« ‰U??Á
ôË ¡UÐbM?NÃ« «uKÂò ∫ U¼b??Š√ W??Žu??{u??Ä w¼ qÐ U??N?K¦??Ä X³??¦¹ ôË £ §« ‰u??Ý—
ÆåtOKŽ dDIð WM'« sÄ «dDÁË ô≈ ÂU¹_« sÄ Âu¹ fOÃ t½S ÁuCHMð
Æ WM(« q¦Ä U³½ Memecylon Tinctorium ”—ÔË ©±∂®
ÆåÍ—uÃ«Ë X¹eÃUÐ VM'« «– sÄ XÔFM¹ ÊUÂò ∫£ w³MÃ« Ê√ ÍË«dÃ« ‰UÁ
Ë√ ”—uÐ ÎUžu³BÄ ÎU?ÐuŁ Âd;« f³K¹ Ê√ wN½ t½√ò ∫ £ w³MÃ« sŽ È—U ³Ã« ÈË—Ë
ÆåÊ«dHŽ“
UÄò ∫ ‰U?I ∫ £ §« ‰u?Ý— vKŽ ¡UM(UÐ VCš b?Á qł— dÄ ∫ ”U?³Ž sÐ« sŽË
dš¬ dL ¨ ås Š√ «c¼ò ∫‰UI r²JÃ«Ë ¡U?M(UÐ VCš bÁ dš¬ dL ¨å «c¼ s Š√
Æ åtÔKÂ «c¼ sÄ s Š√ «c¼ò ∫ ‰UI …dHÔBÃ« VCš bÁ
Vitis Vinefera (dried fruits) ∫ VOÐ“ ©±∑®
V¼c?¹ VOÐe?Ã« ÂU?? F?DÃ« rF?M «uK?Âò ∫‰U?? Á £ ‰u?? ?ÝdÃ« Ê√ È—«bÃ« r?O? ?F?½ sŽ
¨rGK?³Ã« V¼c¹Ë ¨W?? NJMÃ« VO?D¹Ë ¨ VB??F?Ã« b??A¹Ë ¨VC??G?Ã« THD¹Ë ¨V?F? ²Ã«
≠ π¥¥ W??×? H? ≠ ≤ ¡e??ł® ¡U??H? )« nA??Â w w½u?K−??FÃ« ‰U??Á åÊuKÃ« v?DF¹Ë
∫©±π¥π rÁ— Y¹bŠ
Í—«bÃ« U?ÎLO9 Ê√ U?NO? dÂ–Ë £ w³MÃ« vÃ≈ U?ÎŽu d?Ä WÃuN?−Ä WÃU?Ý— w ô≈ Á—√ rÃ
r Ð «uKÂ tÐU?×? _ ‰UÁ t¹b¹ 5Ð l{Ë U?LK VOÐ“ sÄ U?I?³Þ £ w³MÃ« vÃ≈ Èb¼√
V¼c¹Ë ¨ÊuK?Ã« wH?B¹Ë ¨VB?F?Ã« b?A¹Ë ¨VC?GÃ« T?HD¹ VOÐeÃ« ÂU?F?DÃ« rF½ §«
∫‰UÁ t½√ tMŽ §« w{— wKŽ sŽ UÎC¹√ tO dÂ–Ë ¨V uÃ«
vN?²½« ©t¼dJ¹ UÎ¾?Oý Áb? ł w d¹ rÃ ¡«d?LŠ W?³OÐ“ s¹d?AŽË Èb?Š≈ qÂ√ sÄ®
Æ lł«dOK …d¼Uþ UNOKŽ l{uÃ« `z«uÃË

≤∂

∫©±∏≥∏ W×H ≠ ≤ ¡eł® ¡UH)« nAÂ w ÎUC¹√ ‰UÁË
¨VC?? ?GÃ« T?HD?¹Ë ¨V uÃ« V?¼c¹Ë ¨VB?? ?F?Ã« b?? A?¹ VOÐe?Ã« ÂU?? ?FDÃ« r?F½®
∫W??¦¹b??(« ÈËU??²? HÃ« w? ‰U??Á ©W??NJMÃ« VO?D¹Ë ¨ÊuKÃ« wH??B?¹Ë ¨rGK³ÃU?Ð V¼c¹Ë
„Ëd?²Ä ÁbM?Ý w Ë VOD)«Ë ¡UH?F?CÃ« w ÊU?³Š sÐ«Ë r?OF½ uÐ√Ë wM ?Ã« sÐ« tłd?š√
Æ vN²½«
Crocus sativus ∫ Ê«dHŽ“ ©±∏®
Ë√ ¨Ê«d?HŽeÐ ÎU?žu?³B?Ä ÎUÐuŁ Âd?;« f³K¹ Ê√ vN½ ò ∫ £ w³M?Ã« Ê√ dL?Ž sÐ« sŽ
Æå ”—Ë
SALVADORA PERSICA ∫ „«u Ã« ©±π®
∫ ÁUMFÄ ULO £ w³MÃ« sŽ 5×O×BÃ« w
Æå …ö qÂ bMŽ „«u ÃUÐ rNðdÄ_ w²Ä√ vKŽ oý√ Ê√ ôuÃò
¨ UÐËdJO??LKÃ WKðU?Á œ«u?Ä vK?Ž Èu?²?×¹ t½√ X³Ł W??O?³DÃ« W?O?ŠUM?Ã« sÄ „«u? Ã«Ë
t½√Ë ¨W??OÐU??FKÃ« œb??GÃ« jO??AMðË »U??FK?Ã« “«d? ≈ vK?Ž qL??Fð œ«u??ÄË ¨W?L? {U¼ œ«u??ÄË
Æ …bF*« ÕdÁ lM9 WKŽU œ«uÄ vKŽ Èu²×¹
—U??F?ÝQÐ ŸU??³¹Ë «d?? ¹u??Ý w lMB¹ ÊUMÝ√ Êu??−? F?Ä …—u?? w Êü« b??łu¹ u¼Ë
Æ WO³DÃ« t²OL¼_ WFHðdÄ
≠ tMŽ §« w{— ≠ vKŽ ÂU?Äù« U?NÃUÁ d?Fý U?OÐ√ „«u? Ã« ÕbÄ w q?OÁ U?Ä dO?šË
∫ „«u Ã« qLF² ð £ §« ‰uÝ— XMÐ åt²łË“ò WLÞU …bO Ã« X½UÂ UÄbMŽ
U? ¼ d? ? ? ? ? ? ? G ? ? ? ? ? ? ¦ ? Ð „«—_« œu? ? ? ? ? ? Ž U? ? ¹ X? O ? M ?Ï¼
„«—√ „«—√ U??¹ v??M?Ä X??H ? ? ? ? ? ? ? ? ? š U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä √
t? ? ? ? ² ? K ²? ? ? ? Á „«u? ? ? ? Ý U? ¹ „d? ? ? ? O ? ? ? ž ÊU? ? ? ? Â u? Ã
„«u? ? ? ? ? ? Ý „«u? ? ? ? ? ? Ý U? ¹ v? M ? Ä “U? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? Ä

≤∑

NIGELLA SATIVA - NIGELLA ∫WÂd³Ã« W³Š ©≤∞®
RANANCALACEAE ∫ WIOIAÃ« WKzUFÃ«
£ §« ‰uÝ— Ê√ t?MŽ §« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Y¹bŠ w 5×?O×?BÃ« w X³Ł
u¼Ë åÂU?? Ã« ô≈ ¡«œ qÂ sÄ ¡U?H? ý U?N?O? t½S? ¡«œu?? Ã« W?³? (« Ác?NÐ rJOK?Žò ∫ ‰U?Á
Æ WÂd³Ã« W³Š w¼Ë Æ u*«
U?ÎC?¹√Ë ¨w ?HM²?Ã« “U?N?'« V?O?Bð w²Ã« ÷«d??Ä_« Ãö?FÃ ÎU? O?³Þ Âb?? ?²? ð w¼Ë
…bF*« UŠdIÃ bOÂ√ ÃöFÂ Âb ² ð UÎC¹√Ë ¨WŽUM*« “UNł W¹uIðË …œU¹eÃ Âb ² ð
W?ŽUM w? Âb? ?²? ðË ¨‰u??³Ã« Èd?−?Ä d?O? ND²Ã Âb? ? ²? ð U?ÎC¹√Ë ¨…d??A?Ž vMŁô«Ë
W?O³?F?ý WKÂ√ v¼Ë åW?I?²H*«ò W?ŽUM w wÝU?Ý_« ÊuJ*« v¼Ë dzUDH?Ã«Ë «“u³?<«
UÎC¹√ Âb ² ðË ¨ UMOðËd³Ã«Ë WÁUDÃUÐ r? '« b9 v²Ã« WOz«cGÃ« œ«u*« sÄ dO¦JÃ« UNÐ
UDK)« sÄ W? U?š Ÿ«u½√ vÃ≈ U?ÎC¹√ ·U?CðË ¨ öK ?LKÃ W? U?šË WE U?Š …œU?L?Â
Æ r −KÃ W¹uI*«
FENUGREEK ∫ UB(« W³K(« ©≤±®

W??³K(« w U??Ä w²??Ä√ rKF?ð uÃò ∫ £ §« ‰u??Ý— ‰U?Á ∫ ‰U??Á q³??ł sÐ –U??F? Ä sŽ
ÆåU³¼– UN½“uÐ uÃË U¼Ëd²ýô
Æbz«ËeÃ« lL−Ä Æ „Ëd²Ä u¼Ë ÍdzU³)« WLKÝ sÐ ÊULOKÝ tO Ë w½«d³DÃ« Á«Ë—
U?N½“uÐ U¼Ëd??²?ýô U?N?F? UMÄ ”UM?Ã« rKŽ uÃ ∫ ¡U?³Þ_« iFÐ ‰U?Á ∫ r?O?IÃ« sÐ« ‰U?ÁË
Æ ≤∑≤ Ø ¥ œUF*« œ«“ Æ UÎ³¼–
«u?H? A?²?Ý«ò £ §« ‰u??Ý— ‰U?Á ∫ ‰U?Á t½√ s?L?ŠdÃ« b?³? Ž sÐ rÝU?IÃ« s?Ž d?Âc¹
ÆåW³K(UÐ
w¼Ë ¨ i¹d?L?²Ã« W?G?O?BÐ ≤∑≤ Ø ¥ œU?F?*« œ«“ w rO?IÃ« sÐ« Ád?Â– ¨ nO?F?{
Æ nFCÃ« wMFð

≤∏

PALMAE DACTYLIFERA, THE DATE ©`K³Ã«® dL²Ã« ©≤≤®

FAM. PALMACEAE WO×K³Ã« WKzUFÃ«

PHOENIX DACTY CIRERA

VCž ª Á¬— «–≈ ÊUDOAÃ« ÊS ª d?L²ÃUÐ `K³Ã« «uKÂò ∫ ‰UÁ t½√ £ w³MÃ« sŽ œ—Ë
Æ©dJMÄ Y¹bŠ® Æ åoK)UÐ b¹b'« qÂ√ v²Š Âœ¬ sÐ« ‘UŽ ∫ ‰UÁË
sŽ dOÂ“ uÐ√ tÐ œd?Hð ∫wMDÁ—«bÃ« ‰UÁ ¨UÎŽu dÄ WAzU?Ž sŽ wF UAÃ« dJÐ uÐ√ Á«Ë—
¨tÃ q √ ô ∫ÊU?³Š sÐ« ‰U?ÁË ¨tÐ ô≈ ·d?F¹ ôË tOK?Ž lÐU²¹ ô ∫wKO?I?FÃ« ‰UÁ ¨ÂU?A¼
œ«bý s?Ð bL×?Ä q³Á sÄ qÃe?Ã« qFÃË dO?Â“ wÐ_ rK Ä Ãd?š√ bÁ ∫Í“u'« s?Ð« ‰UÁ
w rÂU?? («Ë ¨W??łU??Ä s?Ð«Ë ¨wzU?? ?MÃ« t??łd??š√ b?? Á ∫¡vÃxÃ« w? ‰U??ÁË ¨wF??L? ? *«
WŽuL:« bz«uHÃ«ò sÄ ‡¼√ ÆdJMÄ Y¹bŠ t½≈ ∫Ád?B² Ä w w³¼cÃ« ‰UÁË ¨„—b² *«
Æ w½UÂuAKÃ åWŽu{u*« Y¹œUŠ_« w
tMŽË tÐ §« —U?ý√ b?I «cÃË …œôuÃ« b?MŽ rŠdKÃ ÈuI?L?Â ÎU?O³Þ Âb? ?² ?¹ dL?²Ã«Ë
pOKŽ jÁU ð WK MÃ« Ÿc−Ð pOÃ≈ Íe¼Ë˚ ∫‰UI ¡«—cFÃ« .d?Ä …d¼UDÃ« …bO KÃ
Æ©≤µ ∫.dÄ® ˝ ÎUOMł ÎU³ÞÏ—
ÎUOÄu¹ ÈcG²ð cš√Ë UNKL?Š W¹«bÐ cMÄ qÄU(« …bO Ã« Ê√ Y×³ÃUÐ X³Ł tOKŽË
…œôuÃ« ¡UMŁ√Ë d?Ný√ t?F? ð bFÐ U?NzU?AŠ√ w U?Ä qL?²J¹ v²Š «d?L?²Ã« iFÐ vKŽ
dO³Â ÊQý œuÃu*« «cNÃ ÊuJ¹ ·u pÃ– vKŽ dL²Ý« uÃ ÂUEFÃ« v²ŠË WŽU{dÃ«Ë
Æ WO HMÃ«Ë WO½UL '« WOŠUMÃ« sÄ
l³ Ð `³?Bð sÄò ∫£ §« ‰uÝ— ‰U?Á ∫ ‰UÁ t½√ ’UÁË wÐ√ sÐ b?FÝ sŽ ÈË—Ë
© rK ÄË Í—U ³Ã« ® Æ åd×Ý ôË rÝ ÂuOÃ« pÃ– w ÁdC¹ rÃ …u−Ž «d9
uÐ√Ë ¨rK ?ÄË ¨b?LŠ√ Á«Ë—® åtK?¼√ ŸUO?ł t?O d9 ô X?OÐò ∫£ §« ‰uÝ— ‰U?Á
Æ©UNMŽ §« w{— WAzUŽ sŽ WłUÄ sÐ«Ë ¨ÍcÄd²Ã«Ë ¨œË«œ
qÄU?Â ¡«c?ž t½_ 6KÃ« lÄ `K³?Ã« ‰ËUMð ≠ £ §« ‰u?Ý— bMŽ qC?H*« sÄ ÊU?ÂË
≤π

Æ WL{UNÃ« «—UBFÃ« jAM¹Ë b¹e¹ ≠ qÄUJ²Ä
Æå…d9 oAÐ uÃË —UMÃ« «u³M²ł«ò ∫ £ ÎUC¹√ ‰UÁË
HENNA ¡UM(« ©≤≥®

LAWSONIA INERMIS

FROM : LYTHRACEAE

dOG²¹ s¹cÃ« tÐU× √ iFÐ d?ÄQ¹ ÊUÂË UN²×z«— ÁdJ¹Ë ¡UM(« ÊuÃ V×Ô¹ £ ÊUÂ
.dFAÃ« WG³BÃ ¡UM(« ‰ULF²ÝUÐ r¼dFý ÊuÃ

Ãö??Ž w? …b??O? H? ?ÄË ¨W??F½U?? ÄË ¨W??CÐU?? Á …œU??L? Â V?DÃ« w Âb?? ? ²? ?ð WM(«Ë
Âb ²? ðË ¨‘Ëb)«Ë ÕËd'« ÃöŽ w UÎC¹√ Âb? ² ð v¼Ë ¨WO³?OÄ_« U¹—U²MÝËbÃ«
Æ …bF*« UŠdÁ ÃöFÂ Âb ² ð ÎUC¹√Ë ¨ dFAÃ« dAÁ ÃöFÃ
ORIGANUM VULGARE ‘uÁœd*« ≠ ‘uÁœd³Ã« ©≤¥®
FROM : LABITAE. W¹uHAÃ« WKzUFÃ«
¨ ÂU−?(« ôUŠ w t?H Ë £ §« ‰u?Ý— Ê√ XÐU¦Ã« ∫Èu?³MÃ« VDÃ« »U²?Â w
bz«eÃ« ¡U*« q¹e¹Ë ¨f?LDÃ« d? ŽË ¨Âb?Ã« jG{ Ãö?Ž w U?ÎC¹√ Âb? ?²? ¹Ë ÂU?ÂeÃ«Ë
ÆwHBMÃ« Ÿ«bBÃ« WÃ«“ù Âb ² ¹Ë ¨r '« w
Æ © ÂUÂeÃ«® åÂUA KÃ bOł t½Q ‘uÁœd³ÃUÐ pOKŽò ∫£ ‰UI
åÂUA KÃ bOł t½S ÁuLA ‘u$“d*UÐ rJOKŽò
Æ f½√ sŽ ©VDÃ« w rOF½ uÐ√ wM Ã« sÐ«® Á«Ë— nOF{
t²× rKF½ ô ∫Íu³MÃ« ÍbNÃ« w rOIÃ« sÐ« ‰UÁË
ALLIUM CEPA qB³Ã« ©≤µ®
FROM: LILIACEAE WOI³½eÃ« WKzUFÃ«

WJzö*« ÊS? U½b−? Ä »d?I¹ ö ¨ WKB?³Ã« Ác¼ qÂ√ sÄò ∫ £ §« ‰u?Ý— ‰UÁ

≥∞

Æ©rK ÄË Í—U ³Ã«® åÂœ¬ wMÐ tMÄ È–Q²¹ U2 È–Q²ð
W¹—b?B?Ã« U?Ä“_« Ãö?ŽË ¨dJ? Ã« ÷d?Ä Ãö?Ž w ÓU? O?³Þ qB??³Ã« Âb? ? ²? ¹Ë
w ÃöŽË ¨WO M'« …uNAKÃ ÈuIÄË ¨jGCKÃ k UŠË ¨uÐdÃ« sÄ WDO ³Ã« ôU(«Ë
Æ UðU²ÝËd³Ã« r Cð ôUŠ
CITRALLUS VALGARIS - WATER MILLON aOD³Ã« ©≤∂®

CUCURBITACEAE ∫ WOŽdIÃ« WKzUFÃ«
«c¼ d?Š d J¹ò ∫ ‰u?I¹Ë VÞdÃUÐ aOD³Ã« qÂQ¹ ÊU?Â t½QÐ ∫ £ w³MÃ« sŽ ÈË—
å«c¼ d×Ð «c¼ œdÐË «c¼ œd³Ð
©≥∏±∏® rÁ— Y?¹b?? Š 5½uKÃ« 5?Ð lL?? '« w »U?Ð W?? L? F?Þ_« »U?? ²? ?Â œË«œ uÐ√®
ô Y¹œUŠ√ …b?Ž aOD³Ã« w Ëò ∫œU?F*« œ«“ w rOIÃ« sÐ« ‰U?Á ©WAzU?Ž sŽ wIN?O³Ã«Ë
Æ åY¹b(« «c¼ dOž ¡wý UNMÄ `B¹
BRASSICA NIGRA œuÝ_« ‰œd)« ∫ ‰œd)« ©≤∑®
BRASSICA ALBA iOÐ_« ‰œd)«

FROM : CRUCIFERAE WO³OKFÃ« WKOBHÃ«
UÎC¹√ Âb ² ¹Ë ¨…œd² *« qLŽ w Âb? ² ¹Ë ¨WH¹d(« qÐ«u²Ã« sÄ Ÿu½ ‰œd)«Ë
¨5Äb??IÃ« w? b?łu?ð w²Ã« …œËd??³Ã«Ë 5ÁU?? Ã« w?Ã«Ëœ Ãö??FÃ wzU??Ä ÂU??L? Š qL??Ž w
lÐU?? _« VO?? B¹ ‚—“√ Êu?Ã sÄ pÃ– V×?? B?¹ U??ÄË ¡U?? ²? ?AÃ« qB?? w W?? U?? šË
Æ ·«dÞ_« vÃ≈ ÂbÃ« ‰u Ë ÂbFÃ pÃ–Ë ·«dÞ_«Ë
q U??H*« Âô¬Ë ÂeðU?ÄËd?Ã« Ãö?FÃ U??I?BK?Ã«Ë a³KÃ« qL??Ž w U?ÎC¹√ Âb?? ?²? ¹Ë
Æ n¹—UCGÃ«Ë
BASIL, SWEET BASIL ∫ ÊU×¹dÃ« ©≤∏®

OCIMUM BASILICUM

rÂbŠ√ wDŽÔ√ «–≈ò ∫ £ §« ‰u?Ý— ‰UÁ ∫ ‰U?Á ÍbNMÃ« ÊUL?¦Ž wÐ√ qO?Ý«dÄ sÄ

≥±

‰U??Á «c??ÂË ¨nO??F? { ¨œU??F*« œ«“ sÄ ‡?¼√ å WM'« sÄ Ãd??š t½S?? Áœd?¹ ö?? ÊU??×¹dÃ«
Æ WHOFCÃ« WK K Ã« w w½U³Ã_«
W ?³Ã Âb ?² ¹Ë ¨—u¦?³Ã«Ë ÕËdIKÃ œU?CÄË ¨‰UN?Ýù« ÃöFÃ UÎO?³Þ Âb ?² ¹ u¼Ë
Æ ¡UCŽ_« W¹uI²Ã
PUNICA GRANATUM ÊUÄdÃ« ©≤π®

ÊUDO??A?Ã« »d¼Ë t??OÃ≈ t??³KÁ b?ð—« ô≈ W½U??Ä— qł— qÂ√ U??Äò ∫£ §« ‰u??Ý— ‰U??Á
Æ tÃ bMÝ ôË `B¹ rÃ ÆåtMÄ
Æ tÃ bMÝ ôË `B¹ rÃ Æåt³KÁ §« —u½ W½UÄ— qÂ√ sÄò ∫ £ UC¹√ ‰UÁË
t?O? «Îb?ł nO?F?{ Æå…b?F?*« ⁄UÔÐœ t½S? t?L?×?AÐ «uKÔÂË ÊU?ÄdÃU?Ð rJOKŽò ∫ ‰U?ÁË
Æ qO¼U−Ä
Æ ©¿®qO¼U−Ä ÁbMÝ w Ë Ábz«u w wKIBÃ« ÃdHÃ« sÐ wKŽ s (« uÐ√ Á«Ë—
rJOKŽò ∫ ‰U??Á £ w³MÃ« sŽ wKŽ sŽ W??ODŽ sÐ d?AÐ sŽ ‰u?×J?Ä sŽ tEHÃË
—U½√ ô≈ qł— ·uł w lI?ð W³Š sÄ U?ÄË …bF*« ⁄UÐœ t½S t?L×AÐ Áu?KJ ÊUÄdÃUÐ
Æå UÄu¹ 5FÐ—√ WÝuÝuÃ« 5ÞUOý XÝdŠË t³KÁ
vMŁô«Ë …b?F*« Õd?Á pÃcÂË ¨…b?F*« W?{u?LŠ …œU¹“ Ãö?Ž w Âb? ?² ¹ ÎU?O?³ÞË
Æ Ê«b¹bKÃ …œ—UÞË WKŽU …œUÄ tMÄ ’ö ²Ý« sJÄ√Ë ¨ …dAŽ

[n

s¹bÃ« ‰u? √ WOKJÐ t?ÄuKŽË Y¹b(« r ?IÐ wMOÐdAÃ« œU?LŽ —u²?ÂbÃ« –U²?ÝúÃ ÁdJý q¹eł nÃR?*« ÂbI¹ ©¿®
ÆtÐ lH½Ë ¡«e'« dOš tKÃ« Á«e− qBHÃ« «c¼ Y¹œUŠ_ t−¹d ð vKŽ n¹dAÃ« d¼“_« WFÄU−Ð …d¼UIÃUÐ

≥≤

»UAŽ_UÐ ÍË«b² « WI ULŽ
»dF « bMŽ

∫ dBÄ w ¡U³Þ_« fOz— ∫ vÂUD½_« œË«œ ≠ ±
w uðË ¨‡¼ πµ∞ ÂUŽ W?OÂUD½QÐ bÃË Í—uÝ q √ sÄ vÂUD½_« d?LŽ sÐ œË«œ u¼Ë
t½√ ô≈ Î«d¹d{ t½√ sÄ rždÃUÐË ÎU?×O ?ÂË ¨tðUOŠ ‰uÞ Î«d¹d{ ÊU?ÂË ¨±∞∞∏ ÂUŽ tJ0
Æ ¡UÂcÃ«Ë ¨kH(«Ë ¨rNHÃ« …uÁË ¨VKIÃ« …dOBÐ §« ÁUDŽ√ bI dOB³ÃUÐ VIK¹
r¼d?OžË ¨”uM?OÃUłË ¨”b¹d?I¹œË ¨◊«d?Á wÐ≈ q¦?Ä 5ÄbÁ_« V²?Â W?Ý«—bÐ r²¼«
WMN?Ä WÃË«eÄ w ŸdÐ rŁ ÆUMO?Ý sÐ«Ë ¨È“«dÃ« dJÐ wÐ√ q¦Ä »d?FÃ«Ë ÊU½uOÃ« ¡U?³Þ√ sÄ
Æ UH uÃ«Ë W¹Ëœ_« dOC%Ë vłöFÃ« VDÃ« WÝ«—œ w hB ðË VDÃ«
wÃË√ …d?Âc?ðò r ?CÃ« tÐU?²? Â U¼d?N?ý√ W??O?³Þ qzU?Ý—Ë V?²?Â …b?Ž nOÃQ??²Ð ÂU?ÁË
«c¼ w l?L?łË åœË«œ …d??Âcðò t??L?ÝU?Ð d?N? ²? ý« ÍcÃ« å»U?−? FÃ« lÄU??'«Ë »U??³Ã_«
w lI¹ »U??²JÃ«Ë ¨ UðU??³MÃ«Ë »U?A? Ž_UÐ Ãö?FÃ«Ë V?DÃUÐ oKF??²¹ U?Ä qÂ »U??²JÃ«
¨W9U?šË ¨»«uÐ√ W?FÐ—√Ë ¨W?Äb?I?Ä vKŽ Èu?²?×¹Ë ¨d?O?³?JÃ« lDIÃ« sÄ W?×?H? ∑∞∞
d¦Â√ WOłöFÃ« UH? uÃ« XGKÐ ULMOÐ ¡«Ëœ ±∑∞∞wÃ«uŠ tO W½Ëb*« W¹Ëœ_« XGKÐË
Æ WH Ë ·ô¬ ÀöŁ sÄ
dOC%Ë »UA?Ž_«Ë UðU³MÃUÐ ÃöFÃ«Ë VDÃ« vKŽ vÂUD½ô« œË«œ ·uJFÃ Î«dE½Ë
Æ dBÄ ¡U³Þ_ ÎU Oz— 5Ž WOłöFÃ« UH uÃ«
v½U²Ý—ULO³KÃ f UM*« —UDFÃ« 5¼uÂ ≠ ≤
5¼u?JÐ VIK?*« ‚—u*« w½Ë—U?? NÃ« wK?Oz«d?? Ýù« —UDFÃ« d?? B½ v?Ð√ sÐ vM*« u?Ð√ u¼
…d¼UIÃ« w dA½ bÁË Â±≥∂∞ Ø ‡¼ ∂µ∏ ÂUŽ w?Ã«uŠ w dBÄ w ‘UŽ ÍcÃ« —UDFÃ«
Âb?I¹ Ê√ œ«—√ t?½√ t?O? ‰U?Á ÍcÃ« åÊU??O?Ž_« —u?²?ÝœË ÊU??ÂbÃ« ÃU?NMÄò ‚—u*« t?ÐU?²?Â
≥≥

wÐ√ sÐ œË«œ t?HÃ√ ÍcÃ« w½U?²?Ý—U?L?O?³Ã« —u?²ÝbÃ« »U?²?Â sÄ lÝË√ »U?²?Â WÃb?O?BKÃ
Æ ‚«dFÃ«Ë U¹—uÝË dBÄ UOHA² Ä qÂ w ÎöLF² Ä ÊUÂË ¨ÊUO³Ã«
¨ U?Áu?HÃ«Ë ¨5?łU?F*« ‰ËUM²¹ Îö?B? ≥µ v?KŽ ÊU?ÂbÃ« ÃU?NMÄ »U?²? Â Èu?²?×¹Ë
Æ U¼dOžË ¨ «œUC*«Ë ¨‰U×Â_«Ë ¨r¼«d*«Ë ¨»u³(«Ë ¨’«dÁ_«Ë
ÆWÃbOBÃ« ·«d²Š« œ«—√ s* WLOÁ `zUB½ …bŽ ÂbI¹Ë
Æ WOÐdFÃ« W³AF*« VŠU ∫ —UDO³Ã« sÐ« ≠≤
U?IÃU?Ä WM¹b?Ä w œuÃu*« —UDO?³Ã« b?L?Š√ sÐ §« b?³?Ž b?L?×?Ä uÐ√ s¹bÃ« ¡U?O?{ u¼
W?IDMÄ sÄ W?O?³DÃ« UðU?³MÃ« lL?−¹ ÊU?Â ¨Â±±π∑ ÂUŽ w?Ã«uŠ U?O½U?³?Ý√ ≠ fÃb½_UÐ
mKÐ U*Ë ÆÃU?−?(« wÐ√Ë ¨`ÃU? sÐ §« b?³ŽË ”U?³?FÃ« wÐ√ b¹ vKŽ c?LK²ðË ¨WKO?³?ý√
d U?Ý rŁ f½uðË dz«e'«Ë »d?G*« ≠ UOI¹d? √ ‰UL?ý w WÃu−Ð ÂUÁ Ád?LŽ sÄ s¹d?AFÃ«
W?O³D?Ã« »UA?Ž_«Ë UðU?³MÃ« WÝ«—œ ÷d?GÐ ≠ Èd?G?BÃ« UO?Ý¬ ‰Ëœ iFÐË U¹—u?Ý vÃ≈
5ÐU?A?FÃ« lO?L?ł vKŽ ÎU? O?z— wÐu¹_« ÊUDK Ã« tMO?Ž YO?Š d?B?Ä sÞu?²Ý« Î«d?O?š√Ë
W?OÃbO? WÐU?¦0 w¼ v²Ã« w³DÃ« ÊU?)«Ë ¨WOÐd?FÃ« W?AO?F*« …d¼UI?Ã« w QA½√Ë 5¹d?B*«
Æ WO³DÃ« »UAŽ_« sÄ UNKÂË U³½ ∏∞∞ sÄ d¦Â√ vKŽ Èu²% WKÄUÂ
∫ »u¼u*« VO³DÃ« ≠ ÊuLOÄ sÐ« ≠≥
≠ fÃb½_UÐ W?³Þd?Á WM¹b?Ä w œuÃu*« w³Þd?IÃ« Êu?L?OÄ sÐ v?ÝuÄ Ê«d?L?Ž uÐ√ u¼
u¼Ë ¨Â±≤∞¥ Ø ‡¼ ∂∞± ÂU??Ž v?Ã«u??Š w u??²*«Ë Â ±±≥¥ Ø ‡¼µ≤π ÂU?? Ž U??O½U??³? Ý√
sÐ« ·d??²?Š« ¨ Î«—u??N?A? Ä ÎU?O?KOz«d?Ý≈ ÎU*U??Ž ÊU??Â ÍcÃ« ÁbÃ«Ë b¹ vKŽ c??LK²ð Íœu??N¹
¡UMŁ√Ë ¨gÂ«d?0 ”U? WM¹b??Ä vÃ≈ t?²K?zU?Ž lÄ qI??²½« rŁ fÃb½_« w V?DÃ« Êu?L? O?Ä
¨◊«d?? Á uÐ√ V?²JÃ q?O? ?B? ?×? ?²?Ã«Ë W?? Ý«—bÃ« q «Ë »d?? ?G*«Ë fÃb?½_« sÄ tðö?? I?Mð
Æ r¼dOžË UMOÝ sÐ«Ë ¨È“«dÃ«Ë ¨”uMOÃUłË
∫¡ULJ(« fOz—Ë ¡U³Þ_« dOÄ√ ¨ UMOÝ sÐ« ≠¥
ÂU?Ž wÃ«u?Š œuÃu*« UMO?Ý sÐ vKŽ sÐ 5 ?(« sÐ §« b?³?Ž sÐ 5 ?(« rKŽ uÐ√ u¼

≥¥

w u²*«Ë ”—U? œö³Ð Í—U Ð WM?¹bÄ sÄ »dIÃUÐ Èd?IÃ« ÈbŠ≈ w Â∏≥µ Ø ‡¼ ≥∑∞
U¹U?O?MBÃ« .dJÃ« Ê¬d?I?Ã« kH?Š b?F?Ð ”—œ ÍcÃ«Ë ¨Âπ∏∞ Ø ‡¼ ¥≤∏ ÂU?Ž œ«b??G?³Ð
W?GÃ V½U−Ð W?OÐd?FÃ«Ë W?O½U½uOÃ«Ë W?O½U¹d? Ã« UGK?Ã« bO?−¹ ÊU?ÂË ¨uDÝ—√ V²Â √d?ÁË
W?GKÃ« vÃ≈ WO?LKFÃ« V²JÃ« sÄ b¹b?FÃ« W?Lłdð vKŽ Áb?ŽUÝ «c¼Ë W?O?Ý—UHÃ« W?OK³¼_«
Æ WOÐdFÃ«
pÃ– Æ »d??GÃ«Ë ‚d?AÃ« d??NÐ v²Ã« tðU??HÃR??Ä d?N? ý√ sÄ Êu½U?IÃ« »U??²?Â d??³?²? F¹
Êu½UIÃ« »U?²Â qþ b?ÁË ¨WOÄö?Ýù« …—UC(« W?LÁ q¦1 ÍcÃ« rOEFÃ« w³?DÃ« »U²JÃ«
ÂU??NÃ≈ ¡UMŁ√ »d??GÃ« w? w³Þ lłd??L? Â d?š¬ »U??²? Â È√ sÄ ‰uÞ√ …b?* ÎU?O? ³Þ ö??O? $≈
ÆW¹Ëœ_«
t?łË√ w qK?AÃ« n ËË ¨ÍuzdÃ« q Ã« nA?²? Â« sÄ ‰Ë√ u¼ UMO?Ý sÐ« d??³?²?F¹Ë
Æ¡eł dAŽ
∫ q{UHÃ« VO³DÃ« ∫ ”u:« vKŽ ≠µ
rŁ ”—U?? œö?³Ð “«u¼_UÐ b?ÃË ÍcÃ« rK *« VO??³DÃ« ”u?:« ”U??³?FÃ« s?Ð vKŽ u¼
w dO?³š ≠ qÄUÂ q{U? VO³Þ t½√ wDHIÃ« tMŽ ‰u?I¹Ë Âππ¥ Ø ‡¼≥∏¥ ÂUŽ w uð
WÃËbÃ« bB?×Ð pKLKÃ tHÃ√ ÍcÃ« åwJK*« »U²?Âò WO³DÃ« tðU?HÃRÄ r¼√ sÄË ¨VDÃ«
s¹d?AŽ »U²J?Ã« sLC?²¹Ë Æ”—UHÃ« vLK¹bÃ« t¹uÐ sÐ fš WÃËb?Ã« sÂœ sÐ ËdšQ?²
wÐd?FÃ«Ë w½U½u?OÃ« VDÃ« d?OÞU?Ý_ Î«b?I½ t?ÄbI*« u?Š b?ÁË VDÃ« W?ŽUM w WÃU?I?Ä
lÝu??²Ã« vÃ≈ qO1 ”uMOÃU??ł Ê≈Ë ¨÷u?L? GÃ«Ë “U?−¹ù« vÃ≈ q?O1 ◊«d?IÐ√ Ê≈ò ∫ ‰U??I?
Æ åW¹UMŽ tKÁ vÃ≈Ë q¹uD²Ã«Ë

∫ ·u KOHÃ« VO³DÃ« ≠ È“«dÃ« dJÐ uÐ√ ≠∂
œö??³Ð Ê«d??NÞ »uMł ”dÃ« WM?¹b0 œuÃu*« È“«dÃ« U¹d??Â“ sÐ b??L? ×?Ä dJ?Ð uÐ√ u¼
w Î«d¼UÄ ÊU?ÂË Âπ≥≤ Ø ‡¼≥≤∞ ÂUŽ v u?²*«Ë Â ∏µ¥ Ø ‡¼ ≤¥∞ ÂUŽ wÃ«u?Š ”—U

≥µ

qGýË ¨5LK *« ¡U?³Þ√ dNý√ sÄË ¨¡UO?LOJÃ«Ë vIO?Ýu*«Ë WÝbMNÃ«Ë oDM*«Ë VDÃ«
¨ ¡U³Þ_« sÄ ÁËd UŽË Áu?I³Ý sÄ qÂ vKŽ ‚uHðË ¨œ«bGÐ wHA?² Ä d¹bÄ VBMÄ
∫tMŽ «uÃUÁ
Æ ¡UNIHÃ« rKFÄ ÆÆÆ Èd³DÃ« s¹“ sÐ«
Æ ¡U³Þ_« rEŽ√ ÆÆÆÆ o×Ý≈ sÐ 5MŠ
rJNM*« d¼U*« VO³DÃ« ÆÆÆ t¹uJ Ä sÐ«

[n

≥∂

WO³FA « ‰U¦ _« iFÐ
s¹—UDF « h ð w² «

Æ VO³Þ ‰Q ð ôË »d−Ä ‰QÝ« ≠±
Æ tMÄ dÄ√ vKÃ« ∫‰UÁ ø d*« vKŽ „UÄ— vKÃ« t¹≈ ≠ ≤
Æ §« vKŽ qJð«Ë §« b³Ž sÄ bÔš ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃdHÃ« ÕU²HÄ d³BÃ« ≠ ¥
Æ ÊUÂbÃ« ‚dŠ d³BÃ« ≠µ
ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uKŠ d³BÃ« ≠ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u Ã« „—Uł vKŽ d³ √ ≠∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q‡‡CM(« XÐdý ≠ ∏
ÆÆÆÆÆÆÆ `OKÄ XO³Ã« w `OAÃ« ≠π
Æ vLŽ√ vI³¹ ‰UÐdGÃ« sÄ wA uA¹ UÄ vKÃ« ≠ ±∞
Æ …bý tÃ b¹b'« ‰UÐdGÃ« ≠±±
Áb? ? √ U?Ä —UDFÃ« `KB?¹ q¼ ¨ W½U?³Ã VK?Dð —UDFÃ« vÃ≈ X³¼– “u??−?Ž ≠±≤
Æ d¼bÃ«
Æ VD(« sÄ ÎUŽu½ ÷—√ w œuFÃ« ≠±≥
ÆtKOý w VF²ðË pMÁ– d³G²ð ¨ tKOÂ dC% UÄ pÃ u¼UÄ »œ—√ ≠±¥

≥∑

…—UDF UÐ dN²ý« ¡UOŠ√
s¹—UDF «Ë …—UDF « W b)Ë

WKÐdGÃ« …d¼UIÃ« w lI¹Ë 5KÐdG*« vŠ ≠±
…—UDFÃ« …d¼UIÃ« w lI¹Ë s¹—UDFÃ« vŠ ≠≤
r×HÃ« …d¼UIÃ« w lI¹Ë 5ÄU×HÃ« vŠ ≠ ≥
gO'« ‰uł√ …d¼UIÃ« w lI¹Ë WOÄUO)« vŠ ≠ ¥
…—UDFKÃ WOMO (« vŠ ≠µ
WALÁúÃ W¹—uGÃUÐ WFOÐd²Ã« vŠ ≠∂
Æ UNEHŠË WŽUC³Ã« s¹e ²Ã b¹“ uÐ√ WÃUÂËË ¨ÈË«eL(« vŠ ≠∑

≥∏

q¹b³ « VDK ÁU&ô«
Alternative Medicine

Alterna- © »U?AŽ_« VÞ ® q¹b?³Ã« VDÃ« t½u?L ¹Ë t?OKŽ Êu?IKD¹ ÆÆ «Îu?HŽ
w ‰Ë_« Ë√ q? _« sŽ ÎôbÐË ÎU? ?{u??Ž wðQ?¹ ÍcÃ« u¼ q¹b?? ³Ã« Ê√ tive Medicine
Æ ÂbFÃ« bFÐ œułuÃ«Ë QAM*«
U¼dJM¹ ô v²Ã«Ë W?L?OEFÃ« W?OÃU?FÃ« tðUO?½UJÄ≈Ë t²?¾?O¼ qJÐ Êü« Y¹b?(« VDÃ« Î«–≈
Æ q¹bÐ VÞ tOKŽ ÊuIKD¹ ÍcÃ« VDKÃ «Îœ«b²Ä« `³ √ ÍcÃ« u¼ Îö¼Uł ô≈
ÍcÃ« VD?Ã« u¼ q _« `³?? B¹Ë WDÃU?? G*«Ë …dÐUJ?*« Ác¼ `O??×? ?Bð ÎU? O? I?DMÄË «Î–≈
VD?Ã«Ë Æ © »U??A? ?Ž_« VÞ ® »U?? A? ?Ž_«Ë W?? O? ?³DÃ« UðU?? ³?MÃ« vKŽ b?? L? ?²? ?F¹
pÃ– b?? ?F?Ð vð√ Íc?Ã«Ë Y¹b?? ?(« VD?Ã« u¼ Alternative Medicine q¹b?? ?³Ã«
VDÃ« 5Ð ‚d?HÃ« `{Ë√ ·u?Ý —U?B?²?šUÐË Æ W?A?ÁU?MLKÃ ÃU?²?% dE½ W?N?łË Ác¼Ë
∫Î«“U−Ä Y¹b(« VDÃ«Ë ©»UAŽ_UÐ ÃöFÃ« VÞ® Y¹b(«
WOŽUM?BÃ« WŽU{dÃ«Ë ©Â_« 6Ã® WO?FO³DÃ« WŽU?{dÃ« 5Ð ‚dHÃ« ÎUFO?Lł ·dF½ ©±®
Æ©UOzUOLOÂ WIK<«Ë WOŽUMBÃ« ÊU³Ã_«®
Æ ”UÝ_«Ë q _« v¼ WOFO³DÃ« WŽU{dÃ«
U?C¹√ ·d?F½ UMKÂË Æ W?O?F?O?³DÃ« W?ŽU?{dKÃ q¹b?³Ã« v¼ W?O?ŽUMBÃ« W?ŽU?{dÃ«Ë
Î
Æ WOŽUMBÃ« WŽU{dÃ« qÂUAÄË WOFO³DÃ« WŽU{dÃ« qC
UðU?³MÃ« W?LF?½ q¦Ä vÃU?FðË t½U?×?³?Ý §« sÄ tL?F½ v¼ W?O?F?O³DÃ« W?ŽU?{dÃ«
t?³?×Bð ÍcÃ« d?A?³Ã« b?OÐ v¼ W?OŽU?MBÃ« WŽU?{dÃ«Ë ¨W?O?F?O³DÃ« »U?A?Ž_«Ë
Æ WHK²<« UNðôœU³ðË U¼—u qJÐ »«uBÃ«Ë QD)« WOL²Š tÄ“öðË

≥π

fÐö*«Ë ≠ wF?O³DÃ« d¹d?(« ≠ ·«u _« ≠ ÊU?DÁ_« sÄ lMBð w²Ã« fÐö*« ©≤®
Æ ÎUOŽUM WIK<«Ë WFMB*« ·UOÃ_«Ë W− ½_« sÄ lMBð w²Ã«
ÎU?ÄöÝË Î«œd?Ð WO?F?O?³DÃ« d¹«d?(«Ë ·«u _«Ë ÊUDÁ_« sÄ l?MBð w²Ã« fÐö*«
W??³¹d??ž ÷«d?ÄQÐ W?ÐU? ù«Ë WJ?KN?²?Ã« v¼ Èd?š_«Ë Æ Íd??A? ³Ã« r ? '« vKŽ
Æ q¹uDÃ« Èb*« vKŽ v²Š uÃË ‰UHÞ_« ÈbÃ W UšË
‚d?A*«Ë ¨qN'«Ë r?KFÃ«Ë ¨qÞU³?Ã«Ë o(«Ë ≠ ÂöEÃ«Ë —uMÃ« 5Ð ÎU?C¹√ Îö¦?ÄË ©≥®
Æ bOK'« ÊUÐË–Ë b¹b(« ÊUÐË–Ë ≠ »dG*«Ë
«Î “U−?ÄË q¹b?³Ã« VDÃ« lÄ Ë√ ≠ Y¹b(« ≠ Î«“U?−Ä VDÃ« b?{ X Ã U½√ ÆÆ «Îu?HŽ
pý ÊËbÐË X³Ł wÐ—U& ‰ö?š sÄ sJÃË ≠ WO?³DÃ« UðU³MÃ«Ë »UA?Ž_« VÞ UC¹√
√b??³0 c?š_« Í√ ≠ Èu?? Ã« o¹d?DÃ« vÃ≈ WKB??;«Ë qC?? _« u¼ 5MŁô« 5Ð lL??'« Ê√
wMF œ ÍcÃ« u¼ »U?AŽúÃ w³Š sJÃË ≠ ‰UI¹ U?LÂ jÝuÃ« —uÄ_« dO?šË ¨WODÝuÃ«
Êe<« UNKF?łË ¨U¼UŽ«—Ë ¨vÃUFðË t½U×?³Ý §« UNIKš w²Ã« U?ÁuK<« Ác¼ sŽ ŸU bKÃ
Æ…U¹U;«Ë …UO(« d UMŽ vKŽ Èu²×¹Ë Èu×¹ ÍcÃ« ÊuF*«Ë

[n

¥∞

w*UF « Èu² *« vKŽ UNŽUI¹≈Ë …—UDF «

ÍcÃ«Ë rÃUFÃ« ¡U×½√ w ÍËbð W×?O „UM¼ Ê√ b¹bý Õu{uÐË Êü« kŠö*« sÄ
W?Ołö?FÃ«Ë W?Oz«ËbÃ« «dO?C?×²Ã«Ë V?DÃ« ôU−?Ä w U?OłuÃuMJ?²Ã« WL?Á vÃ≈ q Ë
¡UM¦²Ý« ÊËbÐË lO?L−KÃ W×OB½Ë …u?Žœ w¼ UNB KÄ w Èu?ŽbÃ« Ác¼Ë ¨ WOzUÁuÃ«Ë
Ãö?F?Â U?N?Ä«b? ?²?Ý«Ë ¨ UðU?³MÃ«Ë »U?A?Ž_« vÃ≈ œœd?ð ÊËbÐË W?Žd? ÐË …œu?FÃ« vÃ≈
…—u??BÐ X?³ŁË «c¼ b??ÂQð Ê√ b?? FÐ pÃ–Ë tMŽ ·«d?? ×½« Ë√ q¹bÐ ôË `łU?½Ë b??O? Â√
Æ …bOÂ√Ë W×{«Ë
Ÿ«u½√ œ«d?O? ²?ÝUÐ W?O?ÐË—Ë_« œö?³Ã« sÄ d?O? ¦JÃ« ÂU?L? ²¼« u¼ pÃ– vKŽ qOÃœ d??O?šË
÷«d??Ä_« sÄ d??O? ¦JÃ« Ãö??FÃ n? uð w²Ã« »U??A? Ž_«Ë UðU??³M?Ã« pKð sÄ …d??O? ¦? Â
œd³Ã« ôe½Ë w ?HM²Ã« “UN'« ÷«d?Ä√® pÃcÃ ‰U¦ÄË lOL?'« ÈbÃ W ËdF*«Ë W?FzUAÃ«
«u??B?ŠË wÃu??³Ã« “U?N? '« ÷«d?Ä√ ≠ W¹u??F*« ôeMÃ« ≠ Âe?ðU?ÄËdÃ« ôU??Š iFÐ ≠
sÄ qÂ ÈbÃ w M'« nF?CÃ« ≠ w³?BF?Ã« “UN?'« ÷«dÄ√ ≠ W½U?¦*«Ë VÃU?(«Ë vKJÃ«
d?F?AÃ« ◊u?IÝË nF?{ ÷«d?Ä√Ë ≠ W¹bK'« ÷«d?Ä_« sÄ d?O?¦JÃ« ≠ —u?ÂcÃ«Ë ÀU½ù«
Æ ©¡U MÃ« ÈbÃ W UšË
U?Ä® qÂ œ«dO?²Ý« vKŽ `{«Ë qJAÐË Êü« q?LFð œö?³Ã« pKð Ê√ b$ tKÂ «c?NÃË
—U??F? ÝQÐ »U??A? Ž_«Ë UðU??³MÃ« Ác¼ ÊËd??²? A¹ r¼Ë ≠ ÷«d??Ä_« Ác¼ q?JÃ …bzU?? tÃ
Æ ©sDIÃ« Ë√ “—_«Ë `LIÃ« q¦Ä WFzUAÃ« qO U;« —UFÝ√ ‚uHð WFHðdÄ
∫ dO³Â qJAÐË WOðü« Ÿ«u½_« sÄ ÎöÂ Êu³KD¹ rN
∫ WM(« U³½ ≠ ±
‚«—Ë√ Êu³KD¹ rN åÊ«uÝ√Ë UMÁò dBÄ b?OF w Ÿ—eð w²Ã« W UšË WM(« U³½
W?A? L?Á_« sÄ d??O?¦JÃ« s?¹uKð w t?Ä«b?? ?²?Ý«Ë U??NMÄ ÊuKÃ« Ã«d?? ?²? Ýô pÃ–Ë WM(«

¥±

…—UCÃ« dOž WO?*UFÃ« qOL−²Ã« «dC×²? Ä sÄ dO¦JÃ« dOC% w UC¹√ U?NÄ«b ²Ý«Ë
Ác¼ Ê√ X³?Ł t½_ pÃ–Ë WM(« U??³½ —Ëc??łË ÊU??I?O? Ý U??C¹√ Êu??³KD¹Ë ≠ …d??A? ³ÃUÐ
dO¦JÃ« ÃöŽË ¨wLCNÃ« “UN'« ÷«dÄ√ sÄ dO¦JÃ« ÃöŽ w bOHð —Ëc'«Ë ÊUIO Ã«
WM(« —U?LŁ U?C¹√ Êu??³KD¹Ë U?NzU?H?ýË U?N?ÄU?¾?²Ã« W?Žd?Ý vK?Ž …b?ŽU? ?LKÃ ÕËd?'« sÄ
W?Äb ?²? *« d?OÁU?I?FÃ« dO?C?% w U?NÄ«b? ?²Ýô WMŠ d?L?²Ã« rłU?Lł rÝU?Ð W Ëd?F*«Ë
Æ qL(« ÀËb( l½«uLÂ
∫ WŁö¦Ã« tŽ«u½QÐ ÒAÃ« ≠≤
ÊUÝ«d)« ÒAÃ«Ë ¨!uÐU³Ã« ÒAÃ«Ë ¨ ÍbK³Ã« ÒAÃ«
u¼ WŁö?¦Ã« Ÿ«u½_« «cNÃ b?OÂ_«Ë lzU?AÃ« ‰UL?F²?Ýô«Ë ≠ ’U)« tÃU?LF²?Ý« qJÃË
¨wL??C?NÃ« “U??N?'« VO??Bð w²Ã« U??OKO??HDÃ«Ë Ê«b¹bÃ« œdÞ w? d?O? ³JÃ« U?N?Ãu?F? H?Ä
Æ WO uBÃ« W UšË Ułu M*« kH( Âb ² ðË
∫ ÍbK³Ã« ÊuLJÃ« ≠ ≥
÷«d??Ä√Ë ¨ÂeðU??ÄËdÃ« ôU??Š Ãö??FÃ …b??O? Â√Ë W?KŽU?? œ«u??Ä tMÄ Êu??łd?? ? ²? ¹Ë
Æ ÂUFDÃ« w Âb ² ¹Ë ¨q UH*«Ë n¹—UCGÃ«
∫© œuÝ_« ÊuLJÃ« ® WÂd³Ã« W³Š ≠¥
≠ wÃu?³Ã« “UN?'« ÷«dÄ√Ë w ?HM²Ã« “U?N'« ÷«d?Ä_ Ãö?FÂ U?NÄ«b? ²?Ýô pÃ–Ë
öK<« W?? ŽUM Ë W¹c??ž_«Ë W??L? F?Þ_« sÄ d??O? ¦JÃ« v?Ã≈ U??N? ²? U??{ù VKD?ð U??C¹√Ë
Æ WþuH;« W¹cž_«Ë
© ÍbK³Ã«Ë ® w½«œu Ã« WDAÃ« ≠µ
jO?AM²Ã Âb? ²? ð v²Ã« œ«u*« iFÐ vKŽ Èu?²?×¹ WDAÃ« U³?½ Ê√ V−FÃ« sL?
W??L? FÞ_« w U??N? Ä«b?? ? ²? Ý« vÃ≈ W?? U??{ùUÐ i?H? M*« ÂbÃ« jG??CÃ Ãö??ŽË V?KIÃ«
Æ UC¹√ WþuH;« W¹cž_«Ë

¥≤

∫ t¹bÂdJÃ« ≠ ∂
iF?³Ã Ãö?ŽË ¨lHðd*« ÂbÃ« jG?{ nO?H ?²Ã WKŽU?HÃ«Ë …b?O?Â_« t²?O?L¼_ pÃ–Ë
tÃ e?O? L*« d?L? Š_« ÊuKÃ« Ã«d? ? ²?Ý« w U?C?¹√ t½u?Äb? ? ²? ¹Ë ÆÆÆ Ÿ«b??BÃ« ôU?Š
ŸuMÃ« u¼ t?Ž«u½√ qC? √Ë ¨ UÐËd?A*«Ë ôu?ÂQ*«Ë W?LFÞ_« s?¹uKð w t?Ä«b ?²?Ý«Ë
Æ tÃULF²Ý«Ë tKLŠ WÃuN Ã pÃ–Ë ‚u× Ä …—u w ŸU³¹ ÍcÃ«Ë w½«uÝ_«
∫ ÍbK³Ã« WK)« ≠∑
Âb? ²? ð œ«uÄ Ã«d? ²?Ý« w UC¹√Ë W¹bK'« ÷«d?Ä_« iFÐ ÃöŽ w Âb? ²? ð
¨WLE²MÄ dOžË W?FDI²Ä …—uBÐ tÃËe½ Ë√ ‰u³Ã« ”U³²?Š«Ë ¨vKJÃ« «uBŠ ÃöŽ w
Æ ‰u³Ã« fK Ã ÃöŽË
∫ dCš_« ŸUMFMÃ« ≠ ∏
UðU³½ v¼Ë ©U¹UÄdÄ ® wK³'« ÍUAÃ« U³½Ë d²ŽeÃ« U³½Ë dCš_« ŸUMFMÃ« U³½
÷«d?Ä√ ÃöFÃ Âb? ?²? ð œ«uÄ vKŽ Èu?²?% UðU?³½ w¼Ë © W¹u?HAÃ« WKzU?FÃ« ® l³?²ð
Æ œd³Ã« ôe½Ë ¨w HM²Ã« “UN'«
∫‘uÁœd³Ã« ≠π
WÐ«–≈Ë ¨fO? ? ?²Ã« w Âb? ²? ¹Ë ¨ÂbÃ« w? ‰Ëd²? ÃuJÃ« i?Hš w Âb? ?²? ¹
Æ bK'« ö¼d²Ã l½UÄË ¨Êu¼bÃ«
qÂ r²?N½ U?MKF?−¹ U?Ä u¼Ë ÆÆÆ ‚d?A?Ã« œöÐ iFÐË ¨d?B?Ä sÄ VK?D¹ tKÂ «c¼Ë
Æ …—uD²Ä WOLKŽ …—uBÐ r²ð UN²Ž«—“ X×³ √ w²Ã«Ë UðU³MÃ« Ác¼ WŽ«—eÐ ÂUL²¼ô«
¡U×½√ lOLł w WO³DÃ« UðU³MÃ«Ë ö? U(« Ác¼ o¹u ²Ð r²N½ Ê√ UÎC¹√ UMOKŽË
¡«e?ł√ w W?OF?O?³Þ …—u?BÐË uLMð U?ðU³MÃ« Ác¼ r?EFÄ Ê√ UM?LKŽ «–≈ W U?šË rÃU?FÃ«
w Ë ¨Ê«uÝ√ w Ë ¨WOÐuM'«Ë W?OÃULAÃ« ¡UMOÝ w wN …—U?C(« bNÄ dBÄ sÄ …d?O¦Â
Æ UŠ«uÃ« w Ë ¨ÕËdDÄ vÝdÄ

[n
¥≥

W U)« WOL¼_«
W¹dDF « »UAŽ_«Ë UðU³M « w Ê«u ú

§« ÁdD w²Ã« W?FO³DÃU?Ð ÎUÞU×Ä t? H½ b?łË t½√ ‰Ë_« ÊU ½ù« vKŽ ÷d?Ô UÄ ‰Ë√
¨Ã—b²*« dC?š_«Ë ¨Ã—b²*« ‚—“_« ÊuKÃ« UNMÄ …dO?¦Â Ê«uÃQÐ ¡UL Ã« błu? ¨ UNOKŽ
Ê«uÃ√ «– Î«—U?×Ð b??łËË ¨»Ëd?GÃ« bMŽ Ê«uÃ√Ë ‚Ëd??AÃ« bMŽ ÊuKÐ fL??AÃ« b?łËË
b?łËË ¨¡U?C?O?³Ã«Ë ¡«œu? Ã« ‰U?ÄdÃ« b?łËË ¨ U?ÎC¹√ Ã—b?²*« ‚—“_«Ë Í“Ëd?O?HÃ« U?NMÄ
U½«uO?(«Ë —uODÃ« b?łËË ¨WHK²?<« WO?FO?³DÃ« Ê«uÃ_UÐ —U−?Š_«Ë —U−ý_«Ë UðU?³MÃ«
Ác¼ q¦?Ä tÃ ÊuJ¹ ô nO?Â ≠ U?NMÄ —U?G¹ t²?KFł …d?O?¦?Â Ê«uÃ√ «– «dA?(« v²?Š
u¼ UÄ UNMÄ ¡«uÝ «œułuÄ sÄ tÐ jO×¹ UÄ qÂË WFO³DÃ« vÂU×¹ ô «–U*Ë ≠ Ê«uÃ_«
t½UJÄ w? XÐUŁ u¼ U?ÄË ¨© UðU??³MÃ«Ë «d?A?(«Ë Ê«u??O?(«Ë d?ODÃ«® q?¦?Ä ÎU?Âd?×? ²?Ä
ÁUO*« v²Š ¨©WHK²?<« UN½«uÃ√Ë UNL−×Ð …—U−?(«Ë œu Ã« ‰U³'«® q¦Ä WI¦Ð Î«d?I² ÄË
w ·ö?²?š« f* U?ÎC¹√Ë Ü?NÐ w²?Ã« «œułu?*«Ë ‚U?L?ŽúÃ U?ÎF?³ð W?HK²? ?Ä Ê«uÃ√ U?NÃ
W?ł—œ ·ö??²?š« q¦??Ä XÁuÃ« pÃ– w …œu??łu*« qz«u?? Ã« w v²?Š Ê«u?Ã_« U?ł—œ
ÎU?F³ðË ¨»U?×? Ã« U?ł—œË ÂuO?GKÃ U?F?³ð ¡UL? Ã« Ê«uÃ√ W?ł—œ ·ö²?š«≠ ÁU?O*« Ê«uÃ√
…—«d?(« U?ł—œË W?O?šUM*« ·ËdEÃ« ·ö?²?šô U?ÎF?³ð ÂU?F?Ã« ‰ö?šË wÄu?OÃ« XO?Áu?²KÃ
WO?HOÂ vÃUFðË t½U?×³Ý §« t?LNÃQ tÐ WDO;« oÞUML?KÃ ÎUF³ð ·ö²?š«Ë ¨WM Ã« ‰öš
tKG?A¹ ÊU?Â U?Ä ‰Ë√ ÊU?ÂË ¨W?HK²? ?Ä U?ł—bÐË Ê«uÃ_« vKŽ W?F?O?³DÃ« sÄ ‰u?B?(«
Ü?N?OK?Ž ‰u?B?(« W?O?H?O? ÂË Ü?NðU?ł—œ ·ö?²? šUÐ Ê«uÃ_« Ác¼ XO?³?¦ð s?J1 nO?Â
w dO?³JÃ« —ËbÃ« …dDHÃ«Ë ÂUNÃûÃ ÊUÂ b?ÁË ¨WMJ2 …d² d?³Â_ UÎC¹√ UN?OKŽ WE U;«Ë
cMÄ s?ÄeÃ« W¹b??×? ²? Ä Êü« U¼«d?ð w²Ã« Ê«uÃ_« p?Kð pÃ– vKŽ Î«b?¼U??ý d??³? Â√Ë ¨pÃ–
—u ?BÃ« vKŽË bÐU?F*« UN?O Îö?¦L?²Ä Ê«uÃ_« Ác¼ b?$ Êü« v²ŠË 5¹d?B*« ¡UÄb?IÃ«
tÃ fOÃ sÄeÃ« ÊQ?ÂË ü œ≈ ≠ u³?Ä√ ÂuÂ ≠ q³L?Ý uÐ√ b³F?Ä w ULÂ bÐU?F*« Ê«—błË

¥¥

Êü« XN²½« Ê√ X¦?³Ã UÄ ÊUMHÃ« b¹ ÊQ?ÂË Ê«uÃ_« ÁcNÃ W³? MÃUÐ tK¦1 bN?Ž ôË œułË
rÃUFÃ« Èb?×²ð w²Ã« ‰ULŽ_« Ác¼ sÄ WE?×KÃ«Ë u²Ã« w ¡UN²½ô«Ë ¨…U?ýdHÃ« l{Ë sÄ
ÊUJ*«Ë ÊU??ÄeÃ« w Íb??×?²? Ä sÄ qN?? ¨«– U½√ U¼ U??N?²? LKÂ ‰u??IðË W?? ?ÄU??ý nIðË
œ«u0 ÊU? ½ù« ÊUF?²?ÝU Æ rIð r?Ã WŽU? Ã« XÄ«œ U?Ä vIÐQÝ ö?Â nÃ√Ë ö?Â ¨bF?³Ã«Ë
wJÃ WJ²? *« ≠ WO½uHKIÃ« ≠ …d?O¦JÃ« ≠ wÐd?FÃ« mLBÃ« q¦?Ä WO−Mð«d?Ã« œ«u*UÐ ·dFð
vKŽ U?N? ²?O?³?¦?²Ã W??F?O?³DÃ« sÄ U??N?OKŽ ‰u?B?(« b??FÐ Ê«uÃ_« Ác¼ X³?¦¹ Ê√ lO?D²? ¹
q¦?Ä ·U??OÃ_« sÄ W?ŽuM?B*« fÐö*« W? U??šË ¨fÐö*« q¦?Ä U??NM¹uJð œ«d*« ¡U??O?ý_«
tMJ1 pÃ– qÂ Êu?J¹ Ê√ ŸUD²?Ý« d¹d?(« v²?ŠË ·«u? _«Ë sDIÃ«Ë qO?²Ã«Ë ÊU?²JÃ«
≠ ‚—“_« ∫ WOÝU?Ý_« Ê«uÃ_« W UšË Ê«uÃ_« Êü« ÈdM tÃ qO?¦Ä ô d³ Ë Á—«d?L²Ý«Ë
w ¨ Êü« lM t½Q?ÂË w³¼cÃ« Èe½Ëd?³Ã« ÊuKÃ« v²?ŠË œu?Ý_« ≠ d?Cš_« ≠ d?L?Š_«
Æ …e−FÄ UN½≈ ÎUIŠ ¨WŽU Ã«Ë u²Ã«
nKÁ v²?Š ¨—U−?Š_«Ë —u ?BÃ« q¦?Ä ÊuKÄ u¼ UÄ qÂ W?F?O³DÃ« sÄ lL?−¹ ÊUJ
sÄ dO?¦JÃ«Ë ¨ U½«uO(« ¡«eł√ iFÐË ¨—Ëc?'«Ë ÊUIO Ã«Ë ‚«—Ë_« iFÐË ¨—U?−ý_«
Ê«uÃ_« sÄ tOH qOMÃ« dN½ q¦Ä WÐc?FÃ« ÁUO*« v²ŠË ¨ UDO;«Ë —U×³Ã« w «œułu*«
„d?³Ã« w u?LMð w²Ã« VÃU?×DÃ« sÄ d?O?¦JÃ«Ë ¨w?M³Ã«Ë w½«d?O?HÃ« ÊuKÃ« Ë– wLDÃ« q¦?Ä
VK×Þ q?¦?Ä U?N? OKŽ §« U¼dD w?²Ã« W?O?F? O?³DÃ« U??N½«uÃ√ sÄ œU??H?²?Ý« U??F?IM²?? *«Ë
qz«u?? ?Ã« sÄ d??O? ¦J?Ã«Ë ¡U*« qF??łË ¨—u?? ? B?Ã« ‚u?? ÂUM¹ Íc?Ã« ©”—U??ł d??O? Ý_«®
œ«u*UÐ W½U?F? ²?ÝôUÐË ¨œ«u*« Ác¼ vKŽ Èu?²? ×¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« jÝuÃ« v¼ W?O? F?O?³DÃ«
sJ1 U?NÐ w²Ã« U¹u?ždÃ«Ë U?IKF*« tOK?Ž oKD¹ u¼ UÄ Êu?J¹ Ê√ ŸUD²Ý« W?O?−Mð«dÃ«
W?HK²? ?Ä Wł—bÐ W?KzUÝ …—u?BÐ ÊuJ?¹ Ê√ ŸUD²?Ý« UC¹√Ë ¨jz«u?(«Ë —U?−?Š_« ¡öÞ
r²¹ v?²?Š U??N? ÂdðË w½«Ë¬ w U??N? F? {uÐ pÃ–Ë U??łu?? M*« ÊuK¹ Ê√ l?OD²?? ¹ wÂ
UNÂdð pÃ– bFÐ rŁ ÊU?OKGÃ« Wł—œ v²Š WHK²<« …—«d(« Uł—œ Â«b ?²ÝUÐ WžU³BÃ«
U?OKL?Ž ¡«d?ł≈ W¹U?NMÃ« w ≠ W? U?ł …—u?BÐ XO?³?¦?²Ã« ‰U?LJ²?Ýô fL?AÃ« W?F?ý_
qL??Ž t?? F? ³? ²¹Ë ZO?? MÃ« qL??Ž p?Ã– b??FÐ rŁ ≠ ◊u??O? ?)«Ë ·U??OÃ_« Ác??NÃ j?O? A9

¥µ

U¹u?²? *«Ë ·ËdEÃ« ·ö?²šô ÎU?F?³ð W?HK²?<« U³?ÝUM*« w U?Nz«bð—«Ë U?łu? M*«
w fÐö*« Â«b? ?²?Ý« U?ÎC¹√Ë b?Š«uÃ« lL?²?:« 5Ð W?Ád?H?²Ã« w v²?ŠË ¨W?O?ŽU?L?²?łô«
¨œ«d?? _« 5Ð jK)« Âb??ŽË e?O? L? ²KÃ pÃ–Ë Ê«uÃ_« w W??ł—œ tÃË bzU??Á qJ »Ëd??(«
¨ U³zUMÃ«Ë À—«uJÃ« w W?IÄUGÃ« Ê«uÃ_« ¡«bð—« q¦?Ä ≠ ÊuÃ W³ÝUMÄ qJÃ ÊU?Â UÎC¹√Ë
iOÐ_«Ë ¨»d??(« sŽ Êö?Žù«Ë «—U??B?²½ô«Ë Õ«d? _« w? ¡U?C?O? ³Ã« Ê«uÃ_« ¡«bð—«Ë
Æ «uIÃ« 5Ð —UHM²Ýô« WÃUŠ ¡UN½≈Ë —UB²½ô«Ë Âö Ã« sŽ ÎU½öŽ≈
sÄ —U??ž sÄ ‰Ë√ Ê√ Èd¹Ë ¨W??HK²??<« W??OM¹bÃ« U??³? ÝUM*«Ë sÂU??Ä_« U?ÎC?¹√ „UM¼Ë
w …—u lAÐ√ w pÃ– Îö¦L²Ä U½«uO(« ÀU½≈ iFÐ Ê√ kŠuK ≠ …√d*« U½«uO(«
tMOŽË tðdAÐ s¹uK²Ð ÂUL²¼ô« w cšQ¹ …œdIÃ« Ÿ«u½√ iFÐ ÀU½≈ Ê√ XEŠö …œdIÃ«
ÂUL²¼ô« «c¼ …œd?IÃ« ÀU½≈ cšQðË ¨WKHDÃ« sÄ Ÿ«u½√ Â«b ²ÝUÐ pÃ–Ë t?FÐU √ v²ŠË
dD*« «dDIÃË fL?AÃ« WF?ý_ t{d?Fð w¼Ë W U?šË W UEMÃ« vKŽ ’d?(«Ë U¼dF?AÐ
qLF²? ð …√d*« cšQ qC _«Ë ÈuÁ_UÐ “uHÃ«Ë d?ÂcÃ« v{— vKŽ ‰uB×KÃ pÃ–Ë
Èu??IÃ« d?ÂcÃU?Ð U?ÎC¹√ w¼ “u??Hð wJÃ «c?J¼Ë …d?A? ³Ã« ÊuKÃ W??³?ÝU?M*« U?N½«u?ÃQÐ ¡UM(«
Æ eOL*«Ë
sÄ —u?ÂcÃ« U½«u?O(« s?Ä „UM¼ Ê√ błu? ‰U?łdÃ« —u?ÂcKÃ W?³ MÃU?Ð ‰U(« «c?ÂË
d?Â– w pÃ– Îö¦?L²?Ä v¦½_« lÄ qÄUF?²Ã« w W?ÁUOKÃ«Ë ‰U?L'«Ë W?ÁUýdÃ« vKŽ ’d?×¹
¨U¼U{— vKŽ ‰uB?(«Ë ¨v¦½_« ¡U{—ù tFÝË w UÄ q?Â ‰c³¹ t½√ nOÂË ”ËËUDÃ«
5Ð W?HÃ_« o?Kš w d?×? Ã« —Ëœ Ê«u?Ã_« X³?FÃ «cJ¼Ë ¨ U?N? ³KÁ `OðU?H?0 „U? ?Äù«Ë
t½U?×³?Ý §« tO? ŸœË√ ÍcÃ« Ÿœu²? *« w¼ WF?O³D?Ã« X½UÂË ¨ iF?³Ð rNC?FÐ dA?³Ã«
w Ê«uÃ_« Ác¼ qÂ d? ? Ô¹ Ê√ tKÂ «c¼ bF?Ð ÊU ½ù« ŸUD²?Ý«Ë “uMJÃ« Ác¼ vÃU?FðË
vKŽ qB×¹ Ê√ t¹b?ÂdJÃ« q¦Ä bŠ«uÃ« VAFÃ« sÄ v²?Š ŸUD²Ý«Ë ¨W¹dA?³Ã« WÄbš
W??L? FÞ_« vÃ≈ pÃ– q?IM¹Ë PH ‡Ã« W¹u?KIÃ«Ë W??{u??L? ×KÃ ÎU? F? ³?ð Ê«uÃ_« sÄ U??ł—œ
q¦Ä •±∞∞ wFO³Þ u¼ UÄ UNO Êü« X×³ √ q?OL−²Ã« oOŠU Ä v²Š Ułu M*«Ë
»U??A? Ž√Ë UðU??³½ sÄ pÃ– qÂ t?? ö??šË ¨”U??Ý_« .d??ÂË ¨d? U?þ_« ¡öÞË ¨ÃËdÃ«

¥∂

»d'« V³ ðË ¨bK'« vKŽ ÂUÝ d?OŁQð UNÃ WOzUOLOJÃ« œ«u*« Ê√ X³Ł Ê√ bFÐ W?OFO³Þ
«b?O? ÝË +«u¼ pÃ– kŠôË U??N?łö?Ž V?F?B¹ w²Ã« W?¹bK'« ÷«d?Ä_«Ë ¨w¼u??³Ã«Ë
iOÐ_« ÊuKÃ« «– W? U?šË ¨d?O?¦?Â rNM?Ä VO? √ b?I U?ÐË—Ë√ w wDÝuÃ« —u?B?FÃ«
Ác¼ l{uÃ W?−O?²½ …d?O³?ÂË …d?OG? gDÐË ¨W?³¹d?ž Ê«uÃQÐ bK'« ÊuKð b?I V¼U?AÃ«
gDÐ U?NO? d?NEð —b?BÃ«Ë W³?ÁdÃ« W?IDMÄ W? UšË bK'« v?KŽ WOzU?O?LOJ?Ã« oOŠU? *«
Â«b? ? ²?Ýô W?−?O? ²½ Êü« pÃ– qÂ výöðË b?K'« W?O?ÝU?? ?( ÎU?F?³?ð W?HK²? ? Ä Ê«uÃQÐ
Æ ÊU ½ù« UNOKŽ dD w²Ã« WFO³DÃ« sÄ U½uJÄ
—U?−?Š_«Ë ¨ UðU?³MÃ«Ë ¨»U?A?Ž_« sÄ W?Oðü« Ê«uÃ_« v?KŽ ‰u?B?(« sJ1 t?OKŽË
pÃ– q¦?L²?¹Ë WO?³½U?ł —UŁ¬ Ë√ qF œ— Í√ ÊËœ ÊU?M¾LÞ«Ë ÊU?ÄQÐ U?NÃUL?F?²?Ý«Ë WO?³DÃ«
∫w
sJ1Ë ÍœUÄdÃ« Ë√ œuÝ_« vÃ≈ qzU*« ÊuKÃ« U?NMÄ Ãd ² ¹ ∫ WÂd³Ã« W³Š ©±®
‘U?L?IÃ« W?G?³?BÃ W? U?šË fÐö?LKÃ »u?žd?Ä ÊuÃ u?¼Ë ©w½«d?O? ® ÊuKÃ« vL? ¹ Ê√
Black ©eMOâÃ«®

green with all degrees ∫ ÈbK³Ã« ÊuLJÃ« ©≤®
Æ WHK²<« tðUł—bÐË åw½uLJÃ«ò ÊuKÃ« tMÄ Ãd ² ¹
≠ È—UMJÃ« Limon color w½u?L?OKÃ« ÊuKÃ« vKŽ tMÄ qB?×½ ∫ rÂdJÃ« ©≥®
Æ w²¹d³JÃ« dCš_«
∫ œuLFÃ« X¹d³Â ©¥®
(Dark yellow) - (light yellow) ©oÄUGÃ«Ë #UHÃ« È—UMJÃ« ÊuKÃ«® w²¹d³JÃ« dH _«
∫ …uHÃ« VAŽ ©µ®
(pink) ©v³0® U³L³Ã« ÊuKÃ« vKŽ tMÄ ‰uB(« sJ1

∫ ÂUL(« ‚UÝ ©∂®
(red - brown® w− HM³Ã«Ë ÈeÄdIÃ«Ë wM³Ã«Ë dLŠ_« ÊuKÃ«

¥∑

∫ »Ëd)« ©∑®
(brown with all degrees) WHK²<« tðUł—bÐË wÐËd)« ÊuKÃ«

(blue) WHK²<« tðUł—bÐ ‚—“_« ∫ ÈbMNÃ« WKOMÃ« U³½ ©∏®
(brown , all degrees of brown) tðUł—bÐ wM³Ã« ÊuKÃ« ∫ÈbM¼ dL²Ã« ©π®
(brown & degrees) UÎC¹√ tðUł—bÐ wKH½dIÃ« ÊuKÃ« ∫ qH½dIÃ« ©±∞®
tðU?ł—bÐ ‚—“_« ÊuKÃ« WOzU?ÄöÃ« ”U×MÃ« U?²¹d³?Â ∫¡UÁ—eÃ« U?Oðu²Ã« ©±±®
(blue with all degrees®

Æ #UHÃ« wM³Ã« ÊuKÃ«Ë oÄUGÃ« wM³Ã« ÊuKÃ« ∫ ¡«dL(« WM(« ©±≤®
(dark brown and light brown)

lDI?Â tðUł—bÐ rŠUH?Ã« œuÝ_« ÊuKÃ« ∫åÈœ«bG?³Ã«ò ¡«œu Ã« WM(« ©±≥®
(Black and all degrees) ¡«œu Ã« qOKÃ«

wM³Ã« wÐU??−M Ã« ÊuKÃ« åÊu?L?O? Ã«ò ©w?ÃU?−M Ã«® ∫VA?)« UMOJÃ« ©±¥®
(light brown) #UHÃ«

(green with tðU??ł—bÐ w½u?²?¹eÃ« ÊuKÃ« ∫ ©UM Ã«® W?JÄUM Ã« ‚—Ë ©±µ®
all degrees)

©qOHÃ« sÝ ÊuÃ® ∫wÂd²Ã« VK× Ã« ©±∂®
(Dark brown & oÄU?GÃ«Ë #U?HÃ« wK ?F?Ã« wM³Ã« ÊuKÃ« ∫ d?³?L?ý —U?O?š©±∑®
light brown)

(light - brown) #UHÃ« ËUÂUJÃ« ÊuÃ ¢vÃË√ tO UÂ¢ ∫ wýdÞ UDž ©±∏®
(light o² HÃ« ÊuÃ wI²? HÃ« dCš_« ÊuÃ ∫ q³'« qOÂ√ ÊU?³Ã UBŠ ©±π®
- green)

¥∏

6220

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (19)

Destaque

Destaque (16)

Mais de kotob arabia

Mais de kotob arabia (20)

6220