3. Language Gap Learning Gap
Learning
Gap
STEM Malaysia
Share in English Learn in Bahasa Malaysia
How Can Malaysian Students
Learn Science, Technology, Engineering & Math
(in Bahasa Malaysia)?
5. A Rakyat-Led FREE World-Class Math Initiative
(in BM) through the Khan Academy
World-Class Meets Malaysia’s Malaysian
FREE
Math Content Math Curriculum Students
Curated by World-Class
Malaysia’s Best Math Content
With BM Subtitles
• Form 1 – 5
Math
• Form 4 -5
Suhaimi Ramly
Supporters Additional Math
MIT S.B. (Math)
Gates Foundation Coach, IMO* Team
Google • Learn English as
Translated By a Side-Benefit
Generous & Gracious (see appendix 1)
Fellow Malaysians
* International Mathematical Olympiad
6. Delivering to Malaysian Students
KA-BM Content And KA Practice Exercises
Students
Free
KA-BM Public Private
English Language Curate Curated/Translated
Content Translate BM Content
LMS*
LEARN with KA-BM Content
PRACTICE with KA Exercises LMS*
KA system provides practice exercises to students
Students sends answers back to the KA system
As of 16 Feb 2012 * Learning Management System
7.
8. Progressing to MIT Content - MITx
MIT’s Brand-New Online Learning Initiative
(Available in English)
MITx will offer a portfolio of MIT courses through an
online interactive learning platform that will:
1. organize and present course material to enable
students to learn at their own pace
2. feature interactivity, online laboratories and student-
to-student communication
3. allow for the individual assessment of any student’s work and allow students
who demonstrate their mastery of subjects to earn a certificate of completion
awarded by MITx
4. operate on an open-source, scalable software infrastructure in order to make
it continuously improving and readily available to other educational
institutions.
http://web.mit.edu/newsoffice/2011/mitx-education-initiative-1219.html
10. A Rakyat-Led FREE World-Class Math Initiative
(in BM) through the Khan Academy
World-Class Meets Malaysia’s Malaysian
FREE
Math Content Math Curriculum Students
Curated by World-Class
Malaysia’s Best Math Content
With BM Subtitles
Suhaimi Ramly
MIT S.B. (Math)
Coach, IMO Team
An Hour’s Gift
That Touches Many Lives
Over Many Lifetimes
Please Share An Hour’s Gift of Your Time Why?
To Translate the BM Subtitles Generosity
With Our “How-To” Guide & Google Translate Recognition
12. A1
Subtitling is Superior to Dubbing
For Improving English
• … study the influence of television translation techniques on
the quality of the English spoken across the EU and OCDE.
• a large positive effect for subtitled original version as
opposed to dubbed television
• loosely corresponds to between four and twenty years of
compulsory English education at school.
http://www.arturobris.com/subtitles.pdf
13. A2
A Bilingual Approach Improves English Skills
Needed for Khan Academy Practice Exercises
Sufficient English Skills
Level 3
Listen Only to Using the Khan Academy’s
the English Narration Practice Exercises
Requires English Skills
Level 2
Listen to the English Narration & This Bilingual Audio-Visual
Read the BM Subtitles Approach Is
Simultaneously A Simple & Gradual
Helps to Associate
English Terms with BM Terms
Opportunity
To Improve
Level 1 English Skills
Read Only the BM Subtitles
Student’s Limited English Skills
