O documento discute uma lei aprovada pela Comissão de Constituição e Justiça da Câmara que proíbe o uso excessivo de estrangeirismos no Brasil. A lei exige que toda palavra estrangeira em documentos, mídia, publicidade ou informações comerciais seja acompanhada da tradução em português em destaque igual. Documentos do governo também devem ser apenas em português. A punição para infrações ainda será definida.

2.  CELL PHONES
 COMPUTERS
 VIDEO GAMES
 CD PLAYERS
 T-SHIRTS
 ADS
 SIGNS
 LABELS
 NUTRICIONAL FACTS

9. 3. Study the illustrations in Activity 2 again. In small groups, answer the questions .
a)In item a, what English word can replace the image of the heart?
R: LOVE
b) Do you know what NY stands for?
R: NEW YORK
c) In item b, you can see the word stop. What does it mean?
R: PARAR.
d) In item b, what does the button on / off indicate?
R: ON=LIGAR OFF=DESLIGAR
e) In item c, who is the owner (the proprietor) of the shop? How do you know?
R: BRUNO.Por causa do (’s) que significa posse: do(a).
f ) What kind of clothes does Bruno’s Teen Wear sell?
R: Bruno´s Teen Wear sells clothes for teens.
g) In item d, what is the meaning of the word light? Do you know the difference
between light and diet?
R: LIGHT= LEVE, com pouca caloria, for people that are on a diet.
DIET = dietético, sem açúcar (sugar), for diabetic people.

10. 4. Study the words. Write A (adaptation) if the
word is an adaptation of English to
Portuguese and E (English) if the English
word was not adapted. Use your dictionary if
necessary.
a) site ( ) e) futebol ( ) i) jeans ( )
b) uísque ( ) f ) fashion ( ) j) deletar ( )
c) chat ( ) g) model ( ) k) mouse ( )
d) estoque ( ) h) design ( ) l) play ( )
E
E
E
E
E
E
E
E
A
A
A
A

11. Quinta-feira, 13 de dezembro de 2007, 13:10 | Online
CCJ da Câmara aprova lei contra estrangeirismos
Pelo projeto, toda palavra escrita em língua estrangeira deverá ser acompanhada pelo termo em
português.
DENISE MADUEÑO – Agência Estado
Brasília – A Comissão de Constituição e Justiça da Câmara aprovou na manhã desta quinta-feira
(13) projeto do deputado Aldo Rebelo (PCdoB-SP) que proíbe o uso de estrangeirismos no País.
Pelo projeto, toda palavra ou expressão escrita em língua estrangeira e destinada ao conhecimento
público no Brasil virá acompanhada, em letra de igual destaque, do termo ou da expressão
correspondente em português.
Isso inclui os meios de comunicação de massa, as mensagens publicitárias e as informações
comerciais.
No caso de documentos da administração pública, o uso do português é obrigatório. A punição
para os infratores ainda será definida em lei.
O projeto já foi aprovado pelo Senado e agora falta apenas a votação pelo plenário da Câmara.