1. A aventura do Tozé na serra de Aire
The Adventure of the Serra de Aire Tozé

2. Um dia de sol, o Tozé decidiu ir até à serra procurar a sua
comida preferida, as saborosas borboletas.
A day of sun, Tozé decided to go to the mountains to seek your
favorite food, the tasty butterflies.

3. Havia um problema: ele tinha ido sozinho e morria de medo dos outros
animais, mas... A fome era muita. E, lá continuou ele serra acima.
Um pouco mais à frente encontrou uma cobra e gritou assustado. A cobra disse-lhe:
- Não tenhas medo! Eu não te faço mal. Se tu quiseres até podemos ser amigos! O
Tozé um pouco desconfiado aceitou a amizade. Então a cobra informou-o de um
sítio onde havia muitas e lindas borboletas.
One little further on and found a snake alarmed screamed. The snake told to him
- Do not be afraid! I did not do badly. If you want to can we be friends! The Tozé a
little suspicious accepted the friendship. So the snake informed him of of a place
where there were many beautiful butterflies.

5. E lá continuou ele à procura da sua comida. Derrepente viu uma lagartixa e
mais uma vez gritou em pânico. Também a lagartixa o acalmou e perguntoulhe se ele queria ser seu amigo. O Tozé aceitou.
And there it he continued looking for his food. Suddenly he saw a gecko and
again screamed in panic. Also the gecko calmed him and asked him if he
wanted to be his friend. The Tozé has accepted.

6. O nosso amigo ia aprendendo uma lição: o medo afinal não existe, mas
pouco convencido continuou a viagem até que...
Our friend the was learning a lesson: fear does not exist after all, but
unconvinced continued to trip until the ...