Anscombe filosofia moral moderna

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ £
º ºÅº ÆË ÇÅ
ÓÑ ÒÞ Ö ÒÙÒ Ò Ó ØÖ × Ø × × ÕÙ ÔÖ × ÒØÓ Ò ×Ø Ø ÜØÓº Ä
ÔÖ Ñ Ö × ÕÙ ØÙ ÐÑ ÒØ Ò Ò ÒÓ× Ò ¢ Ö ¢ÐÓ×Ó¹
ÑÓÖ Ð Ò ØÓ Ó ×Ó¸ ×Ø Ø Ö Ö ÔÓ×Ø Ö Ö× Ñ ÒØÖ ×
ÒÓ Ø Ò ÑÓ× ÙÒ ¢ÐÓ×Ó Ð Ô× ÓÐÓ Ù ¸ Ð ÕÙ
Ú × Ð Ñ ÒØ Ö ÑÓ×º Ä × ÙÒ × ÕÙ ÑÓ× ÔÖ × Ò¹
Ö ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ× Ó Ð Ò Ý Ö ç ÒØ Ò × Ó Ð ¹
Ò ÑÓÖ Ð Ý Ö ÑÓÖ Ðç¸ ÐÓ ÕÙ × ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ÓÖÖ ØÓ
Ò ÓÖÖ ØÓ Ý Ð × ÒØ Ó ÑÓÖ Ð ã ä × ×ØÓ × Ô× ÓÐ ¹
Ñ ÒØ ÔÓ× Ð ÔÓÖÕÙ ×ÓÒ ×Ó Ö Ú Ú ÒØ ×¸ Ó Ö Ú Ó×
×Ó Ö Ú Ú ÒØ ×¸ ÙÒ ÓÒ Ô Ò ÒØ Ö ÓÖ Ð Ø ÕÙ Ò
Ò Ö Ð Ý ÒÓ ×Ó Ö Ú Ú ¸ Ý × Ò ÐÐ × ÐÓ Ò Óº Å Ø Ö Ö
Ø × × × ÕÙ Ð × Ö Ò × ÒØÖ ÐÓ× ÙØÓÖ × Ò Ð × × ÑÓ×Ó×
¢ÐÓ×Ó ÑÓÖ Ð × Ë Û ×Ø ÒÙ ×ØÖÓ× × Ø ÖÑ Ò Ò
× Ò Ó Ð ×º
ÉÙ ÒÕÙ Ö ÕÙ Ý Ð Ó Ð Ø Ö ×Ø Ø Ð × Ý ÕÙ Ø Ñ¹
Ò Ý Ð Ó ¢ÐÓ×Ó ÑÓÖ Ð ÑÓ ÖÒ Ø Ò ÕÙ Ö ÕÙ ¹
Ó×ÓÖÔÖ Ò ÓÔÓÖÐÓ× ÒÓÖÑ × ÓÒØÖ ×Ø ×ÕÙ Ü ×Ø Ò ÒØÖ
ÐÐ ×º ÄÓ× ÓÒ ÔØÓ× ÔÖÓÑ Ò ÒØ × ÒØÖ ÐÓ× ÑÓ ÖÒÓ× Ô Ö Ò
ÐØ Ö Ò Ö ×Ø Ø Ð ×¸ Ó Ò ØÓ Ó ×Ó Ô Ö Ò ×Ø Ö ÒØ ÖÖ Ó×
Ó Ò ÙÒ ÔÐ ÒÓ ÑÙÝ ×Ø ÒØ º ÄÓ ÕÙ Ñ × × ÐØ Ð Ú ×Ø × ÕÙ
Ð ÔÖÓÔ Ó Ø ÖÑ ÒÓ ãÑÓÖ Ðä¸ ÕÙ Ö ÑÓ× Ö Ø Ñ ÒØ
Ö ×Ø Ø Ð ×¸ × ÑÔÐ Ñ ÒØ ÒÓ Ô Ö Ø Ò Ö ¸ Ò ×Ù × ÒØ Ó
ÑÓ ÖÒÓ¸ Ò ÙÒ ÜÔÐ Ò Ð Ø Ö ×ØÓØ Ð º Ö ×Ø Ø ¹
Ð × ×Ø Ò Ù ÒØÖ Ú ÖØÙ × ÑÓÖ Ð × ÒØ Ð ØÙ Ð ×º ûÌ Ò Ò
Ð ÙÒ × Ð × ÕÙ Ð ÒÓÑ Ò Ú ÖØÙ × ã ÒØ Ð ØÙ Ð ×ä ÐÓ ÕÙ
ÒÓ×ÓØÖÓ× ÐÐ Ñ Ö ÑÓ× ÙÒ ×Ô ØÓãÑÓÖ Ðä × Ô Ö Ö ×ÙÔÙ ×¹
Ø Ñ ÒØ Ð Ö Ø Ö Ó × ÕÙ ÙÒ ÐÐ Ò ÙÒ Ú ÖØÙ ã ÒØ Ð ØÙ Ðä
ç ÓÑÓ Ð Ø Ò Ö Ù Ò Ù Ó Ô Ö Ð ÙÐ Ö ÑÓ ÔÖÓ Ù Ö
£ ×Ø Ø ÜØÓ Ù ÔÖ × ÒØ Ó ÓÖ Ò ÐÑ ÒØ Ò Ð ÎÓÐØ Ö ËÓ ØÝ ÇÜ ÓÖ º
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

¾ º ºÅº ÆË ÇÅ
Ð Ó Ø Ð¸ ÑÓ× Ò ÙÒ Ó ÖÒÓ ÑÙÒ Ô Ðç ÔÙ × Ö Ò¹
×ÙÖ Ð º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ö ÔÖ ÙÒØ Ö ÓÒ ØÓ Ö Þ Ò û ×Ó
ÒÓ × ÔÓ× Ð ÕÙ Ù ÐÕÙ Ö ÐÐ ÓÑ Ø × ÓÒÚ ÖØ Ò ÙÒ
×ÙÒØÓ Ò×ÙÖ Ó Ö ÔÖÓ Ù ÐÕÙ Ö Ö Ø ×Ô Ø Ú ¸
ÑÓ× ×Ó Ö Ð Ñ ÒÙ ØÙÖ ÙÒ ÔÖÓ Ù ØÓ Ó ×Ó Ö Ð ¹
× Ó ÙÒ Ñ ÕÙ Ò ¸ × ÔÙ ÐÐ Ñ Ö Ò×ÙÖ Ó Ö ÔÖÓ º
ÑÓ Ó ÕÙ ÒÙ ÚÓ ÕÙ Ö ÑÓ× Ö Ö Ð Ô Ð Ö ãÑÓÖ ÐÑ Ò¹
Ø ä Ú × Ø Ð ÐÐ ÔÙ × Ö ÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ò×ÙÖ Ð ¸ Ú ×
ÒÓº ÓÖ Ò¸ ûØ Ò Ö ×Ø Ø Ð × ×Ø Ò×ÙÖ ÑÓÖ Ð¸
Ò ÓÒØÖ ÔÓ× Ò Ð ÙÒ ÓØÖ Ë Ð Ö ×ÔÙ ×Ø × ¢ÖÑ Ø Ú ¸
ûÔÓÖ ÕÙ ÒÓ Ó ÙÔ ÙÒ ÐÙ Ö Ñ × ÒØÖ Ð Ò ×Ù Ø À Ý Ð¹
ÙÒÓ× ÖÖÓÖ ×¸ Ð¸ ÕÙ ×ÓÒ Ù× ×¸ ÒÓ ÒÚÓÐÙÒØ Ö
Ò Ð × ÓÒ ×¸ × ÒÓ Ö ÓÒ Ö ¸ Ý ÔÓÖ Ð × Ù Ð × × Ò×ÙÖ
ÙÒ ÓÑ Ö º ûË Ò ¢ ×ØÓ ÕÙ Ü ×Ø Ð Ó Ð Ò ÑÓÖ Ð
ÒÓ ÓÑ Ø Ö ÖØÓ× ÖÖÓÖ × ÒØ Ð ØÙ Ð × ûÈÓÖ ÕÙ ÒÓ × ÙØ
Ð Ó Ð Ò Ò Ò Ö Ð Ý ×Ø Ó Ð Ò Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö Ë Ð¹
Ù Ò ÔÖ Ø Ò ×Ø Ö ÜÔÓÒ Ò Ó Ö ×Ø Ø Ð × Ý Ð ÙÒ
ÑÓ Ó ÑÓ ÖÒÓ Ö Ø Ð Ó Ù Ð Ó× ãÑÓÖ Ðä¸ Ø Ò ÕÙ
× Ö ÑÙÝ ÔÓ Ó Ô Ö ÔØ ÚÓ × ÒÓ × × ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ ÓÑÓ
Ð Ù Ò ÕÙ Ò Ð Ò ÑÓ Ó × Ð Ò × Ð Ò Ó ÐÓ× Ñ Ü ¹
Ð Ö × × ÓÑÓ × ×Ù× ÒØ × ÒÓ × ÙÒ Ö Ò Ô Ö ÑÓÖ Ö ÔÖÓ¹
Ô Ñ ÒØ º
ÆÓ ÔÓ ÑÓ× ÒØÓÒ × Ö ÙÖÖ Ö Ö ×Ø Ø Ð × Ô Ö ØÖ Ø Ö
× Ð Ö Ö Ð Ñ Ò Ö ÑÓ ÖÒ Ð Ö Ö Ð ÓÒ
ãÑÓÖ Ðä¸ Ð Ó Ð Ò ãÑÓÖ Ðä¸ Ø º Å Ô Ö ¸ Ñ ×¸ ÕÙ
ØÓ Ó× ÐÓ× Ñ × ÑÓ×Ó× ÙØÓÖ × Ø Ð ÔÓ ÑÓ ÖÒ ¸
× ÙØÐ Ö ×Ø Å ÐÐ¸ Ø Ò Ò ØÓ× ÓÑÓ Ô Ò× ÓÖ × Ò
×Ø Ñ Ø Ö Ý ×ØÓ× ØÓ× Ò Ð Ò Ð ÔÓ× Ð ×Ô ¹
Ö Ö ÕÙ ÐÐÓ× ÔÙ Ò ÖÖÓ Ö Ð ÙÒ ÐÙÞ Ö Ø ×Ó Ö Ð Ø Ñ º
ÈÐ ÒØ Ö ×Ø × Ó ÓÒ × ÓÒ Ð Ö Ú ÕÙ ×Ù Ö Ø Ö Ô Ö¹
Ñ Ø º
ÙØÐ Ö Ü ÐØ Ð ÓÒ Ò ¸ Ô ÖÓ Ô Ö ÒÓÖ Ö ÕÙ Ð ÓÒ¹
Ò ÙÒ ÓÑ Ö ÔÙ Ø ÖÐ ÕÙ Ð × Ó× × Ñ ×
Ú Ð ×º
ÀÙÑ ¢Ò ãÚ Ö ä Ñ Ò Ö ÕÙ Ü ÐÙÝ ÐÐ ÐÓ×
Ù Ó× Ø Ó×¸ Ý ÐÙ Ó ÔÖ ×ÙÑ Ö ÔÖÓ Ó ÕÙ ×Ø Ò Ü¹
ÐÙ Ó×º ÁÑÔÐ Ø Ñ ÒØ Ø Ñ Ò ¢Ò ãÔ × Òä Ø Ð Ñ Ò Ö
ÕÙ ÔÖÓÔÓÒ Ö× Ð Ó × Ø Ò Ö ÙÒ Ô × Òº ËÙ Ó Ò Ô × Ö
ã ×ä ã ÓÙ Ø ä Ú Ð Ö Ù ÐÑ ÒØ Ô Ö Ô × Ö ã ×ä
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ ¾
ã ×Ø Ò Ù ÓÛ × ä Ó ã ×ä ãÒ × Ø äº ´ÆÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÔÓÖ
Ð × ØÙ Ò ×Ø Ö ¸ ÕÙ Ð Ò ÓÒØÖ Ó Ð Ó ÚÓÐÚ Ö ÐÐÓ
Ñ × Ð ÒØ ºµ
Ã ÒØ ÒØÖÓ Ù Ð ãÐ ×Ð Ö ÔÓÖ ÙÒÓ Ñ ×ÑÓä¸ ÕÙ ×
Ø Ò ×ÙÖ ÓÑÓ × Ò ×ØÓ× ×¸ Ù Ò Ó ÐÓ× ÚÓØÓ× ÔÓÖ Ñ ÝÓ¹
Ö Ñ Ö Ò Ö Ò Ö ×Ô ØÓ¸ ÐÐ Ñ Ö ÑÓ× × Ò Ö £ Ü Ú
ÕÙ ÙÒ × Ö ÙÑ ÒÓ ØÓÑ ÙÒ ÚÓØÓ ÕÙ ÓÑÓ Ö ×ÙÐØ Ó ÙÒ
Ñ ÝÓÖ ¸ Ð Ù Ð Ò ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ × × ÖÙÑ ÓÖ ¸ ÔÓÖÕÙ × Ñ¹
ÔÖ × ½æ¼º Ð ÓÒ ÔØÓ Ð ×Ð Ò Ü ÙÒ ÔÓ Ö ×ÙÔ Ö ÓÖ
Ò Ð Ð ×Ð ÓÖº ËÙ× ÔÖÓÔ × ÓÒÚ ÓÒ × Ö ÓÖ ×Ø × ×Ó Ö Ð
Ø Ñ Ð Ñ ÒØ Ö Ö Ò Ø Ò ÒØ Ò× × ÕÙ Ã ÒØ ÒÙÒ × Ð
Ó ÙÖÖ ÕÙ ÙÒ Ñ ÒØ Ö ÔÓ Ö × Ö × Ö Ø Ñ Ò Ö Ö Ð ¹
Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ ÒÓ× ×Ø ÒØÓ× ÐÓ× ÙÒ Ñ ÒØ Ö × Ò Ñ × ´ÔÓÖ
ÑÔÐÓ¸ ÓÑÓ ãÙÒ Ñ ÒØ Ö Ò Ø Ð × Ý Ù Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò ×äµº
ËÙ Ö Ð Ö Ð × Ñ Ü Ñ × ÙÒ Ú Ö× Ð Þ Ð × × Ò Ø Ð × ÒÓ
× ×Ø ÔÙÐ Ò Ð × ÓÒ ÓÒ × Ô Ö Ø ÖÑ Ò Ö ÕÙ Ú Ð ÓÑÓ
× Ö Ô Ò Ö Ð Ú ÒØ ÙÒ Ò ÓÒ Ñ Ö × ÓÒ×ØÖÙ Ö ÙÒ
Ñ Ü Ñ Ö ÐÐ º
ÒØ Ñ Ý Å ÐÐ ÒÓ × Ô Ö Ø Ò Ð ¢ ÙÐØ Ð ÓÒ ÔØÓ
ãÔÐ Öäº Ñ ÒÙ Ó × Ó ÕÙ × ÕÙ ÚÓ ÖÓÒ Ð ÓÑ Ø Ö
Ð ã Ð Ò ØÙÖ Ð ×Ø ä × Ò Ñ Ö Ó¸ ×Ø Ù× Ò ÒÓ Ñ Ñ¹
ÔÖ × ÓÒ ¸ ÔÓÖÕÙ ¸ Ñ Ù Ó¸ Ð × ÜÔÐ ÓÒ × Ð Ö ×Ô ØÓ ÒÓ
×ÓÒ Ó Ö ÒØ ×º È ÖÓ Ð ÓØÖ Ù ×Ø Ò ç Ö Ð ÔÐ Öç Ñ
Ô Ö × Ð ÔÖ Ò Ô Ó ÙÒ Ó Ò Ø Ðº Ò Ð ÒØ ¸
×Ø ÓÒ ÔØÓ × ÓÒ× Ö ×Ø ÒØ × ÓÒ ÖØ ÒØ º Ö ×Ø ¹
Ø Ð × ÒÓ ÔÙ Ó Ñ × ÕÙ Ö ÙÐÐ Ö Ö ãÐ £ÓÖ Ð Ú ä
´ Æ ½½ ¿¿µ¸ Ý ÕÙ ¸ ÔÓÖ Ù Ò × Ö ÞÓÒ ×¸ Ð ÕÙ Ö ÔÖ × Ò¹
Ø ÖÐÓ ÒØ Ó Ð Ø Ú ÔÐ ÒØ Ö Ý Ö ÒØ ÐÐ º ¹
Ò Ö ÓÒ × ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓ ÖÒÓ× Ò ÓÒØÖ ÖÓÒ Ó ÓÒ ÔØÓ
ÑÙÝ ÔÓ Ó Ò Ñ Ø Ó¸ Ý Ô Ò × ÙÒ Ó Ó Ó× Ö Ô Ö
Ò Ð Ð Ø Ö ØÙÖ ¢ÐÓ× ¢ ÓÑÓ ÓÒ ÔØÓ ÔÖÓ Ð Ñ Ø Ó¸ Ù Ò Ó
Ð ÖØ ÊÝÐ × Ö ×Ó Ö Ðº Ä Ö Þ Ò × ÑÙÝ × Ò ÐÐ ×
ÄÓ ¸ Ð ÔÐ Ö Ù ÓÒ× Ö Ó Ð Ò Ø ÔÓ ÑÔÖ × Ò ÒØ Ö¹
Ò Ô ÖÓ ÓÒÚ ÖØ ÖÐÓ Ò Ð Ó Ø ÚÓ Ð × ÓÒ ×¸ × × Ö Ð
ÜÔÐ Ò ÓÖÖ Ø ÕÙ Ð¸ Ö ×ÙÐØ ×ÙÔ Ö¢ Ðº ÈÓ Ö ÑÓ×
ÔØ Ö Ð Ó ÕÙ Ï ØØ Ò×Ø Ò Ó Ö Ð ã× Ò ¢ Óä Ý
¢ÖÑ Ö ã Ð ÔÐ Ö ÒÓ ÔÙ × Ö ÙÒ ÑÔÖ × Ò ÒØ ÖÒ ¸ ÔÙ ×
Ò Ò ÙÒ ÑÔÖ × Ò ÒØ ÖÒ ÔÓ Ö Ø Ò Ö Ð × ÓÒ× Ù Ò × Ð
ÔÐ Öºä
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¿

¿¼ º ºÅº ÆË ÇÅ
Å ÐÐ¸ ÓÑÓ Ã ÒØ¸ Ø ÑÔÓ Ó × Ó Ù ÒØ Ð Ò ×
×Ø ÔÙÐ Ö Ð × × Ö Ô ÓÒ × Ö Ð Ú ÒØ ×¸ Ô Ö ÕÙ ×Ù Ø ÓÖ ØÙÚ ¹
Ö ÓÒØ Ò ÓºÆÓ × Ð Ó ÙÖÖ ÕÙ ÐÓ× ØÓ× × × Ò ØÓ Ý ÖÓ Ó
ÔÓ Ò × Ö × Ö ØÓ× ÓØÖ Ñ Ò Ö º Å ÐÐ ×Ó×Ø Ò ÕÙ Ù Ò Ó
ÖØ Ò ÕÙ ÙÒÓ × ÔÖÓÔÓÒ × ÙÒ Ø ÔÓ Ø Ð ÕÙ Ó
ÙÒ ÔÖ Ò Ô Ó ×Ø Ð Ó ÔÓÖ ÑÓØ ÚÓ× ÙØ Ð ¸ Ø Ò ÑÓ× ÕÙ
ÓÔØ Ö ÔÓÖ ÖÐ Ù Ò Ó ÒÓ Ó Ò Ò ÙÒÓ Ó Ó Ú ¹
Ö Ó×¸ Ý ×ØÓ× ×Ù Ö Ò ÓÔ Ò ÓÒ × ÓÒØÖ Ö × Ð Ò¸ ÐÓ ÕÙ
Ý ÕÙ Ö × Ð ÙÐ Ö Ð × ÓÒ× Ù Ò × Ô ÖØ ÙÐ Ö ×º È ÖÓ
ÔÖ Ø Ñ ÒØ Ù ÐÕÙ Ö Ò ÔÙ × Ö × Ö Ø Ø Ð ÑÓ Ó
ÕÙ Ó Ú Ö×Ó× ÔÖ Ò Ô Ó× ÙØ Ð ´ ÓÑÓ ÐÓ Ö
Ô Ö Ö Ú Öµ × ×Ó Ó Ð ÙÒÓº
ÎÙ ÐÚÓ ÓÖ ÀÙÑ º Ä × Ö Ø Ö ×Ø × Ð ¢ÐÓ×Ó Ù¹
Ñ Ò ÕÙ Ñ Ò ÓÒ Ó¸ ÓÑÓ ÑÙ Ó× ÓØÖÓ× ×Ù× Ö × Ó×¸
Ñ Ò Ð Ò Ö Ò Ô Ò× Ö ÕÙ ÀÙÑ ÒÓ Ö Ñ × ÕÙ ÙÒ ×Ó¢×Ø
çÙÒ ×Ó¢×Ø Ö ÐÐ ÒØ ç Ý ×Ù× ÔÖÓ Ñ ÒØÓ× ×ÓÒ × ÐÙ Ó
×Ó¢×Ø ×º ÆÓ Ñ × ÒØÓ ÓÖÞ Ö ØÖ Ø ÖÑ ×Ø ÓÔ Ò Ò¸
Ô ÖÓ × Ö Ö Ð Ó¸ ÔÓÖ ÙÒ Ô ÙÐ Ö Ð ÓÖÑ
¢ÐÓ×Ó Ö ÀÙÑ ÕÙ ÙÒÕÙ ÐÐ Ù ×Ù× ÓÒ ÐÙ× ÓÒ × ç
Ð × Ù Ð × ×Ø Ò ÑÓÖ Óç ÔÓÖ Ñ ØÓ Ó× ×Ó¢×Ø ×¸ ×Ù× ÓÒ× ¹
Ö ÓÒ × ÓÒØ ÒÙ Ñ ÒØ ÔÓÒ Ò Ð × Ù ÖØÓ ÔÖÓ Ð Ñ × ÑÙÝ
ÔÖÓ ÙÒ Ó× ÑÔÓÖØ ÒØ ×º ËÙ Ð Ó ÙÖÖ Ö ÕÙ ÓÒ ÓÖÑ × Ú ¹
Ò Ó Ô Ø ÒØ Ð ×Ó ×Ø ÒÓ× Ú ÑÓ× Ò Ó Ù ÒØ ÖØÓ×
×ÙÒØÓ× ÕÙ Ñ Ö Ò × Ö Ü Ñ Ò Ó× ÓÒ Ó ×ÙÖ Ð Ò ¹
× Ò Ö ×Ó Ö ÐÓ Ó Ú Ó ÓÑÓ Ö ×ÙÐØ Ó ÐÓ× Ö Ù¹
Ñ ÒØÓ× ÕÙ ÀÙÑ ÔÖ Ø Ò Ö ÑÓ×ØÖ Óº Ò ×ØÓ¸ ÔÓÖ
ÑÔÐÓ¸ ¢ Ö ÙØÐ Öº × × ÕÙ Ð ÓÒ Ò ÔÓ
Ø Ö ÓÒ × Ú Ð × Ý Ð ÕÙ ÙØÐ Ö Ý × Ö ØÓ × Ò ÓÒ× Ö Ö
×ØÓ ÒÓ ÔÐ ÒØ Ò Ò Ò ÔÖÓ Ð Ñ ÒÙ ÚÓ Ô Ö ÒÓ×ÓØÖÓ×º È ÖÓ
ÓÒ ÀÙÑ ×Ù ÓØÖ Ó× × ØÖ Ø ¸ ÔÓÖ ÐÓ Ø ÒØÓ¸ ÙÒ Ö Ò
¢Ð ×Ó Ó¸ ÙÒ Ô Ò× ÓÖ ÑÙÝ ÔÖÓ ÙÒ Ó¸ Ô × Ö ×Ù ×Ó ×Ø º
Î ÑÓ× ÙÒ ÑÔÐÓ
ËÙÔÓÒ ÑÓ× ÕÙ Ð Ó Ð × ÓÖ Ð Ø Ò ãÄ Ú Ö
ÓÒ× ×Ø Ò Ö Ð ÓÒ × ×¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÕÙ Ò ÒØ ÚÓ×
×ÙÑ Ò ÙÒ Ô ×Ó¸ Ó Ó×¸ ÓÑÓ ÕÙ Ô Ô Ô ×¸ Ù×Ø Ñ
Ð × Ó Ý ÐÙ Ó Ñ ÞÓ Ð Ù ÒØ º ÈÓÖ ÐÓ Ø ÒØÓ¸ ÒÓ × ÔÐ
ÙÒ ÔÖÓÔÓ× Ò ÓÑÓ × ÕÙ ÝÓ Ð Ó Ø Ð Ó Ù Ð ÒØ
Ò ÖÓºä
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ »

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ ¿½
ÓÖ Ò¸ × ÑÓ× ×Ø ÓÑÔ Ö Ò¸ ÒÑ ØÓ × Ð
Ð ÐÙÞ ÕÙ Ð Ö Ð Ò ÐÓ× Ó× Ñ Ò ÓÒ Ó× ÓÒ Ð ×¹
Ö Ô Ò ã Ð Ø ÒØÓ Ò ÖÓä × ÒØ Ö × ÒØ Ð ÐÐ Ñ Ö
Ð Ö Ð Ò × Ö ã ÖÙØÓ Ö Ð Ø Ú ä × × Ö Ô Òº Ñ ×¸
ÐÓ× Ó× ã ÖÙØÓ×ä ÕÙ Ñ Ò ÓÒ Ó× Ø Ò Ò ÐÐÓ× Ñ ×ÑÓ× ×¹
Ö Ô ÓÒ × Ò Ö Ð Ò ÓÒ Ð × Ù Ð × Ý ÓØÖÓ× Ó× ã ÖÙØÓ×ä
çÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ñ Ò Ð × Ô Ô × Ñ × Ý × ÕÙ ÖÓÒ ×ÓÒ
Ó× ÖÙØÓ× Ö Ð Ø ÚÓ× ãÑ Ó Ð × Ô Ô ×äçº Ð Ó Ð
Ò ÖÓ ×¸ ×Ù Ú Þ¸ ã ÖÙØÓä Ò Ö Ð Ò ÓÒ ÓØÖ × ×¹
Ö Ô ÓÒ × çÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ã × ×ÓÐÚ ÒØ äçº ÓÖ Ò¸ Ð Ö ¹
Ð Ò ã ÖÙØ Þ Ö Ð Ø Ú ä × ÓÑÔÐ º À Ö Ð ÙÒ × ÔÙÒ¹
ØÙ Ð Þ ÓÒ × × ÜÝÞ × ÙÒ ÓÒ ÙÒØÓ Ó× ÖÙØÓ× Ö Ð Ø ÚÓ×
ÙÒ × Ö Ô Ò ¸ ÒØÓÒ × ÜÝÞ × ÙÒ ÓÒ ÙÒØÓ ÙÒ Ñ
ÓÒ ÙÒØÓ×¸ ÙÒÓ ÐÓ× Ù Ð × × Ú Ð Ó × × Ú Ð Ó Ô ÖÓ
ÕÙ Ð ÙÒÓ ×ØÓ× ÓÒ ÙÒØÓ× × Ú Ð Ó ÒÓ ÑÔÐ Ò × ¹
Ö Ñ ÒØ ¸ ÔÓÖÕÙ × ÑÔÖ × ÔÓ× Ð ÕÙ ÓÒ ÙÖÖ Ò Ö ÙÒ×¹
Ø Ò × Ü Ô ÓÒ Ð × ÕÙ Ñ ÖÕÙ Ò ÙÒ Ö Ò Ý ×Ô ¹
¢ Ö Ù Ð × ×ÓÒ × × Ö ÙÒ×Ø Ò × Ü Ô ÓÒ Ð × Ò Ö Ð Ò
ÓÒ × Ð Ó ÕÙ Ò Ò Ö Ð × ÐÓ × ÔÙ ÜÔÐ Ö Ò Ó Ð¹
ÙÒÓ× ÑÔÐÓ× ×Ø ÒØÓ×¸ Ô ÖÓ ÒÓ × ÔÙ ØÓÑ Ö Ò Ò ÙÒ Ñ ¹
Ø Ö Ñ ÒØ Ù Ô Ö ÔÖ Ú Ò Ö Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò ×
Ü Ô ÓÒ Ð ×¸ ÔÙ × Ø Ö Ñ ÒØ × ÑÔÖ × ÔÓ× Ð Ñ Ò Ö
ÓØÖÓ ÓÒØ ÜØÓ ×Ô Ð ÕÙ Ö ÒØ ÖÔÖ Ø Ö Ù ÐÕÙ Ö ÓÒØ ÜØÓ
×Ô Ðº Ñ ×¸ ÙÒÕÙ Ò Ö ÙÒ×Ø Ò × ÒÓÖÑ Ð ×¸ ÜÝÞ × Ö
ÙÒ Ù×Ø ¢ Ò ¸ ×ØÓ ÒÓ ÕÙ Ö Ö ÕÙ × ÑÔÐ Ñ ÒØ
ÕÙ Ú Ð ãÜÝÞä Ý Ø Ñ Ò Ø Ò Ö ÙÒ ÓÒØ ÜØÓ Ò×¹
Ø ØÙ ÓÒ Ð ÕÙ ×Ù × ÒØ Ó Ð × Ö Ô Ò × ÐÙ Ó¸
ÒÓ × Ò × Ñ ×Ñ ÙÒ × Ö Ô Ò Ø Ð Ò×Ø ØÙ Òº ´ÈÓÖ
ÑÔÐÓ¸ Ð ÒÙÒ Ó ÕÙ ÓÝ Ð Ù Ò Ú ÒØ ÒØ ÚÓ× ÒÓ
× ÙÒ × Ö Ô Ò Ð Ò×Ø ØÙ Ò Ð Ò ÖÓ Ò Ð ÑÓÒ
×Ø Ô ×ºµ ÈÓÖ ÐÓ Ø ÒØÓ¸ ÙÒÕÙ × Ö Ö ÙÐÓ ÔÖ Ø Ò Ö ÕÙ
ÒÓ ÔÙ Ö Ð Ó × ÓÑÓ ÙÒ ØÖ Ò× Ò ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸
ã ×ä ã ä ÓÛ × ¸ Ð Ö Ø Ö Ð ØÖ Ò× Ò × Ó
×Ø ÒØ ÒØ Ö × ÒØ Ý ×ÙÖ ØÖ × Ö £ Ü ÓÒ Ö Ò ÐÓ× Ö ÙÑ ÒØÓ×
ÀÙÑ º½
ÉÙ Ð Ó Ð Ø Ò ÖÓ Ø Ð Ó Ù Ð ×ÙÑ × Ö ÙÒÓ ÙÒ
ÓÒ ÙÒØÓ Ó× ã ÖÙØÓ×ä Ò Ö Ð Ò ÓÒ Ð × Ö Ô Ò
½ ÄÓ× Ó× Ô ÖÖ Ó× ÔÖ Ú Ó× ÓÒ×Ø ØÙÝ Ò Ð Ö ×ÙÑ Ò Ñ ÖØ ÙÐÓ ãÇÒ
ÖÙØ Ø×äº
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ »

¿¾ º ºÅº ÆË ÇÅ
ãËÓÝ ÙÒ ×Ø ÓÖ äº ã ×Ø Öä ×¸ ÔÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ¸ ÙÒ Ð ×
ã × ÓÒ ×Ø ä Ó ã Ò Ù×Ø äº ´Æ ØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ ÓÒ× Ö Ö ×ØÓ
ÒÓ Ø Ò Ö Ò Ò Ò ØÓ Ò Ñ × ÓÒ × Ñ ÒÓ× ÕÙ ÕÙ Ö
ÓÑ Ø Ö Ó Ú Ø Ö ØÓ× Ò Ù×Ø ºµ
À ×Ø ÕÙ ¸ Ô × Ö ×Ù× Ù ÖØ × ×Ó ÓÒ ×¸ ÓÒ Ó ã ×¹
Ø Öä¸ ã Ò Ù×Ø ä Ý ã × ÓÒ ×Ø ä ÙÒ Ñ Ò Ö ÔÙÖ Ñ Ò¹
Ø ã Ø äº × ×Ø ÒØ Ó Ú Ó ÕÙ ÔÙ Ó Ö ×ØÓ ÓÒ ã ×¹
Ø Öä Ò Ù ÒØÓ ã Ù×Ø ä¸ ÒÓ Ø Ò Ó ÑÓ ¢Ò ÖÐ ¸
Ü ÔØÓ ÕÙ ×Ù × Ö × Ð Ð × ÓÒ × ÕÙ × Ö Ð ÓÒ Ò
ÓÒ Ð Ù Ò Ñ × Ô ÖÓ Ò ÐÓ ÕÙ ØÓ ã Ò Ù×Ø ä¸ ×Ù ÐØ ¸
ÔÓÖ Ð ÑÓÑ ÒØÓ × ÔÙ Ó Ö Ö ÓÑÓ ÙÒ ÒÓÑ Ö Ò Ö Ó
ÕÙ Ö Ú Ö × ×Ô ×º ÈÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð ã ×Ø ä¸ Ð ãÖÓ Óä
´ÕÙ × Ö Ð Ø ÚÓ Ù Ð ×ÕÙ Ö Ò×Ø ØÙ ÓÒ × ÔÖÓÔ Ü ×¹
Ø ÒØ ×µ¸ Ð ã Ñ Òä¸ Ð ã ÙÐØ Ö Óä¸ Ð ã ×Ø Ó ÙÒ ÒÓ¹
ÒØ äº
Ò Ð ¢ÐÓ×Ó ØÙ Ð × Ö ÕÙ Ö ÙÒ ÜÔÐ Ò ÑÓ ÙÒ
ÓÑ Ö Ò Ù×ØÓ × ÙÒ ÓÑ Ö Ñ ÐÓ¸ Ó ÑÓ ÙÒ Ò Ò Ù×Ø
× ÙÒ Ò Ñ Ð º Ä ÓÖÖ ×ÔÓÒ Ð Ø Ö Ø Ð ÜÔÐ ¹
Ò Ô ÖÓ Ò × ÕÙ Ö × ÔÓ× Ð ÑÔ Þ Ö ÓÖÑÙÐ ÖÐ Ñ ÒØÖ ×
ÒÓ ÓÒØ ÑÓ× ÓÒ ÙÒ × Ð ¢ÐÓ×Ó Ð Ô× ÓÐÓ ¸ ÔÙ × Ð
ÔÖÙ ÕÙ ÙÒ ÓÑ Ö Ò Ù×ØÓ × ÙÒ ÓÑ Ö Ñ ÐÓ Ü Ö
ÙÒ ÜÔÐ Ò ÔÓ× Ø Ú Ð Ù×Ø ÓÑÓ ãÚ ÖØÙ äº Ë Ò Ñ¹
Ö Ó¸ ×Ø Ô ÖØ Ð Ñ Ø Ö Ð Ø ×Ø ÓÑÔÐ Ø Ñ ÒØ
ÖÖ Ô Ö ÒÓ×ÓØÖÓ× Ñ ÒØÖ × ÒÓ Ø Ò ÑÓ× ÙÒ ÜÔÐ Ò
ÕÙ Ø ÔÓ Ö Ø Ö ×Ø × ÙÒ Ú ÖØÙ çÔÖÓ Ð Ñ ÒÓ Ð Ø ¹
¸ × ÒÓ Ð Ò Ð × × ÓÒ ÔØÙ Ðç Ý ÑÓ × Ö Ð ÓÒ ÓÒ Ð ×
ÓÒ × Ò Ð × ÕÙ × Ñ Ò ¢ ×Ø ×ÙÒØÓ ÕÙ ¸ Ò Ñ ÓÔ Ò Ò¸
Ö ×Ø Ø Ð × ÒÓ ÐÓ Ö Ð Ö Ö Ö ÐÑ ÒØ º È Ö ÐÐÓ Ò × Ø ÑÓ×¸
× ÐÙ Ó¸ ÜÔÐ Ö Ù Ò Ó Ñ ÒÓ× ÕÙ × ÙÒ Ò ÙÑ ¹
Ò ¸ Ý ÕÙ Ñ Ò Ö ×Ù × Ö Ô Ò ÓÑÓ ã Ö Ø Ð Ó Ù Ðä
× Ú Ø ÔÓÖ Ð ÑÓØ Ú Ò Ý ÔÓÖ Ð ÒØ Ò Ò Ó Ð × ÒØ Ò¹
ÓÒ × ÕÙ ÓÒØ Ò Ý Ô Ö ×ØÓ × Ò × Ø ÙÒ ÜÔÐ Ò
Ø Ð × ÓÒ ÔØÓ×º
ÄÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× ã Ö ä × ÓÙÐ ¸ ã ä ÓÙ Ø Ó ãÒ × Ø ä
× Ö Ð ÓÒ Ò ÓÒ ÐÓ Ù ÒÓ Ý ÐÓ Ñ ÐÓ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð Ñ ÕÙ Ò ¹
Ö Ò × Ø Ø ¸ Ó Ö Ó × Ö ÐÙ Ö ¸ ÔÓÖÕÙ ÙÒ¹
ÓÒ Ö × Ò Ø × Ñ ÐÓ Ô Ö ÐÐ ¸ Ó ÔÓÖÕÙ ÙÒ ÓÒ Ñ Ð × Ò
Ø º Ë Ò ×Ø ÓÒ Ô Ò¸ × ÐÙ Ó¸ ã Ö ä Ý ã ä
ÒÓ × Ù× Ò Ò ÙÒ × ÒØ Ó ãÑÓÖ Ðä ×Ô Ð Ù Ò Ó ÑÓ× ÕÙ
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ »

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ ¿¿
ÙÒ ÓÑ Ö ÒÓ Ö ×Ø Öº ´ Ò Ð × ÒØ Ó Ö ×ØÓØ Ð Ó Ð
Ø ÖÑ ÒÓ ãÑÓÖ Ðä ´ê µ¸ × Ù× Ò Ö Ð Ò ÓÒ ÙÒ ×ÙÒØÓ
ÑÓÖ Ð Ð Ð × Ô × ÓÒ × ÙÑ Ò × Ý Ð × ÓÒ × ´ÒÓ Ø Ò ×µºµ
Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ØÙ ÐÑ ÒØ Ò ÕÙ Ö Ó ÙÒ × ÒØ Ó ×Ô Ð
ÐÐ Ñ Ó ãÑÓÖ Ðä ç × Ö¸ ÙÒ × ÒØ Ó Ò Ð ÕÙ ÑÔÐ Ò Ð¹
Ò Ú Ö ØÓ ×ÓÐÙØÓ ´ ÓÑÓ Ù Ò Ó × Ð Ö ÙÐÔ Ð Ó ÒÓ
ÙÐÔ Ð ÙÒ ÓÑ Ö µ ×Ó Ö ÐÓÕÙ × × Ö Ò Ð ×ÓÖ ÓÒ ×
ÓÒ ã ä Ù× × Ò ÖØÓ× Ø ÔÓ× ÓÒØ ÜØÓ ÒÓ × ÑÔÐ Ñ Ò¹
Ø Ò ÐÓ× ÓÒØ ÜØÓ× ÕÙ Ö ×Ø Ø Ð × ÐÐ Ñ Ö ãÑÓÖ Ð ×ä çÔ × ÓÒ ×
Ý ÓÒ ×ç¸ × ÒÓ Ø Ñ Ò Ò Ð ÙÒÓ× ÐÓ× ÓÒØ ÜØÓ× ÕÙ Ð
ÐÐ Ñ Ö ã ÒØ Ð ØÙ Ð ×äº
ÄÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× ÓÑÙÒ × Ý ÓÖÖ ÒØ × ´Ý ÑÙÝ Ò ×Ô Ò× Ð ×µ
ã Ö ä¸ ãÒ × Ø ä¸ ã ä¸ ãØ Ò ÕÙ ä ÑÙ×Ø ÕÙ Ö ÖÓÒ
×Ø × ÒØ Ó ×Ô Ð Ù Ò Ó¸ Ò ÐÓ× ÓÒØ ÜØÓ× Ö Ð Ú ÒØ ×¸ × ÐÓ×
ÕÙ Ô Ö ÓÒ Ð × ÜÔÖ × ÓÒ × ã ×Ø Ó Ð Óä Ó ã ×Ø ×Ù ØÓä Ó
ã× Ð Ö ÕÙ Ö ÕÙ ä¸ Ò Ð × ÒØ Ó Ò Ð ÕÙ × ÔÙ ×Ø Ö
Ó Ð Ó ÔÓÖ Ð Ð Ý Ó ×Ù ØÓ ÐÐ ¸ Ó Ò ÕÙ Ð Ó ÔÙ × Ö ÙÒ
Ö ÕÙ × ØÓ Ð Ðº
û ÑÓ ÐÐ Ó ÙÖÖ Ö ×ØÓ Ä Ö ×ÔÙ ×Ø ÒÓ× Ð Ö Ò Ð
×ØÓÖ ÒØÖ Ö ×Ø Ø Ð × Ý ÒÓ×ÓØÖÓ× ×ÙÖ Ð Ö ×Ø Ò ×ÑÓ ÓÒ
×Ù ÓÒ Ô Ò Ð Ð Ð Ø ¸ Ó ÕÙ Ð Ö ×Ø Ò ×ÑÓ Ö Ú
×Ù× × × Ø × Ð Ä Ý ÅÓ× ¸ÓÌÓÖ º´ÉÙ Þ ÒÓ× Ò Ð Ò Ö ¹
ÑÓ× Ô Ò× Ö ÕÙ ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ð Ð Ð Ø × ÐÓ ÔÓ Ö
×ÙÖ Ö ÒØÖ ÕÙ Ò × ÔØ Ö Ò ÙÒ Ð Ý ÔÓ× Ø Ú ×ÙÔÙ ×Ø Ñ ÒØ
Ú Ò Ð ÑÔÐÓ ÐÓ× ×ØÓ Ó× ÑÙ ×ØÖ ÕÙ ÒÓ × × ¸ Ý ÕÙ
ÐÐÓ× Ø Ñ Ò Ô Ò× Ò ÕÙ Ù ÐÕÙ Ö Ó× ÕÙ ÒØ ÖÚ Ò Ö Ò
ÐÓ ÕÙ ÓÒ×Ø ØÙÝ ØÙ Ö ÓÒ ÓÖÑ Ð × Ú ÖØÙ × ÙÑ Ò × Ö
Ð Ó ÕÙ Ü Ð Ð Ý Ú Ò ºµ
ÓÒ× Ù Ò Ð ÓÑ Ò Ó Ð Ö ×Ø Ò ×ÑÓ ÙÖ ÒØ ÑÙ¹
Ó× × ÐÓ×¸ ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ× ã ×Ø Ö ×Ù ØÓä¸ ã× Ö Ô ÖÑ Ø Óä Ó
ã× Ö Ô Ö ÓÒ Óä × ÖÖ ÖÓÒ ÔÖÓ ÙÒ Ñ ÒØ Ò ÒÙ ×ØÖ Ð Ò¹
Ù Ý Ò ÒÙ ×ØÖÓ Ô Ò× Ñ ÒØÓº Ä Ô Ð Ö Ö ã Ñ ÖØ Ò Òä¸
Ð Ñ × ÔÖÓ Ð Ú × Ö ÔØ × Ù×Ó¸ ÕÙ Ö Ð × ÒØ ¹
Ó ãÔ Óä¸ ×ÔÙ × Ö × Ò ¢ Ó ã ÖÖÓÖä¸ ã × ¹
Ø ÒÓä¸ ã ÕÙ ÚÓ Òäº Ä Ô Ð Ö Ð Ø Ò Ô ØÙÑ¸ ÕÙ Ñ × Ó
Ñ ÒÓ× ÓÖÖ ×ÔÓÒ Ñ ÖØ Ñ ¸ Ö Ò ÐÙ×Ó Ñ × Ù
Ô Ö Ð × ÒØ Ó ãÔ Óä¸ ÔÓÖÕÙ Ý × ×Ó ÓÒ ã ÙÐÔ ä
ç ÙÐÔ Ð ç¸ ÙÒ ÒÓ Ò ÙÖ º Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ö Ð ã Ð ¹
ØÓä¸ ã Ð Ðä¸ ÙÝÓ × Ò ¢ Ó × Ô Ö ÑÙ Ó Ð ÒÙ ×ØÖÓ
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ »

¿ º ºÅº ÆË ÇÅ
Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ö Ð ã Ò ÓÖÖ ØÓä¸ × ÜÔÐ ÔÓÖ × ×ÓÐÓº × ÒØ ¹
Ö × ÒØ ÕÙ Ö ×Ø Ø Ð × ÒÓ Ý Ø Ò Ó ÙÒ Ø ÖÑ ÒÓ × º Ì Ò
ÓØÖÓ×Ø ÖÑ ÒÓ× Ò Ö Ð × Ô Ö ãÑ Ð äçã Ò ÐÐ ä¸ ã Ö Òäç
Ô ÖÓ¸ × ÐÙ Ó¸ ÙÒ ÓÑ Ö ÒÓ × ÙÒ Ò ÐÐ Ò ÙÒ Ö Ò
ÔÓÖ Ö Ð Þ Ö ÙÒ Ñ Ð Ò¸ Ó ÙÒ × Ù ÒØ × ÓÒ × Ñ Ð ×º
Ø Ò Ô Ð Ö × ÓÑÓ ãÚ Ö ÓÒÞÓ×Óä¸ ã ÑÔ Óä Ý ÚÓ ÐÓ× ×Ô ¹
¢ Ó× ÕÙ × Ò ¢ Ò ÐØ Ð Ú ÖØÙ Ö Ð Ú ÒØ ¸ ÓÑÓ ã Ò Ù×ØÓä
Ô ÖÓ Ò Ò Ò Ø ÖÑ ÒÓ ÕÙ ÓÖÖ ×ÔÓÒ ã Ð ØÓäº Ä ÜØ Ò× Ò
×Ø Ô Ð Ö ´ × Ö¸ ×Ù ÑÔÓ ÔÐ Òµ × ÐÓ × ÔÓ¹
Ö Ò Ö Ò ×Ù Ø ÖÑ ÒÓÐÓ Ñ ÒØ ÙÒ ÓÖ Ò ×Ø ÒØ
Ð Ö ã Ð ØÓä Ö ×ÙÐØ ÕÙ ÐÐÓ ÕÙ ¸ × ÙÒ Ô × Ò Ô Ò× Ó
Ð ÕÙ × ÓÒ× ÒØ ¸ × ÙÒ Ò Ó ÙÒ ÓÑ × Ò Ô Ò× ¹
Ñ ÒØÓ Ó Ò¸ × ÓÒØÖ Ö Ó ÙÒ × × Ú ÖØÙ × ÙÝ
ÐØ ÑÙ ×ØÖ ÕÙ ÙÒ ÓÑ Ö × Ñ ÐÓ ÕÙ ÓÑ Ö º × ÓÖÑÙ¹
Ð Ò Ò Ö Ö ÙÒ ÓÒ ÔØÓ Ó ÜØ Ò× ÚÓ Ð ÓÒ ÔØÓ ã Ð ØÓäº
Ì Ò Ö ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ð Ð Ð Ø × ×Ó×Ø Ò Ö ÕÙ ÐÓ
ÕÙ × Ò × Ø Ô Ö ØÙ Ö ÓÒ ÓÖÑ Ð × Ú ÖØÙ × ç ÙÝ ÐØ
× Ð × ÒÓ ÕÙ × × Ñ ÐÓ ÕÙ ÓÑ Ö ´Ý ÒÓ × ÑÔÐ Ñ ÒØ ¸
ÑÓ×¸ ÕÙ ÖØ × ÒÓ Ó ÕÙ Ð Óµç¸ ÕÙ ÐÓ ÕÙ × Ò × Ø
Ô Ö ×ØÓ × Ð Ó ÕÙ Ü Ð Ð Ý Ú Ò º Æ ØÙÖ ÐÑ ÒØ ¸ ÒÓ ×
ÔÓ× Ð Ø Ò Ö ÙÒ ÓÒ Ô Ò × Ñ ÒÓ× ÕÙ Ö ÑÓ× Ò Ó×
ÓÑÓ Ð ×Ð ÓÖ ÓÑÓ ÐÓ× Ù Ó×¸ ÐÓ× ×ØÓ Ó× Ý ÐÓ× Ö ×Ø ÒÓ×º
Ë Ò Ñ Ö Ó¸ × Ø Ð ÓÒ Ô Ò ÓÑ Ò Ó ÙÖ ÒØ ÑÙ Ó×
× ÐÓ× Ý ÐÙ Ó × Ó Ò ÓÒ ¸ ÙÒÓ ÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× Ò ¹
ØÙÖ Ð × × ÕÙ Ð ÓÒ ÔØÓ ãÓ Ð Òä ç ×Ø Ö ×Ù ØÓ
ÙÒ Ð Ý¸ Ó ÕÙ ×Ø ÒÓ× Ö ÕÙ Ö Ð Óç Ô ÖÚ Ú ÙÒÕÙ Ý
Ô Ö Ó ×Ù Ö Þ Ý × ¸ Ò ÖØÓ× ÓÒØ ÜØÓ×¸ Ð Ô Ð Ö ã ä
ÕÙ Ö Ó Ð × ÒØ Ó ãÓ Ð Òä¸ Ø Ñ Ò × Ù Ö × Ò Ó
ÔÖÓÒÙÒ ÓÒ ÙÒ Ò × × ×Ô Ð Ý ÙÒ ÑÓ Ò ×Ô Ð
Ò ×ØÓ× ÓÒØ ÜØÓ×º
× ÓÑÓ × Ð ÒÓ Ò ãÔ Ò Ðä ×Ù × ×Ø Ö ÙÒ Ú Þ ÓÐ Ó× Ý
ÓÐÚ Ó× Ð Ö Ó Ô Ò Ð Ý ÐÓ× ØÖ ÙÒ Ð × Ô Ò Ð ×º Ë Ð Ù Ò
ÓÑÓ ÀÙÑ × Ù Ö Ö ×Ø × ØÙ Ò¸ ÕÙ Þ ÐÐ Ö Ð ÓÒ¹
ÐÙ× Ò ÕÙ ÙÒ × ÒØ Ñ ÒØÓ ×Ô Ð¸ ÜÔÖ × Ó ÔÓÖ
ãÔ Ò Ðä¸ ÕÙ ÔÓÖ × ×ÓÐÓ Ó ×Ù × ÒØ Ó Ð Ô Ð Ö º × Ù
ÓÑÓ ÀÙÑ × Ù Ö Ð × ØÙ Ò Ò Ð ÕÙ Ð ãÓ Ð ¹
Òä ×Ó Ö Ú Ú ¸ Ý Ð ã ä ÕÙ Ö × Ù ÖÞ Ô ÙÐ Ö
ÓÒ Ð Ù Ð × ÕÙ × Ù× Ò ÙÒ × ÒØ Ó ãÑÓÖ Ðä¸ Ô ÖÓ Ò
Ð ÕÙ × ÑÙ Ó × Ò ÓÒ Ð Ö Ò Ò Ð Ð Ý
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ »

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ ¿
Ú Ò ¸ ÔÙ × Ò Ð ÔÓ Ð Ê ÓÖÑ ÒØÖ ÐÓ× ÔÖÓØ ×Ø ÒØ ×
× Ö ÒÙÒ ÐÐ ÙÒ Ñ ÒØ ÐÑ ÒØ º¾
Ë ×ØÓÝ Ò ÐÓ ÓÖÖ ØÓ¸
× ØÙ Ò¸ ÑÙÝ ÒØ Ö × ÒØ ¸ ÔÙ × Ö Ö× ÓÑÓ Ð ×Ù¹
Ô ÖÚ Ú Ò ÙÒ ÓÒ ÔØÓ Ù Ö Ð ×ÕÙ Ñ ÓÒ ÔØÙ Ð ÕÙ
ÐÓ ÚÓÐÚ Ö ÐÑ ÒØ ÒØ Ð Ð º
Ù Ò Ó ÀÙÑ Ð ÓÖ ×Ù× ÑÓ× × Ó × ÖÚ ÓÒ × Ö
Ð ØÖ Ò× Ò ã ×ä ã ä ÓÙ Ø ¸ ×Ø ÙÒ Ò Ó¸ ÒØÓÒ¹
×¸ Ú Ö Ó× Ö ÙÑ ÒØÓ× ×Ø ÒØ Ö ÒØ ×º ØÖ Ø × Ö
Ö ÐÙ Ö ÙÒÓ ÐÐÓ×¸ ÓÒ Ñ × ÓÑ ÒØ Ö Ó××Ó Ö Ð ØÖ Ò× Ò
ã ×ä ã ä ÓÛ × ×Ø Ò Ù Ý ×Ó Ö Ð ã ÖÙØ Þ ä Ö Ð Ø Ú
ÐÓ× Ó×º Ë Ö ÔÓ× Ð ÔÓÒ Ö Ñ Ò ¢ ×ØÓ ÙÒ Ö ÙÑ ÒØÓ
Ö ÒØ Ò Ò Ó Ö Ð ØÖ Ò× Ò ã ×ä ãÒ × ¹
Ø ä ÔÓÒ ÑÓ× ÔÓÖ ×Ó¸ Ð × Ö Ø Ö ×Ø × ÙÒ ÓÖ Ò ×ÑÓ
Ð Ñ ÒØ ÕÙ Ò × Ø º Ö ÕÙ Ò × Ø × ÒØÓÖÒÓ ÒÓ
ÕÙ Ú Ð Ö¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ× ÕÙ Ø Ò × Ñ¹
ÒØ ¸ × ÒÓ ÕÙ ÒÓ × × ÖÖÓÐÐ Ö Ò çÒÓ ã£ÓÖ Ö äç Ñ ¹
ÒÓ× ÕÙ ÐÓ Ø Ò º Ð ÖÓ ×Ø ÕÙ ØÓ Ó Ô Ò × ÕÙ Ö ÑÓ×
ÕÙ £ÓÖ Þ ¸ ÓÑÓ Ö ÀÙÑ º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð ãØÓ Óä ÕÙ
ã Ô Ò ä ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ× ÕÙ £ÓÖ Þ × × Ð Ó ÕÙ
Ò × Ø × Ñ ÒØ ¸ ÓÕÙ ÒÓÔÖÓ×Ô Ö × Ò Ð¸ Ø Ò Ð Ñ Ò Ñ
Ò£Ù Ò Ò ÒÙ ×ØÖÓ× ØÓ×º ÓÖ Ò¸ × ×ÙÔÓÒ ÕÙ × Ø Ð
Ó Ù Ð ã ä × Ö Ó ã × Ò × Ö Óä Ò£ÙÝ Ò ÒÙ ×ØÖ × ÓÒ ×¸
Ý Ô ÖØ Ö ÐÐÓ Ô Ö Ò ØÙÖ Ð Ò Ö Ö ÕÙ ÙÞ Ö ÕÙ ×Ó
ã × Öä × Ó ÓÒ Ö ÐÓ ÕÙ ÙÞ ÑÓ× ÕÙ ã
× Öä ÙÒ Ò£Ù Ò Ò ÒÙ ×ØÖ × ÓÒ ×º Ò Ò ÙÒ ÒØ
Ú Ö Ò Ö Ð Ò ÓÒ ÐÓ ÕÙ × Ð ×Ó ÔÓ Ö ÔÓ× Ö Ð Ù¹
Ò Ø ØÙÐ Ö Ð Ø Ò Ö Ò£Ù Ò Ò ÒÙ ×ØÖ × ÓÒ ×º
´ÆÓ × ÙÒ Ù Ó Ò × ÐÓ ÕÙ ÒÓ× ÔÓÒ Ò Ò¸ × ÒÓ ÒÙ ×ØÖÓ
Ù Ó ×Ó Ö ÑÓ ÓÒ× Ù Ö Ó Ö Ð Ó ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ×ºµ ÈÓÖ
ÓÒ× Ù ÒØ ¸ Ø Ò ÕÙ × Ö ÑÔÓ× Ð Ò Ö Ö ãÒ × Ø ä Ó ã
× Öä ã ×äº ÆÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ Ò Ð ×Ó ÙÒ ÔÐ ÒØ ¸ ÑÓ×¸
Ú ÒØ Ñ ÒØ Ð Ò Ö Ò ã ×ä ãÒ × Ø ä ÒÓ Ò Ö Ð
¾ ÆÓ Ò Ò Ð Ü ×Ø Ò Ð Ð Ý Ú Ò Ô ÖÓ ×Ù Ó ØÖ Ò Ñ × Ö Ø Ö ×Ø ¹
ÕÙ ÒÓ Ö Ô Ö × Ö Ó ¸ × ÒÓ Ô Ö ÑÓ×ØÖ Ö Ð Ò Ô
Ð ÓÑ Ö Ô Ö Ó ÖÐ ¸ ÓÒ ØÓ Ó Ý Ð Ö Ú Ò Ý ×ØÓ ÒÓ × ÔÐ
Ò Ñ ÒØ Ð × ÔÖ × Ö Ô ÓÒ × Ö Ñ ¢ × Ð ÌÓÖ ¸ × ÒÓ Ø Ñ Ò ÐÓ×
Ö ÕÙ × ØÓ× Ð ã Ù×Ò ØÙÖ Ð ×ÑÓ Ú ÒÓäº Öº Ò Ö Ð Ò ÓÒ ×ØÓ Ð ØÓ
ÌÖ ÒØÓ ÓÒØÖ Ð Ò× ÒÞ ÕÙ Â ×Ù Ö ×ØÓ × ÐÓ Ö ÓÒ¢ Ö ÓÑÓ Ñ ¹
ÓÖ¸ ÒÓ Ô Ö × Ö Ó Ó ÓÑÓ Ð ×Ð ÓÖº
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ »

Ñ × Ñ Ò Ñ Ù º ×ØÓ × ÒØ Ö × ÒØ Ý ÒÓ × Ö Ü Ñ ¹
Ò Ó Ô ÖÓ Ô Ö Ò ×Ó×Ô Ó×Óº ËÙ ÒØ Ö × × × Ñ Ð Ö Ð ÕÙ
Ò Ö Ð Ö Ð Ò ÒØÖ Ó× ÖÙØÓ× Ý Ñ ÒÓ× ÖÙØÓ× ×Ø ×
Ö Ð ÓÒ × × Ò Ü Ñ Ò Ó ÑÙÝ ÔÓ Óº × Ò ÔÓ ÑÓ×
ÓÒØÖ ×Ø Ö ãÐÓ ÕÙ Ò × Ø ä ÓÒ ãÐÓ ÕÙ Ø Ò ä ç ÓÑÓ ÓÒØÖ ×¹
Ø Ö ØÓ Ý ÙÖ ç¸ ×Ó ÒÓ ÕÙ Ð Ò × ×Ø
Ñ ÒØ × Ñ ÒÓ× ÕÙ ÙÒ ãÚ Ö äº
ÈÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ ÕÙ Ò Ð ×Ó ÐÓ ÕÙ Ð ÔÐ ÒØ Ò × Ø ¸ Ð
Ò × × ÐÓ Ø Ö Ð Ò × ÐÓ ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ× ×
ÕÙ Ð ÔÐ ÒØ £ÓÖ Þ º ÕÙ ¸ ÒØÓÒ ×¸ ÒÓ Ü ×Ø ÙÒ ÓÒ Ü Ò
Ò × Ö ÒØÖ ÐÓ ÕÙ ÔÓ ÑÓ× ÙÞ Ö ÕÙ Ð ÔÐ ÒØ ãÒ × Ø ä
Ý ÐÓ ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ×º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ × Ü ×Ø Ð Ò Ø ÔÓ ÓÒ ¹
Ü Ò Ò × Ö ÒØÖ ÐÓ ÕÙ Ô Ò× ÑÓ× ÕÙ ÒÓ×ÓØÖÓ× Ò × Ø ÑÓ×
Ý ÐÓ ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ×º Ë ØÖ Ø ÙÒ ÓÒ Ü Ò ÓÑÔÐ ×
ÔÓ× Ð ÒÓ ÕÙ Ö Ö Ð Ó ÕÙ ¸ ÒÙ ×ØÖÓ Ù Ó¸ Ò × Ø ÑÓ× Ô ÖÓ
ÒÓ × ÔÓ× Ð ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÒÓ ÕÙ Ö Ö ÒÙÒ Ò ÐÓ ÕÙ ¸
ÒÙ ×ØÖÓ Ù Ó¸ Ò × Ø ÑÓ×º ×ØÓ¸ × Ò Ñ Ö Ó¸ ÒÓ × ÙÒ Ó
ÕÙ Ø Ò ÕÙ Ú Ö ÓÒ Ð × Ò ¢ Ó Ð Ú Ö Ó ãÒ × Ø Öä¸ × ÒÓ
ÓÒ Ð Ò Ñ ÒÓ ÕÙ Ö Öº ÈÓ Ö ÑÓ× Ö ÕÙ ¸ Ò ØÓ¸ Ð
Ö ÞÓÒ Ñ ÒØÓ ÀÙÑ ÒÓ× ÓÒ Ù Ô Ò× Ö ÕÙ Ð ÔÖÓ Ð Ñ
Ø Ò ÕÙ Ú Ö× Ö ×Ó Ö Ð Ô Ð Ö ãÒ × Ø Öä Ó ×Ó Ö Ð Ö ×
ã× Ö Ù ÒÓ Ô Ö äº
ÈÓÖ ÐÓ Ø ÒØÓ ÒÓ× ØÓÔ ÑÓ× ÓÒ Ó× ÔÖÓ Ð Ñ × Ý ÑÔÐ ØÓ× Ò
Ð Ó × ÖÚ Ò Ö Ð ØÖ Ò× Ò ã ×ä ã ä ÓÖ
Ò¸ ×ÙÔÓÒ Ò Ó ÕÙ Ù Ö ÑÓ× × Ð Ö Ó Ð ã ÖÙØ Þ Ö ¹
Ð Ø Ú ä ÐÓ× Ó× ÔÓÖ ÙÒ Ð Ó Ý Ð × ÒÓ ÓÒ × ÑÔÐ Ø × Ò
ãÒ × Ø Öä Ý ã£ÓÖ Öä ÔÓÖ Ð ÓØÖÓ¸ ØÓ Ú ÕÙ Ö ÙÒ Ø Ö¹
Ö Ù ×Ø Òº ÈÙ ×¸ × Ù Ò Ó ÀÙÑ ¸ Ð Ù Ò ÔÓ Ö Ö
Ì Ð Ú Þ Ý × ÜÔÐ Ó ØÙ Ö ÙÑ ÒØÓ Ö Ð ØÖ Ò× Ò
ã ×ä ã ä Ø Ò ÙÒ Ù Ý ã ×ä ãÒ × Ø ä Ô ÖÓ
× ÐÓ Ó×Ø ÑÓ×ØÖ Ö ÕÙ Ð × ÓÖ ÓÒ × ÓÒ ã ä Ý ãÒ ¹
× Ø ä ÜÔÖ × Ò ÖØÓ Ø ÔÓ Ú Ö ×¸ ÖØÓ Ø ÔÓ Ó×º
× Ù × Ò Ó ÑÔÓ× Ð Ò Ö Ö ÓÖ ÓÒ × ÓÒ ã ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ä
Ô ÖØ Ö ÓÖ ÓÒ × ÓÒ ã ×äº
Ñ Ô Ö Ö¸ ×Ø ÓÑ ÒØ Ö Ó × Ö ÓÖÖ ØÓº À Ò Ó×
ÓÒÚ ÖØ Ó Ò ÙÒ Ø ÖÑ ÒÓ Ñ Ö Ù ÖÞ Ñ ×Ñ Ö ¸ Ð Ô ¹
Ð Ö ã ä ÓÙ Ø ÒÓ ÔÓ Ö ¸ Ò ×Ù Ö Ø Ö ÔÓ× ÓÖ
Ù ÖÞ ¸ × Ö Ò Ö Ô ÖØ Ö Ù ÐÕÙ Ö Ó× º ¹
Ö Ó Ø Ö ÕÙ × Ö ÔÓ× Ð Ò Ö ÖÐ ÓØÖ × ÓÖ ÓÒ × ÓÒ
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½¼

ã ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ä Ô ÖÓ ×ØÓ ÒÓ ÔÙ × Ö ÖØÓº ÉÙ Ô Ö Þ¹
× Ö × Ó Ð Ó ÕÙ ÑÓ× ãÌÓ Ó×ÐÓ× ÓÑ Ö ×
×ÓÒ ³ä Ý ãË Ö Ø × × ÙÒ ÓÑ Ö ä ÑÔÐ ãË Ö Ø × × ³äº Ë Ò
Ñ Ö Ó¸ Ò ×Ø ×Ó¸ ã³ä × ÙÒ ÔÖ Ó Ú Óº ÄÓ ÕÙ ÕÙ ¹
Ö ÑÓ× Ö × ÕÙ × ×Ù×Ø ØÙ ÑÓ× ã³ä ÓÒ ÙÒ ÔÖ Ó Ö Ð¸
Ð ÑÔÐ Ò × Ú Ð º Ë Ö ÕÙ Ö ÙÒ ÔÖ Ó Ö Ð ÒÓ × ÐÓ
ÙÒ Ô Ð Ö × Ò ÙÒ ÒØ Ð Ð ÙÒ Ô Ð Ö ÕÙ × ×Ù ¹
Ö Ò Ó Ð Ù ÖÞ Ý ÕÙ Ö ×ÙÐØ ÔÖÓÔ Ô Ö Ò Ö Ö
ÙÒ ÒØ Ò×Ó ØÓ Ô× ÓÐ Ó¸ Ô ÖÓ ÕÙ Ò Ò Ò ÑÓ Ó × Ò ¹
¢ Ý ÙÒ ÓÒ ÔØÓ Ö Ðº
Ä ÕÙ ×Ù Ö × ÙÒ Ú Ö ØÓ ÓÒ Ö ×Ô ØÓ Ñ ¹
Ò¸ × Ò ÓÒ Ù Ö Ó ÒÓ ÓÒ Ð × Ö Ô Ò Ð ÓÖ Ò
ÓÒ ã äº Ò Ð × × ØÙ ÓÒ × Ò ÕÙ Ô Ò× ÑÓ× ÕÙ ÒÓ Ý
ÙÒ Ù Þ Ó ÙÒ Ð Ý¸ × ÔÓ× Ð ÕÙ Ð ÒÓ Ò Ú Ö ØÓ ÓÒ¹
× ÖÚ ×Ù ØÓ Ô× ÓÐ Ó Ô ÖÓ ÒÓ ×Ù × Ò ¢ Óº ÓÖ Ñ ¹
Ò ÑÓ× ÕÙ ÔÖ × Ñ ÒØ ×Ø Ô Ð Ö ãÚ Ö ØÓä Ù Ö Ù×
× ç ÓÒ ÙÒ Ò × × Ö Ø Ö ×Ø Ñ ÒØ ×ÓÐ ÑÒ ç¸ Ñ Ò ¹
Ö Ø Ð ÕÙ ÓÒ× ÖÚ Ö ×Ù ØÑ × Ö Ô ÖÓ ÒÓ ×Ù × Ò ¢ Ó¸ Ý
Ð Ù Ò Ö ã ×ÔÙ × ØÓ Ó¸ Ô Ö ÕÙ Ý ÙÒ Ú Ö ØÓ
Ò × Ø ÑÓ× ÙÒ Ð Ý Ý ÙÒ Ù Þºä Ä Ö ×ÔÙ ×Ø ÔÓ Ö × Ö ãÈ Ö
Ò ¸ ÔÓÖÕÙ × Ù Ö ÙÒ Ð Ý Ý ÙÒ Ù Þ ÕÙ ÐÓ Ø Ö ¸ Ð
ÔÖ ÙÒØ Ô Ö ÒÓ×ÓØÖÓ× × Ö × ÔØ Ö Ó Ú Ö ØÓ × Ð Ó
×Ó Ö ÐÓ ÕÙ Ý ÙÒ Î Ö ØÓºä ×Ø × Ò ÐÓ Ó ÙÒ Ö ÙÑ ÒØÓ
Ø Ò × ÚÓ ÓÑÓ Ö Ù ÒØ Ñ ÒØ Ø Ó × Ð Ù Ò¸ Ò ØÓ¸
Ø Ò ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ð Ø × Ò Ð Ö Ó Ú ¹
ÒÓ¸ ÓÑÓ ÕÙ Ö ÕÙ × Ø Ò ÕÙ ×Ø Ö Ù Ö Ó Ò ÕÙ
Ø Ò Ö ÙÒ Ù Ó ÕÙ Ð Ò ÕÙ ÕÙ ´ ÑÓÖ ÐÑ Ò¹
Ø µ Ó Ö Ð Ð Ý Ú Ò º × ÕÙ ×Ù Ø ×Ø Ü Ø Ñ ÒØ Ò
Ð Ñ ×Ñ ÔÓ× Ò ÕÙ Ð × Ñ × Ô Ö×ÓÒ × ÑÔÐ Ñ ÒØ
Ø Ò ÙÒ ãÔÖ Ñ × Ñ ÝÓÖ ÔÖ Ø ä ¿ ãÄ Ð Ý Ú Ò × Ö
Ó ä Ñ ÒØÖ × ÕÙ Ð Ù Ò Ñ × Ó ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ã Ð
ÔÖ Ò Ô Ó Ð Ñ ÝÓÖ Ð × Ö ÑÔÐ Ó Ò ØÓ × Ð ×
× ÓÒ ×ºä
Ó Ö ÕÙ ÀÙÑ Ý ÐÓ×¢Ð ×Ó Ó× Ð Ø ÒÙ ×ØÖ ÔÓ
ÒÓ× Ò Ó ÙÒ Ö Ò × ÖÚ Ó Ð ÑÓ×ØÖ Ö ÕÙ ÒÓ × ÔÓ× Ð
Ò ÓÒØÖ Ö ÙÒ ÓÒØ Ò Ó Ò Ð ÒÓ Ò ã ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ä¸ ×
¿ ÓÑÓ × Ð ÐÐ Ñ Ñ Ò Ö ×ÙÖ º Ó ÕÙ Ð ÔÖ Ñ × ÔÖ Ò Ô Ð ×
Ù Ð Ð ÔÖ Ñ × ÕÙ ÓÒØ Ò Ð Ø ÖÑ ÒÓ ÕÙ × ÔÖ Ò Ð ÓÒ ÐÙ× Ò ×
ÙÒ ×ÓÐ ×ÑÓ Ð Ö ÐÐ Ò Ö Ð Ò ÓÒ Ð Ö ÞÓÒ Ñ ÒØÓ ÔÖ Ø Óº
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½½

ÒÓ Ù Ö ÔÓÖ ÕÙ ÐÓ× × ÙÒ Ó× Ò ØÖ Ø Ó Ò ÓÒØÖ Ö ÙÒ
ÓÒØ Ò Ó ÐØ ÖÒ Ø ÚÓ ´ÑÙÝ ×Ó×Ô Ó×Óµ Ý ÓÒ× ÖÚ Ö Ð Ù Ö¹
Þ Ô× ÓÐ Ð Ø ÖÑ ÒÓº ÄÓ Ñ × × Ò× ØÓ × Ö Ò ÓÒ ÖÐÓ¸
ÔÙ ×ØÓ ÕÙ Ù Ö ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ð Ð Ð Ø ÒÓ Ø ¹
Ò Ý ÙÒ × ÒØ Ó Ö ÞÓÒ Ð º ÐÐÓ× ÒÓ Ú Ò ÔÓ Ö ×Ó×Ø Ò Ö Ø Ð
ÓÒ Ô Ò Ý ÔÓ ÑÓ× Ö Ø × Ò ÐÐ ¸ ÓÑÓ ÐÓ ÑÙ ×ØÖ Ð
ÑÔÐÓ Ö ×Ø Ø Ð ×º Ë Ö ÙÒ Ö Ò Ð ÒØÓ × ¸ Ò ÐÙ Ö
ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ò ÓÖÖ ØÓä¸ × ÑÔÖ Ö ÑÓ× ÙÒ Ò ÖÓ¸ ÓÑÓ
ã Ñ Ù×Ø ÖÓä¸ ã ÑÔ Óä¸ ã Ò Ù×ØÓäº Ö ÑÓ× Ö
ÔÖ ÙÒØ Ö × Ö Ø ÖÑ Ò Ó× Ù ã Ò ÓÖÖ ØÓä¸ Ý Ô ¹
× Ö Ö Ø Ñ ÒØ Ð × Ö Ô Ò ÙÒ Ò ×Ø ÒÓ Ò
Ñ × Ò Ö ÑÓ× ÔÖ ÙÒØ Ö × ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ù Ò Ù×ØÓ Ý
Ú × Ð Ö ×ÔÙ ×Ø × Ö ÒÑ ØÓ Ð Ö º
ÎÙ ÐÚÓ ÓÖ Ð ÔÓ Ð ¢ÐÓ×Ó ÑÓÖ Ð Ò Ð × ÑÓ Ö¹
Ò Ñ Ö ÔÓÖ Ë Û º À Ý ÙÒ Ñ Ó ×ÓÖÔÖ Ò ÒØ ÕÙ
Ô Ö Ö× ÔÖÓ Ù Ó ÒØÖ Å ÐÐ Ý ÅÓÓÖ º Å ÐÐ ÔÓÖ × Ò¹
Ø Ó¸ ÓÑÓ Ý ÐÓ Ú ÑÓ×¸ ÕÙ ÒÓ Ø Ò ×Ó Ð ÙÐ Ö Ð × ÓÒ× ¹
Ù Ò × ×Ô ¢ × ÙÒ Ò ÓÑÓ Ð × × Ò ØÓ Ó Ð ÖÓ Ó
Ý Ø Ñ Ò Ú ÑÓ× ÕÙ ×Ù ÔÓ× Ò Ö ÙÒ ØÓÒØ Ö ¸ ÔÓÖÕÙ ÒÓ
ÕÙ Ô Ö Ò Ð ÖÓ ÑÓ ÙÒ Ò ÔÙ Ö Ó ÙÒ ×ÓÐÓ
ÔÖ Ò Ô Ó ÙØ Ð º Ò ÅÓÓÖ Ý Ò ÑÓÖ Ð ×Ø × Ñ Ó×
ÁÒ Ð Ø ÖÖ ×ÔÙ × Ð Ò ÓÒØÖ ÑÓ× ÕÙ × ÓÒ× Ö ×Ø Ò¹
Ø Ó Ú Ó ÕÙ ãÐ Ò ÓÖÖ Ø ä × Ð Ò ÕÙ ÔÖÓ Ù Ð ×
Ñ ÓÖ × ÓÒ× Ù Ò × ÔÓ× Ð × ´Ý ÒØÖ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ×
Ò ÐÙÝ Ò ÐÓ× Ú ÐÓÖ × ÒØÖ Ò× Ó× ÕÙ Ð ÙÒÓ× ãÇ Ø Ú ×Ø ×ä ØÖ ¹
ÙÝ Ò ÖØÓ× Ø ÔÓ× ØÓ×µº ÓÖ Ò¸ ÕÙ × × Ù
ÕÙ ¸ × ÙÒ ÔÙÒØÓ Ú ×Ø ×Ù Ø ÚÓ¸ ÙÒ ÓÑ Ö Ò
× Ø ÓÒ Ð Ñ ÓÖ ÒØ Ò Ò Ò Ø ÖÑ Ò × Ö ÙÒ×Ø Ò ×
Ù Ö Ó ÓÒ ÐÓ ÕÙ ÙÞ ÕÙ ×ÓÒ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ØÓØ Ð ×
×Ø Ò ×Ô ¢ º Ó ÕÙ ×ØÓ × × Ù ¸ ÒÓ ÕÙ Ð Ò
¢Ð ×Ó Ó ÐÓ Ý Ó × ÔÖ × Ñ ÒØ ¸ ÔÓÖÕÙ ¸ × ÐÙ Ó¸ Ð
× Ù× Ò ×Ø × Ù ×Ø ÓÒ × ÔÙ ÚÓÐÚ Ö× ÜØÖ Ñ Ñ ÒØ
ÓÑÔÐ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ × ÔÙ ÔÓÒ Ö Ò Ù × ãØ Ð Ó Ù Ð
ÈÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ¸ ÐÓ× Ç Ø Ú ×Ø × ÇÜ ÓÖ ×Ø Ò Ù Ò ÒØÖ ã ÓÒ× Ù Ò¹
×ä Ý ãÚ ÐÓÖ × ÒØÖ Ò× Ó×ä Ý ×Ø ÑÓ Ó Ò Ð Ò Ó× ÑÔÖ × Ò ÒÓ
× Ö ã ÓÒ× Ù Ò Ð ×Ø ×äº È ÖÓ ÒÓ ×Ó×Ø Ò Ò çÝ ÊÓ×× ÐÓ Ò ÜÔÐ Ø Ñ ÒØ ç
ÕÙ Ð Ö Ú ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ù× Ö ÕÙ × ÓÒ Ò ÙÒ ÒÓ ÒØ × Ø Ð
ÕÙ ÒÓ ÔÙ × Ö ×ÙÔ Ö ¸ ÑÓ×¸ ÔÓÖ Ð ÒØ Ö × Ò ÓÒ Ðº ÈÓÖ ÓÒ× Ù Ò¹
Ø ¸ ×Ù ×Ø Ò Ò Ö ÑÔÓÖØ Ò º
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½¾

× Ð Ò ÓÖÖ Ø ä × ÙÒ ÓÖÑÙÐ Ò × Ø × ØÓÖ ¸ Ð Ò¹
Ó ÕÙ Ð × Ó× × Ø Ò Ò ÕÙ Ü ×Ø Ö Ô Ö ÔÓ Ö Ø Ò Ö ÔÖ Ó×
ç × ¸ Ø Ð Ú Þ¸ Ð Ñ ÓÖ ÓÖÑÙÐ Ò × ã ×ØÓÝ Ó Ð Óäçº Ç¸
ÒÙ ÚÓ¸ × ÔÓ× Ð ÕÙ ÙÒ ¢Ð ×Ó Ó Ò Ù ÕÙ ã ÓÖÖ ØÓä × ÙÒ
Ø ÖÑ ÒÓ ã × Ö ÔØ ÚÓä¸ Ý ÒØÓÒ × ÙÒ ÖÓ Ó ÔÓÖ Ð Ò Ð × ×
Ð Ò ×Ø Ó Ô Ö ÐÐ Ö ÙÒ ÕÙ Ú Ò × Ö ÐÓ Ñ ×ÑÓ
ÕÙ ãÐ Ò ÓÖÖ Ø × Ð ÕÙ ÔÖÓ Ù Ð × Ñ ÓÖ × ÓÒ× ¹
Ù Ò ×ä ´ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð ÕÙ ÓÖÑÙÐ ÑÓ× ÒÙ ×ØÖÓ×
ãÔÖ Ò Ô Ó×ä Ô Ö ÐÓ Ö Ö Ð ¢Ò ÕÙ Ð ÑÓ× × Ù Ö¸ Ò Ð Ù Ð
Ð ÓÒ Ü Ò ÒØÖ ã Ð Òä Ý ãÐÓ Ñ ÓÖä × ×ÙÔÙ ×Ø Ñ ÒØ Ø Ð
ÕÙ Ð Ö Ö £ Ü Ú Ñ ÒØ × Ò ¢ ÕÙ Ð ÑÓ× ÑÓ ØÙ Ö
Ô Ö ÐÓ Ö Ö Ð × Ñ ÓÖ × ÓÒ× Ù Ò ×µ Ñ ×¸ Ý ÕÙ ×¹
Ö Ö Ð × ÙÒ ÓÒ × ÐÓ ÕÙ ÐÐ Ñ ÑÓ× ãÔÖ Ò Ô Ó× ÑÓÖ Ð ×ä
Ý Ð ãÑÓØ ÚÓ Ð Öä × Ò × Ö Ó ÜÔÐÓÖ Ö Ð × Ö Ò ×
ÒØÖ ã Ù ÒÓä Ý ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ù ÒÓä Ý ã ÓÖÖ ØÓä¸ ÒÚ ×Ø Ö
Ð × Ö Ø Ö ×Ø × ×Ô Ð × Ð × ÓÖ ÓÒ × ÓÒ ã äº Ì Ð ×
× Ù× ÓÒ × Ò Ö Ò Ð ÑÔÖ × Ò ÙÒ ÑÔÓÖØ ÒØ Ú Ö× ¹
ÔÙÒØÓ× Ú ×Ø ¸ Ù Ò Ó ÐÓ Ö ÐÑ ÒØ ÑÔÓÖØ ÒØ × Ð
× Ñ Ð ØÙ Ò Ö Ðº Ä × Ñ Ð ØÙ Ò Ö Ð × Ô Ø ÒØ × ÓÒ× ¹
Ö ÑÓ× ÕÙ ØÓ Ó× ÐÓ× Ñ × ÑÓ×Ó× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ Ð × Ò Ð × ×
Ñ Ó× Ò ÔÐ ÒØ Ó ÙÒ ¢ÐÓ×Ó Ù Ö Ó ÓÒ Ð Ù Ð¸
ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÒÓ × ÔÓ× Ð ×Ó×Ø Ò Ö ÕÙ ÒÓ ÔÙ × Ö ÓÖÖ ØÓ
Ñ Ø Ö ÙÒ ÒÓ ÒØ ÓÑÓ Ñ Ó Ô Ö Ð ÒÞ Ö ÙÒ ¢Ò Ù Ð¹
ÕÙ Ö Ý ÕÙ Ð Ù Ò ÕÙ Ô Ò× ÐÓ ÓÒØÖ Ö Ó ×Ø Ò ÙÒ ÖÖÓÖº
´Ì Ò Ó ÕÙ Ñ Ò ÓÒ Ö Ñ Ó× Ö ÙÑ ÒØÓ× ÔÓÖÕÙ ¸ ÔÓÖ Ñ¹
ÔÐÓ¸ × Ò À Ö Ò× ÙÒ ¢ÐÓ×Ó ÕÙ Ð ÒØ Ö ÙÒ
Ô Ö×ÓÒ ÙÞ Ö ÕÙ Ñ Ø Ö Ð ÒÓ ÒØ × ÐÓ ÕÙ ã ä Ð Ö
ÔÓÖ Ö ÞÓÒ × ÔÖ ÑÓÖ Ð ×¸ Ø Ñ Ò Ò× Ö ¸ Ñ Ô Ö ¸ ÕÙ
× ÙÒ ÓÑ Ö ÕÙ Ú Ø Ö Ñ Ø Ö Ð ÒÓ ÒØ ÔÓÖ Ù ÐÕÙ Ö
ÔÖÓÔ × ØÓ × ×Ù ãÔÖ Ò Ô Ó ÔÖ Ø Ó ×ÙÔÖ ÑÓä¸ ÒÓ × Ð ÔÙ
Ù× Ö ÕÙ × ÕÙ ÚÓ × ØÖ Ø × ÑÔÐ Ñ ÒØ ×Ù ãÔÖ Ò ¹
Ô Óäº È ÖÓ ÓÒ × × ÐÚ ¸ Ö Ó ÕÙ × ÔÓ× Ð Ú ÖØ Ö ÕÙ ÐÓ
ÕÙ Ó × ÔÐ ØÓ Ó× Ý ÙÒÓ ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ ¹
Ð × Ò Ð × × Ñ Ó× Ô ÖØ Ö Ë Û ºµ ÓÖ Ò¸ ×ØÓ
× ÑÔÓÖØ ÒØ ¸ ÔÓÖÕÙ × Ò ¢ ÕÙ ØÓ × ×Ø × ¢ÐÓ×Ó × ×ÓÒ
×Ø ÒØ Ò ÓÑÔ Ø Ð × ÓÒ Ð Ø Ù Ó Ö ×Ø Ò ¸ Ý ÕÙ Ð Ó
Ö Ø Ö ×Ø Ó × Ø × Ò× Ö ÕÙ ÖØ × Ó× × ×Ø Ò
ÔÖÓ × Ò Ô Ò ÒØ Ñ ÒØ Ù Ð × × Ò Ð × ÓÒ× Ù Ò ×
ÓÒ ÕÙ Ñ Ò Ò ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð Ö Ñ Ø Ö Ð ÒÓ ÒØ ÔÓÖ
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½¿

¼ º ºÅº ÆË ÇÅ
Ù ÐÕÙ Ö ¢Ò¸ ÔÓÖ Ù ÒÓ ÕÙ ×Ø × Ð ×Ø Ó ×Ù Ö Ó ÔÓÖ
ÓØÖÓ Ý ÒÓ ÔÓÖ Ð ÙÐÔ Ð Ð ØÖ Ò ´ÔÓÖ Ð Ù Ð ÒØ Ò Ó ¹
Ò Ö× Ð ÓÒ¢ ÒÞ Ð Ù Ò Ò ÙÒ ×ÙÒØÓ × Ö Ó Ñ ÒØ ÔÖÓ¹
Ñ × × ÙØ ÒØ Ñ ×Ø Ý ÐÙ Ó ÒØÖ ÖÐÓ ×Ù× Ò Ñ Ó×µ
Ð ÓÐ ØÖ Ð ×Ó ÓÑ Ð ÙÐØ Ö Ó Ð Ð× ÔÖÓ × Ò º
Ë Ò × ÖØÓ ÕÙ ÔÖÓ Ö Ø ÖÑ Ò × Ó× × × ÑÔÐ Ñ Ò¹
Ø Ò Ú ÖØÙ ×Ù × Ö Ô Ò ÓÑÓ Ø Ð × Ó Ù Ð × Ø ÔÓ×
ÓÒ × ÒØ ¢ Ð ×¸ × Ò ÓÒ× Ö Ö ÓØÖ × ÓÒ× Ù Ò ×¸ ÒÓ
×¸ × ÐÙ Ó¸ ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ ÔÐ ÒØ Ð Ø Ù Ó Ö ×Ø Ò ¸ ×
ÓÒ×Ø ØÙÝ ÙÒÓ ×Ù× Ö × Ó× ÒÓØ Ð × Ý × ØÓ Ó× ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó×
Ñ Ó× Ô ÖØ Ö Ë Û Ò × Ö ØÓ Ñ Ò Ö Ø Ð ÕÙ
ÕÙ Ü ÐÙ ×Ø Ø ¸ ÒÓ Ú Ö ×Ø Ò ÓÑÔ Ø Ð ÓÑÓ
ÐÓ Ñ × ÑÔÓÖØ ÒØ Ö ×ØÓ× ¢Ð ×Ó Ó×¸ Ý¸ Ò ÓÑÔ Ö Ò¸
ÓÒ× Ö Ö Ð × Ö Ò × ÒØÖ ÐÐÓ× ÓÑÓ Ð Ó ÕÙ ÒÓ ×ÓÒ
Ò Ñ ×¸ ×Ù Ö Ö ÖØ Ñ ÒØ Ð ÔÖÓÚ Ò Ò º
Ë ÔÙ ÔÖ Ö ÕÙ Ò Ò ÙÒÓ ×ØÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÙ ×¹
ØÖ × Ø Ò Ö ÓÒ Ò ÕÙ Ü ×Ø × Ø ¸ ÕÙ ×Ø Ò ÓÒ¹
ØÖ Ò Ó ØÓ Ó× ÐÐÓ× Ò ÔÖ Ø Ñ ÒØ ÔÓÖ × ÒØ Ó ÕÙ
ÙÒ ÔÖÓ Ò ÓÑÓ Ð ÕÙ × ÑÔÓÒ Ð × × Ò ØÓ ÒÓ ÙÒ¹
ÓÒ ÒØ Ø ÖÑ Ò × ÓÒ× Ù Ò × Ô ÖÓ¸ ÔÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ¸ ÐÓ
×ØÖ ØÓ Ð ÔÖÓ Ò Ø Ò ×Ù Ö Þ Ò × Ö Ò ÕÙ ÒÓ ÒÓ×
Ú Ö ÑÓ× Ø ÒØ Ó× ÔÓÖ Ñ Ó Ð × ÓÒ× Ù Ò × Ó ÔÓÖ Ð ×Ô Ö ÒÞ
ÕÙ ×Ø × Ó ÙÖÖ Òº
Ë ÒÓ× Ô Ö Ø ÑÓ× Ð ØÖ Ò× Ò ÕÙ Ý Å ÐÐ ÅÓÓÖ ¸
×Ó×Ô Ö ÑÓ× ÕÙ Ð Ù Ò Ð ÞÓ Ò Ð Ò ÑÓÑ ÒØÓ Ô Ò¹
× Ö ÑÓ× Ò Ë Û ÓÑÓ ÙÒ Ò ØÓ ÔÖÓ Ð ¸ Ý Ò ¹
ØÓ Ð Ò ÓÒØÖ Ö ÑÓ× Ú ÒÞ Ò Ó Ò Ð¸ ÔÖ Ø Ñ ÒØ × Ò ÖÐ
ÑÔÓÖØ Ò º Ë Û × Ñ × Ò ÙÒ ÙØÓÖ Ò×ÙÐ×Ó Ý ÐÓ ÕÙ
Ø Ò ÑÔÓÖØ ÒØ ÐÓ ÒÙÒ Ò Ö × ÓÒ × Ý ÒÓØ × Ô
Ô Ò Ý Ò Ô ØÓ× Ö ÙÑ ÒØÓ× ÕÙ ÒÓ Ø Ò Ò Ò ÕÙ
Ú Ö ÓÒ ×Ù Ö Ò Ð × ¢ Ò ÐÓ× ãÑ ØÓ Ó× Ð Ø äº ÍÒ
Ø ÓÖ Ð Ø × Ò Ð Ö Ó Ú ÒÓ ÕÙ Ö Ù
ÙÒ Ú Ö Ò× Ò ¢ ÒØ Ò ÙÒ ÒÓØ Ô Ô Ò ÕÙ
¢ÖÑ ÕÙ ãÐÓ× Ñ ÓÖ × Ø ÐÓ Ó×ä ´× ÐÓ Ó× × ÕÙ Ò ×
×Ø Ð Ò Óµ ÒÓ× Ò ÕÙ × Ó Ö Ó× Ò ×Ù
Ð × Ö ÑÓÖ Ðº ÓÖØ Ô ÒÓ Ô Ö ÕÙ ×Ø ÑÓ×
× Ù Ò Ó Ö ×Ø Ø Ð × Ö ãûÆÓ × ÚÙÐ Ö Ð Ð ÒÞ ä
Ø Æ ÓÑ ÕÙ ¸ ½½ ½ º
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ ½
Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ë Û × ÚÙÐ Ö × Ñ Ò Ö Ô Ò× ¸ ÔÓÖ
ÑÔÐÓ¸ ÕÙ Ð ÙÑ Ð ÓÒ× ×Ø Ò ×Ù ×Ø Ñ Ö ÐÓ× Ñ Ö ØÓ×
ÔÖÓÔ Ó×ç × Ö¸ Ò ÙÒ ×Ô Ð× ç Ý ÕÙ Ð ÑÓØ ÚÓ
Ô Ö Ø Ò Ö Ð Ý × ÓÒØÖ Ð Ð × Ñ Ö ÕÙ ×Ø Ö ×ÙÐØ Ó Ò¹
× Ú Ô Ö ÐÓ× Ö Ý ÒØ × Ý ÕÙ ×ØÙ Ö ÓÒ ÔÖ × Ò Ð Ú ÖØÙ
Ð ÔÙÖ Þ × Ø ÒØ Ö ÓÒØÖ ×Ù× ÒÓÒ ×¸ Ð Ó ÕÙ Ö Ö Ñ Ò
ÐÓ× ãØ ÐÓ Ó× Ñ Ú Ð ×ä¸ ÕÙ ÒÓ × ÖÓÒ Ù ÒØ ÐÐÓº
× Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø Ð ÔÖ × ÒØ ÒÚ ×Ø Ò¸ ÐÓ Ñ ×
ÑÔÓÖØ ÒØ Ö Ë Û Ù ×Ù ¢Ò Ò ÒØ Ò Òº
Ð ¢Ò Ð ÒØ Ò Ò Ø Ð Ñ Ò Ö ÕÙ × Ø Ò ÕÙ Ö
ÕÙ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ÔÖ Ú ×Ø × ÒÙ ×ØÖ × ÓÒ × ÚÓÐÙÒØ ¹
Ö × ×ÓÒ Ð Ó ÕÙ ÕÙ Ö ÑÓ×º ×Ø ¢Ò Ò × Ó Ú Ñ ÒØ Ò¹
ÓÖÖ Ø ¸ Ý Ñ ØÖ ÚÓ Ö ÕÙ ÒÓ Ö Ò ×ÔÙ ×ØÓ
Ò ÖÐ ÓÝ Ò º Ë Û Ö ÙÖÖ ÐÐ Ô Ö ÔÐ ÒØ Ö
ÙÒ Ø × × Ø ÕÙ ÓÖ ÑÙ Ó× ÔØ Ö Ò Ð Ø × × ÕÙ ¸
Ò ÐÓ ÕÙ ØÓ Ð Ö ×ÔÓÒ× Ð ÙÒ Ô Ö×ÓÒ ÔÓÖ Ð Ó
ÕÙ ÔÖ Ú ¸ Ð Ó ÕÙ ÒÓ ÐÓ Ý × Ó¸ Ò ÓÑÓ ¢Ò
Ò ÓÑÓ Ñ Ó Ô Ö ÙÒ ¢Ò¸ ÒÓ ÓÒ×Ø ØÙÝ Ò Ò ÙÒ Ö Ò¹
º Í× Ò Ó Ð Ð Ò Ù Ð ÒØ Ò Ò Ñ Ò Ö Ñ × ÔÖÓÔ ¸
Ý Ô Ö Ú Ø Ö Ð ØÙÓ× ÓÒ Ô Ò Ë Û ¸ ÔÓ ÑÓ×
ÒÙÒ Ö Ð Ø × × Ð × Ù ÒØ ÓÖÑ Ò ÐÓ ÕÙ ØÓ Ð Ö ×¹
ÔÓÒ× Ð ÙÒ Ô Ö×ÓÒ ÔÓÖ Ð Ò ØÓ ×Ù× ÓÒ ×
ÕÙ ÔÙ ÔÖ Ú Ö¸ Ð Ó ÕÙ ÒÓ Ý Ø Ò Ó Ð ÒØ Ò Ò
ÔÖÓÚÓ ÖÐÓÒÓ Ò Ò ÙÒ Ö Ò º ÓÖ ×Ø Ø × × ×Ù ¹
Ò ×Ø ÒØ ¢ ÒØ Ò Ñ ÓÔ Ò Ò¸ × ×Ø ÒØ Ö Ø Ö ×Ø ¹
Ó Ð × ÑÙÝ Ñ Ð × Ò Ö ÓÒ × Ð Ô Ò× Ñ ÒØÓ Ò Ø Ð ×
Ù ×Ø ÓÒ × ÕÙ ×Ù Ò Ò ¢ ÒØ ×ºÎ Ö ÑÓ× ÕÙ ÕÙ Ú Ð ×ØÓ
× Ü Ñ Ò ÑÓ× ÙÒ ÑÔÐÓº ËÙÔÓÒ ÑÓ× ÕÙ ÙÒ ÓÑ Ö Ø Ò
Ð Ö ×ÔÓÒ× Ð Ñ ÒØ Ò Ö Ð Ò Óº ÈÓÖ ÓÒ× Ù ÒØ ¸
Ö Ø Ö ÖÐ Ð ÔÓÝÓ Ð Ö Ñ ÒØ × ÙÒ Ø ÔÓ Ó× ÕÙ ×Ø
Ñ Ð ÕÙ º Ë Ö Ñ ÐÓ ÕÙ Ð Ö Ø Ö Ö Ð Ñ ÒÙØ Ò Ò ÔÓÖ¹
ÕÙ Ý ÒÓ ÕÙ Ö × Ù Ö Ñ ÒØ Ò Ò ÓÐÓ Ý Ø Ñ Ò × Ö Ñ ÐÓ
ÕÙ × Ð Ö Ø Ö Ö ÔÓÖÕÙ Ð Ö ×ØÓ¸ ÑÓ×¸ Ó Ð Ö
Ð Ù Ò Ñ × Ö Ð Óº ´ÈÓ ÑÓ× ×ÙÔÓÒ Ö¸ ÓÒ ¢Ò × Ö Ù¹
Ñ ÒØ Ø ÚÓ×¸ ÕÙ Ó Ð Ö Ô Ö×ÓÒ Ö ×Ó × Ò ×
Ñ ×ÑÓ ÑÙÝ Ñ Ö Ð ºµ Ë Ò Ñ Ö Ó¸ ÓÖ Ø Ò ÕÙ Ð Ö
ÒØÖ Ö Ð Ó Ú Ö ÓÒÞÓ×Ó Ö ÔÖ × Ò × Ú Ð Ö Ð¸
ÐÐÓ × Ö Ú Ö ÕÙ Ð Ö Ø Ö Ð ÔÓÝÓ Ð Óº Ë Ò Ð Ó ØÖ ¹
Ò Ë Û ¸ Ò ÐÓ ÕÙ ØÓ ×Ù Ö ×ÔÓÒ× Ð ÔÓÖ Ö
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

Ñ ÒØ Ò Ö Ð Ó¸ ÒÓ Ý Ö Ò ÒØÖ Ð ×Ó Ò ÕÙ ÐÓ
ÔÓÖ ÖÐÓ¸ Ó ÓÑÓ Ñ Ó Ô Ö Ð Ò ÓØÖÓ ÔÖÓÔ × ØÓ¸ Ý
Ù Ò Ó ×Ù ÓÑÓ ÙÒ ÓÒ× Ù Ò ÔÖ Ú ×Ø Ò Ú Ø Ð
ÕÙ Ú Ý ÔÖ × Ò Ò Ú Þ Ö Ð Ó Ú Ö ÓÒÞÓ×Óº Ë Ö Ú ¹
Ö ÕÙ Ø Ò ÕÙ ×ÓÔ × Ö ÐÓ ÕÙ Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ Ý Ñ ÐÓ Ò
Ö Ø Ö Ö Ð ÔÓÝÓ Ð Ó Ý Ò ÓÑ Ø Ö Ð Ò Ú Ö ÓÒÞÓ× Ý ×
ÑÙÝ ÔÓ× Ð ÕÙ ÓÑ Ø Ö Ð Ò Ú Ö ÓÒÞÓ× Ö ×ÙÐØ Ó
Ñ ÒÓ× Ú Ó×Ó ÕÙ Ö Ø Ö Ö ÒØ Ò ÓÒ ÐÑ ÒØ Ð ×Ù×Ø ÒØÓ Ð Ó
× ÐÙ Ó Ð Ó ÕÙ Ö Ø Ö Ö Ð Ñ ÒÙØ Ò Ò Ð Ó ÓÑÓ
ØÓ × ÙÒ Ö Ó ÕÙ Ú Ý ÔÖ × Ò ÒÓ Ò Ò ÙÒ ¹
Ö Ò Ò ÐÓ ÕÙ ØÓ ×Ù Ö ×ÔÓÒ× Ð ¸ ÓÒ× Ö Ö ×ØÓ ÐÓ
Ò Ð Ò Ö ÓÑ Ø Ö Ð Ò Ú Ö ÓÒÞÓ× ¸ ÐÓ Ù Ð ØÓ Ú ÔÙ
× Ö ×Ø ÒØ Ñ ÐÓº ¸ ÔÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ¸ ÙÒ Ú Þ ÕÙ ÑÔ Þ Ó
Ü Ñ Ò Ö Ð ×ÙÒØÓ Ó ×Ø ÐÙÞ¸ ÐÓ Ò Ó × Ò× ØÓÕÙ ÓÒ¹
× Ö Ö ×ÓÒ Ð × ÓÒ× Ù Ò × Ý ÒÓ ÐÓ Ñ ÐÓ ÒØÖ Ò× Ó ×Ø Ó
ÕÙ ÐÐ Òº × ÕÙ ¸ Ó ÕÙ Ð ÙÞ × Ò× Ø Ñ ÒØ ÕÙ
× Ò ÒÓ Ó × ÓÒ Ö Ò Ò Ò Ö Ò Ó¸ ÔÙ Ö Ð Ó
ÑÙ Ó Ñ × Ú Ö ÓÒÞÓ×Ó ÕÙ Ö Ø Ö Ö Ð Ö Ñ ÒØ Ð ÔÓÝÓ
×Ù Óº × ×Ù× Ð ÙÐÓ× Ö ×ÙÐØ Ò Ó ÕÙ ÚÓ Ó×¸ Ô Ö ¹
Ö ÕÙ ÒÓ Ö Ö ×ÔÓÒ× Ð Ð × ÓÒ× Ù Ò ×¸ ÔÓÖÕÙ ÒÓ
Ð × ÔÖ Ú ¸ ÔÙ ×¸ Ó¸ Ð Ø × × Ë Û ÓÒ Ù ÕÙ
Ö ×ÙÐØ ÔÖ Ø Ñ ÒØ ÑÔÓ× Ð ×Ø Ñ Ö ÐÓ Ñ ÐÓ ÙÒ Ò
× ÒÓ × Ð ÐÙÞ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ×Ô Ö ×º È ÖÓ × ×ØÓ
× × ¸ ÒØÓÒ × ÒÓ×ÓØÖÓ× Ø Ò ÑÓ× ÕÙ ×Ø Ñ Ö ÐÓ Ñ ÐÓ Ð ÐÙÞ
Ð × ÓÒ× Ù Ò × ÕÙ ÒÓ×ÓØÖÓ× ×Ô Ö ÑÓ× Ý × × × Ù Ö
ÕÙ ÔÓ ÑÓ× Ü ÙÐÔ ÖÒÓ× Ð × ÓÒ× Ù Ò × Ö Ð × Ð × ¹
ÓÒ × Ñ × Ú Ö ÓÒÞÓ× ×¸ × ÑÔÖ Ý Ù Ò Ó ÔÓ ÑÓ× ÔÖ × ÒØ Ö
Ö ÙÑ ÒØÓ× ÕÙ ÔÖÙ Ò ÕÙ ÒÓ Ð × ÑÓ× ÔÖ Ú ×ØÓº Ó ¹
Ò Ö Ñ × Ò ÕÙ ÙÒ Ô Ö×ÓÒ × Ö ×ÔÓÒ× Ð Ð × Ñ Ð ×
ÓÒ× Ù Ò × ×Ù× Ñ Ð × ÓÒ ×¸ ÙÒÕÙ ÒÓ × Ð Ö ØÖ Ù¹
Ý Ò Ð × Ù Ò × Ý¸ ÔÓÖ Ð ÓÒØÖ Ö Ó¸ÕÙ ÒÓ × Ö ×ÔÓÒ× Ð Ð ×
Ñ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ×Ù× Ù Ò × Ó Ö ×º
Ò ÐÓ ÕÙ Ð Ö ×ÔÓÒ× Ð ÓÖÖ ×ÔÓÒ ¸ Ë Û ÒÓ
Ò Ð Ü ×Ø Ò Ð ÙÒ ×Ø Ò Ò ÒØÖ Ð × ÓÒ× Ù Ò ×
ÔÖ Ú ×Ø × Ý Ð × Ù× × Ñ ÒØÖ × × ÖÖÓÐÐ Ð Ò ãÑ ØÓ Ó
Ð Ø ä Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö Ó ×Ø ÑÔÓÖØ ÒØ Ô ×Ó Ò ÒÓÑ Ö
ØÓ Ó× Ý × ÐÓ ÔÓÖ ÖÐÓ Ý Ö Ó ÕÙ × ÔÓ× Ð ×Ù Ö Ö ÕÙ ×Ø
Ô ×Ó Ó ÔÓÖ Ë Û ÜÔÐ Ð Ö Ò ÒØÖ Ð ÙØ Ð Ø Ö ×¹
ÑÓ Ð Ú Ù× ÒÞ Ý × ÓÒ× Ù Ò Ð ×ÑÓ¸ Ø Ð ÓÑÓ ÐÓ ÐÐ ÑÓ¸
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

ÕÙ ÐÓ Ñ Ö Ð Ý ØÓ Ó× ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ Ð × Ò Ð × × ¹
Ñ Ó× ×ÔÙ × Ðº ÈÓÖ × ÑÓÚ Ñ ÒØÓ¸ ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ Ð ×
ÓÒ¢Ö ÖÓÒ ÖØÓ ×Ø ØÙ× Ò ×Ù× Ø ÓÖ × Ð Ø ÔÓ ÓÒ× Ö ¹
Ò ÕÙ ÒØ × Ö × Ó Ú ×ØÓ ÓÑÓ ÙÒ Ø ÒØ Ò¸ Ð Ø ÔÓ
ÓÒ× Ö Ò ÓÒ ÕÙ Ð × ×ÔÓ× × Ý ÐÓ× Ñ Ó× ÙÐ ÓÖ ×
Ð ÒØ Ò ÐÓ× ÓÑ Ö ×º
Ë Ö ÙÒ ¢ÐÓ×Ó ÔÓ Ó ÔÖÓ ÙÒ × ÙÒ Ö × Ó Ò × Ö Ó Ð
ÓÒ× Ù Ò Ð ×ÑÓ¸ Ý ÕÙ × ÑÔÖ Ý ×Ó× Ð Ñ Ø Ò Ð Ø º
ÓÖ Ò¸ × ×ÓÑÓ× Ö ×ØÓØ Ð Ó×¸ Ó Ö Ý ÒØ × Ò Ð Ð Ý Ú Ò ¸
Ñ Ò Ö ÑÓ× ÙÒ ×Ó Ð Ñ Ø Ü Ñ Ò Ò Ó × Ö Ø Ð Ó Ù Ð
Ó× Ò Ø Ð × Ó Ù Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò × ×¸ ÑÓ×¸ ÙÒ × × Ò ¹
ØÓ¸ Ó ÙÒ ØÓ Ò Ù×Ø Ý × Ò ÑÓ× ÕÙ ÐÓ × Ó ÒÓ¸
ÙÞ Ö ÑÓ× ÕÙ × ØÖ Ø Ð Ó ÕÙ × Ö Ó ÕÙ ÒÓº
×Ø × Ö Ð Ñ ØÓ Ó Ð ×Ù ×Ø Ý × Ò ÔÙ ÓÒ Ù Ö¹
ÒÓ× Ö Ö ØÖ Ö Ñ ÒØ ÙÒ Ü Ô Ò Ò Ð Ö ÙÒ Ö Ò¹
Ù×Ó¸ ÒÓ ÒÓ× Ô ÖÑ Ø Ö ×ØÖÙ Ö Ð ÒØÖÓº È ÖÓ × ×ÓÑÓ×
ÓÒ× Ù Ò Ð ×Ø ×¸ Ö ×ÙÐØ ÙÒ ØÓÒØ Ö ÔÖ ÙÒØ Ö ãûÉÙ × ÐÓ
ÓÖÖ ØÓ Ò Ø Ð × Ó Ù Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò × ä Ð ×Ù ×Ø ÔÐ ÒØ
× ÒØ ÖÖÓ ÒØ × ÐÓ Ô Ö ÔÖ ÙÒØ Ö ãûË Ö Ô ÖÑ × Ð Ö
×ØÓ Ó ÕÙ ÐÐÓ ä Ó ãûË Ö Ô ÖÑ × Ð ÒÓ Ö ×ØÓ Ó ÕÙ ÐÐÓ ä
Ë ÐÓ × ÒÓ Ù Ö Ô ÖÑ × Ð ÒÓ Ö ×ØÓ Ó ÕÙ ÐÐÓ ÔÓ Ö ¹
Ö ã ×ØÓ × Ö ÐÓ ÕÙ Ý ÕÙ Öºä Ò ÓØÖ × Ö ÙÒ×Ø Ò ×¸
ÙÒÕÙ ÔÙ Ö Ð Ö Ò ÓÒØÖ Ð ÙÒ Ò¸ ÒÓ ÔÙ
ÔÖ × Ö Ö Ò Ò ÙÒ çÔÙ × Ò ÙÒ ×Ó Ö Ð¸ Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò ×
´Ñ × ÐÐ Ð × Ñ Ò ×µ ÔÓ Ö Ò ÔÙÒØ Ö ØÓ Ó Ø ÔÓ
ÔÓ× Ð × Ý ÒÓ ÔÓ ÑÓ× × Ö ÒØ Ñ ÒÓ Ù Ð × Ú Ò
× Ö Ð × ÔÓ× Ð ×º Ò ×Ø ×Ó¸ Ð ÓÒ× Ù Ò Ð ×Ø ÒÓ Ø ¹
Ò ÙÒ × ×Ó Ö Ð Ù Ð Ö ã ×ØÓ × Ö Ô ÖÑ × Ð ¸ ×ØÓ
ÒÓä ÔÓÖÕÙ ¸ ÔÓÖ ×Ù ÔÖÓÔ Ô Ø × ×¸ ×ÓÒ Ð × ÓÒ× Ù Ò × Ð ×
ÕÙ Ò¸ Ý ÒÓ Ø Ò Ò Ò ÙÒ Ö Þ Ò Ô Ö ÔÖ Ø Ò Ö ÕÙ
ÔÙ Ø ÖÑ Ò Ö ÕÙ ÔÓ× Ð × ÓÒ × ÔÓ Ö Ò Ö Ò Ð
× Ö Ô Ò ÕÙ ÙÒ Ô Ö×ÓÒ ×ØÓ Ó ÕÙ ÐÐÓ ÐÓ Ñ ×
ÕÙ ÔÙ Ö × ÐÓ × Ù ÒØ ÙÒ ÓÑ Ö ÒÓ ÔÖÓÚÓ Ö
×ØÓ Ó ÕÙ ÐÐÓ ÒÓ Ø Ò Ö Ó Ö ÕÙ ¸ Ò ÙÒ ×Ó Ö Ð¸
ÔÖÓÚÓ Ö Ø Ð Ó Ù Ð Ó× Ñ ÒÓ× ÕÙ ×ØÓ Ó ÕÙ ÐÐÓº
Ñ ×¸ ÙÒ Ô Ö ÔÓ Ö Ñ Ò Ö ×Ó× Ð Ñ Ø ¸ Ð ÓÒ× Ù Ò¹
Æ × Ö Ñ ÒØ × ÙÒ ×Ó Ö ÖÓ¸ Ó ÕÙ ÐÓ× ÔÖ ÔØÓ× ÔÓ× Ø ÚÓ×¸ ÔÓÖ
ÑÔÐÓ¸ ãÀÓÒÖ Ö × ØÙ× Ô Ö ×ä¸ × ÒÙÒ ÔÖ × Ö Ò ÙÒ Ò Ô ÖØ ÙÐ Ö
Ý ÔÓ × Ú × ÐÐ Ò Ò × Ø ÖÐ º
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

º ºÅº ÆË ÇÅ
Ð ×Ø Ø Ò ÕÙ ÓÔØ Ö¸ × ÐÙ Ó¸ Ð Ò Ø ÔÓ Ð Ý Ó
Ô Ö Ñ ØÖÓ Ù Ö Ó ÓÒ ÐÓ× Ù Ð × ×Ø × ÙÒ ×Ó Ð Ñ Ø º
û Ò × ×Ø Ô Ö Ñ ØÖÓ Ò Ð ÔÖ Ø ¸ Ð Ö ×ÔÙ ×Ø ×
ÒÚ Ö Ð Ñ ÒØ ÐÓ× Ô Ö Ñ ØÖÓ× Ú ÒØ × Ò ×Ù ×Ó Ó
Ò ×Ù Ö ÙÐÓº Ó¸ Ð × ÐÐÓ ØÓ Ó× ×ØÓ× ¢Ð ×Ó Ó× × ÕÙ
Ò × Ó ÜØÖ Ñ Ñ ÒØ ÓÒÚ Ò ÓÒ Ð × Ò ÐÐÓ× ÒÓ Ý Ò
Ñ ÒØ ÐÓ Ù Ð × Ö Ð Ò ÓÒØÖ Ð × ÒÓÖÑ × ÓÒÚ Ò ÓÒ Ð ×
Ð ÒØ ×Ù Ø ÔÓ × ÑÔÓ× Ð ÕÙ × Ò ÔÖÓ ÙÒ Ó×º È ÖÓ
Ð ÔÖÓ Ð ÕÙ ØÓ ÙÒ Ñ Ô Ö Ñ ØÖÓ× ÓÒÚ Ò¹
ÓÒ Ð × × Ò ÒØ × × Ô ÕÙ º ç Ò ÐÑ ÒØ ¸ ÓÒ× Ö Ö
× ØÙ ÓÒ × ÔÓØ Ø ×¸ Ø Ð Ú Þ ÑÙÝ ÔÓ Ó ÔÖÓ Ð ×¸ Ô Ö Ø ¹
Ò Ö ÔÓÖ Ó ØÓ × Ö ÒÓ×ÓØÖÓ× Ñ ×ÑÓ× Ó Ð Ù Ò Ñ × Ð
× Ò ÔÓØ Ø Ö Ð Ó Ø ÔÓ Ñ ÐÓº ÆÓ Ù Ó ÕÙ
×ØÓ Ø Ò Ð ØÓ ÔÖ ×ÔÓÒ Ö Ð ÒØ çÕÙ ÒÙÒ ×
Ñ Ø Ö Ò Ð × × ØÙ ÓÒ × ×Ó Ö Ð × Ù Ð × Ò ØÓÑ Ó × Ó¹
Ò × ÔÓØ Ø ×ç ÓÒ× ÒØ Ö Ò ÓÒ × Ñ Ð × × Ñ Ð Ö ×¸ Ó
ÐÓ Ö Ý ÙÐ Ö ÕÙ ÐÐÓ× ÕÙ Ð × ÓÑ Ø Ò¸ × ÑÔÖ Ý Ù Ò Ó
×Ù Ö ÙÐÓ ÒØ Ø Ñ Ò ÐÓ ¸ Ù Ò Ó Ð × × ×Ô Ö ×
Ö ÙÒ×Ø Ò × Ñ Ò × ÒÓ Ü ×Ø Ò Ò Ò Ò ÑÓ Óº
ÕÙ ÐÐÓ× ÕÙ Ö ÓÒÓ Ò ÐÓ× ÓÖ Ò × Ð × ÒÓ ÓÒ ×
ãÓ Ð Òä Ý Ð Ò Ø Ó ãÑÓÖ Ðä Ò Ð ÓÒ Ô Ò
Ð Ø × Ò Ð Ö Ó Ú ÒÓ¸ Ô ÖÓ ÕÙ Ö Þ Ò Ð
ÙÒ Ð ×Ð ÓÖ Ú ÒÓ¸ Ú × Ù× Ò ×Ù ÐÖ ÓÖ Ð ÔÓ× ¹
Ð ÕÙ Ö× ÓÒ ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ð Ð × Ò Ð Ð ×Ð ÓÖ
Ú ÒÓº ×Ø ×ÕÙ ¸ Ñ Ô Ö ¸ Ò ÖÖ ÖØÓ ÒØ Ö × Ø Ð
Ú Þ ÐÓ ÔÖ Ñ ÖÓÕÙ ÒÓ×Ú Ò Ð Ñ ÒØ × Ò Ð × ãÒÓÖÑ ×ä Ð
×Ó º È ÖÓ × ÓÑÓ ÙØÐ Ö ÒÓ ÐÓ Ö ÑÔÖ × ÓÒ ÖÒÓ× Ù Ò¹
Ó Ö £ Ü ÓÒ ÑÓ× ×Ó Ö ÐÓ ÕÙ Ð ÓÒ Ò ÔÙ Ò ÖÐ
Ð ÒØ ÕÙ ¸ Ñ Ô Ö ÕÙ Ø ÑÔÓ Ó ÒÓ× ÑÔÖ × ÓÒ ×Ø
× Ö £ Ü ÓÒ ÑÓ× ×Ó Ö ÑÓ ÔÙ Ò × Ö Ð × ãÒÓÖÑ ×ä
ÙÒ ×Ó º Ê ÞÓ ÔÓÖ ×ÙÖ Ð ÕÙ × ÔÓ× Ð
Ð ×Ð Ö ãÔÓÖ ÙÒÓ Ñ ×ÑÓä Ù ÐÕÙ Ö Ó× ÕÙ ÑÓ× ãÔÓÖ
ÒÓ×ÓØÖÓ× Ñ ×ÑÓ×ä × Ö Ñ Ö Ð ¸ Ô ÖÓ ÒÓ × Ð ×Ð Öº ÍÒ Ú Þ
ÕÙ Ú ÖØ ÑÓ× ×ØÓ¸ ÔÓ ÑÓ× Ö Ø Ò Ó ÕÙ ÓÖÑÙÐ Ö Ñ ×
ÔÖÓÔ × Ö Ð ×¸ Ý ×Ø × ×ÓÒ Ð × Ñ ÓÖ × ÕÙ ÔÙ Ó ÓÖÑÙÐ Ö¸ Ý
Ñ Ù Ö ÔÓÖ ÐÐ × ×Ø ÕÙ ÓÒÓÞ Ð Ó Ñ ÓÖ Ø Ð Ý ÓÑÓ
ÙÒ ÓÑ Ö ÔÓ Ö Ö ãÅ Ù Ö ÔÓÖ Ð × Ó×ØÙÑ Ö × Ñ ×
Ò ×ØÖÓ×ºä ÉÙ ×ØÓ ÓÒ ÙÞ Ð Ò Ó Ð Ñ Ð Ô Ò Ö Ð
ÓÒØ Ò Ó Ð × Ö Ð × Ó Ð × Ó×ØÙÑ Ö × ÒÙ ×ØÖÓ× Ò ×¹
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ
ØÖÓ×º Ë Ø Ò ÑÓ× ×Ù ÖØ ¸ ÓÒ Ù Ö Ð Òº Ò ØÓ Ó ×Ó¸ Ø Ð ¹
Ø ØÙ × Ö ×Ô Ö ÒÞ ÓÖ Ý ÕÙ Ô Ö ÓÒØ Ò Ö Ð ÙÒ Ù
×Ó Ö Ø Ò Ö ÙÒ×Ø Ò × Ò ÕÙ ¸ Ø Ò Ö ÕÙ Ö Ñ ÒÓ
Ø Ð × Ö ÙÖ×Ó×¸ ÕÙ Ö Ð ÖÓ ÕÙ Ð Ù ×Ó Ö Ø × Ð Ó
Ù ÒÓ Ó¸ Ò Ò Ö Ð Ø Ò ÕÙ × Ö Ù ÒÓ ÕÙ Ð Ù Ò
Ô Ò× ÐÓ × Ù ÒØ ãÌ Ð Ú Þ Ð ÙÒ Ñ Ò Ö ÒÓ ÐÓ ÖÓ Ú Ö¸
ÕÙ Þ Ý ÖÖ Ó Ð Ñ ÒÓ¸ Ø Ð Ú Þ ×ØÓÝ ÖÖ Ñ Ð Ñ ÒØ
ÕÙ ÚÓ Ó Ð ÙÒ ÓÖÑ × Ò Ðºä çÄ ×ÕÙ ãÒÓÖ¹
Ñ ×ä ÔÓ Ö ÓÒ Ù Ö Ð Ù Ò Ù× Ö Ð Ý × Ð Ò ØÙÖ Ð Þ ¸
ÓÑÓ × Ð ÙÒ Ú Ö×Ó Ù Ö ÙÒ Ð ×Ð ÓÖ Ô ÖÓ ØÙ ÐÑ ÒØ ×
ÔÓ Ó ÔÖÓ Ð ÕÙ ×ØÓ ÒÓ× ÐÐ Ú Ù ÒÓ× Ö ×ÙÐØ Ó× ÔÓ Ö
ÓÒ Ù ÖÒÓ× ÓÑ ÖÒÓ× Ð Ñ × Ð ÓÒ ÓÖÑ Ð × Ð Ý ×
Ð Ò ØÙÖ Ð Þ ¸ Ô ÖÓ ÐÑ ÒØ ÒÓ× ÓÒ Ù Ö ÓÝ Ò ÒÓ¹
ÓÒ × Ù×Ø Ð ÔÖ ×Ó Ö Ø Ð Ù×Ø ÓÑÓ Ð Ó
ÓÑÔ Ö Ð Ð ÕÙ Ð Ö Ó Ó Ð ÖÑÓÒ ÕÙ Ñ ÒØ Ò Ð × Ó× ×
Ò ÑÓÚ Ñ ÒØÓ × Ð Ó ÑÙÝ Ö ÑÓØÓ Ô Ö ÒÓ×ÓØÖÓ×º
Ü ×Ø ÓØÖ ÔÓ× Ð ÕÙ ãÐ Ó Ð Òä ÔÙ × Ö ÓÒ¹
ØÖ ØÙ Ðº Ì Ð ÓÑÓ Ü Ñ Ò ÑÓ× Ð × Ð Ý × Ô Ö × Ù Ö Ö ÐÓ ÕÙ
× Ð Ü Ö ÙÒ Ò Ú ÙÓ ×Ù ØÓ ÐÐ ×¸ Ð Ñ ×ÑÓ ÑÓ Ó
Ü Ñ Ò ÑÓ× ÙÒ ÓÒØÖ ØÓ Ô Ö × Ù Ö Ö ÕÙ × ÐÓ ÕÙ × Ð
Ü Ð Ô Ö×ÓÒ ÕÙ ÐÓ Ð Ö Óº Ð ÙÒÓ× Ô Ò× ÓÖ ×
ç Ý ÕÙ Ñ Ø Ö ÕÙ ÑÙÝ Ð ÒÓ× ÒÓ×ÓØÖÓ×ç ÔÓ Ö Ò Ø Ò Ö
Ð ÙÒ Ó Ù× Ö ÖÙÑ¸ Ð ÙÒ Ú Ö×Ó ÒÓ ÓÑÓ ÙÒ Ð ×Ð ÓÖ¸
× ÒÓ ÓÑÓ Ð Ñ Ø Ö Ð Þ Ò ÙÒ ÓÒØÖ ØÓº × ¸ × × Ù Ö ¹
Ö ÑÓ× ÕÙ ×Ø Ð Ð ÓÒØÖ ØÓ¸ × Ö ÑÓ× Ù Ð × ×ÓÒ ÒÙ ×ØÖ ×
Ó Ð ÓÒ × ÓÒ ÓÖÑ Ðº ÓÖ Ò¸ ÒÓ ÔÓ ÑÓ× ×Ø Ö ×Ó¹
Ñ Ø Ó× ÙÒ Ð Ý Ñ ÒÓ× ÕÙ Ý × Ó ÔÖÓÑÙÐ Ô Ö
ÒÓ×ÓØÖÓ× Ý ÐÓ× Ô Ò× ÓÖ × ÕÙ Ö Ò Ò Ð ã Ù×Ò ØÙÖ Ð ×ÑÓ ¹
Ú ÒÓä ×Ó×ØÙÚ ÖÓÒ ÕÙ × ÔÖÓÑÙÐ Ô Ö ØÓ Ó ÙÐØÓ Ò ×Ù
ÓÒÓ Ñ ÒØÓ Ð Ò Ý Ð Ñ Ðº Ì ÑÔÓ Ó ÔÓ ÑÓ× ×Ø Ö ×Ù ¹
ØÓ× ÙÒ ÓÒØÖ ØÓ × Ò ÖÐÓ Ð Ö Ó¸ ×ØÓ ×¸ × Ò Ö Ó
ÑÙ ×ØÖ × ÖÐÓ Ô Ø Óº Ô Ò × ÔÓ× Ð Ñ ÒØ × ÔÓ Ö
Ö Ö ÕÙ Ð Ù×Ó ÕÙ ÑÓ× Ð Ð Ò Ù Ò Ð ÓÖÑ ØÙ Ð
Ö Ö ÒÙ ×ØÖ Ú ÕÙ Ú Ð Ò Ð Ò × ÒØ Ó Ö ÑÙ ×ØÖ ×
Ð Ð Ö Ò Ú Ö Ó× ÓÒØÖ ØÓ×º Ë Ð Ù Ò ØÙÚ Ö ×Ø
Ø ÓÖ ¸ ÒÓ× Ù×Ø Ö Ú ÖÐ × ÖÖÓÐÐ º ËÓ×Ô Ó ÕÙ × Ö Ò
Ù Ò Ñ ÓÖÑ Ð Ø Ð Ú Þ × Ö ÔÓ× Ð ÓÒ×ØÖÙ Ö ÙÒ × ×Ø ¹
Ñ ÕÙ ÜÔÖ × Ö Ð Ð Ý ´ ÙÝÓ ×Ø ØÙ× × ÔÓ Ö ÓÑÔ Ö Ö ÓÒ
Ð Ð × ãÐ Ý ×ä Ð Ð µ çãÐ Ð Ý × Ð Ý Ô Ö ØÓ Ó×äç¸ Ô ÖÓ
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ½

º ºÅº ÆË ÇÅ
ÐÑ ÒØ × Ö ÙÒ × ×Ø Ñ ÕÙ × Ò Ö Ô ÖØ ÙÐ Ö ¹
× ÓÑÓ Ð ÔÖÓ Ò Ð × × Ò ØÓ Ó Ð ×Ó ÓÑ º Ñ ×¸
× Ò ÕÙ Ð ÖÓ ÕÙ ÔÓ ÑÓ× ×Ø Ö ×Ù ØÓ× ÙÒ Ð Ý ÕÙ
ÒÓ Ö ÓÒÓ ÑÓ× Ó ÕÙ ÒÓ ÑÓ× ÓÒ Ó ÓÑÓ Ø Ð¸ ÒÓ Ô ¹
Ö × Ò× ØÓ Ö ÕÙ ÔÓ ÑÓ× Ð Ö Ö ÙÒ ÓÒØÖ ØÓ × Ò × Ö
ÕÙ ÐÓ ×Ø ÑÓ× Ò Ó × ×Ù Ð ÓÒ× Ö Ö ÕÙ × Ø ÔÓ
ÒÓÖ Ò ×ØÖÙÝ Ð Ò ØÙÖ Ð Þ ÙÒ ÓÒØÖ ØÓº
ÉÙ Ö Ð ÔÓ× Ð Ù× Ö ãÒÓÖÑ ×ä Ò Ð × Ú ÖØÙ ×
ÙÑ Ò × Ø Ð ÓÑÓ Ð ÓÑ Ö Ø Ò ÖØÓ Ò Ñ ÖÓ ÒØ ×¸
ÕÙ ÔÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ ÒÓ × Ð ÔÖÓÑ Ó ÒØ × ÕÙ ÐÓ× × Ö ×
ÙÑ ÒÓ× Ø Ò Ò¸ × ÒÓ Ð Ò Ñ ÖÓ ÒØ × Ð ×Ô ¸ × Ø Ð
Ú Þ Ð ×Ô ÓÑ Ö ¸ ÓÒ× Ö ÒÓ × ÐÓ ÓÐ Ñ ÒØ ¸ × ÒÓ
× Ð ÔÙÒØÓ Ú ×Ø Ð Ø Ú Ô Ò× Ö Ý Ð Ö ÓÒ
Ö ×Ô ØÓ Ð × ×Ø ÒØ × × Ö × Ð Ú çÔÓ Ö × Ý ÙÐØ ×
Ý Ù×Ó Ð × Ó× × Ò × Ö ×ç¸ ãØ Ò ä Ø Ð × Ý Ù Ð × Ú ÖØÙ × Ý
×Ø ã ÓÑ Ö ä ÓÒ Ð ÓØ Ò ÓÑÔÐ Ø Ú ÖØÙ × × Ð ãÒÓÖ¹
Ñ ä¸ Ø Ð ÓÑÓ ÐÓ ×¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð ã ÓÑ Ö ä ÓÒ Ð ÒØ ÙÖ
ÓÑÔÐ Ø º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ò ×Ø × ÒØ Ó¸ ãÒÓÖÑ ä Ó
× Ö ÙÒ ÕÙ Ú Ð ÒØ ÔÖÓÜ Ñ Ó ãÐ Ýäº Ò ×Ø × ÒØ Ó¸ Ð ÒÓ¹
Ò ãÒÓÖÑ ä ÒÓ× Ö Ñ × ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ö ×ØÓØ Ð
Ð Ø ÕÙ ÙÒ ÓÒ Ô Ò Ð Ðº Ñ Ù Ó¸ ÒÓ Ý Ò
ÒÓ Ò ×ØÓ Ô ÖÓ × Ð Ù Ò Ñ Ö Ö Ò ×Ø Ö Ò Ô Ö
ÖÐ ÙÒ × ÒØ Ó ãÒÓÖÑ ä¸ ÒØÓÒ × Ö ÓÒÓ Ö ÐÓ ÕÙ
Ð Ó ÙÖÖ Ó Ð ÒÓ Ò ãÒÓÖÑ ä¸ ÕÙ Ð ÕÙ × Ö ÕÙ × ¹
Ò ¢ Ö ãÐ Ý ç× Ò Ñ Ø Ö Ó×çä Ó ÔÓÖ ÓÑÔÐ ØÓ
× Ò ¢ Ö ãÐ Ýä Ý ÒØÓÒ × ÐÓ Ñ ÓÖ × Ö ÔÖÓ Ö Ð × ÒÓ ÓÒ ×
ãÓ Ð Ò ÑÓÖ Ðä¸ ã Ð ÑÓÖ Ðä Ý ã Ð Öä¸ × ×Ó
ÔÙ ÖÐÓº
È ÖÓ¸ Ñ ÒØÖ × Ø ÒØÓ¸ ûÒÓ ÕÙ Ð ÖÓ ÕÙ Ý Ú Ö Ó× ÓÒ Ô¹
ØÓ× ÕÙ Ò × Ø Ò × Ö ÒÚ ×Ø Ó× × ÑÔÐ Ñ ÒØ ÓÑÓ Ô ÖØ
Ð ¢ÐÓ×Ó Ð Ô× ÓÐÓ Ý ç ÓÑÓ ÝÓ ÐÓ Ö ÓÑ Ò Ö ç ÕÙ
Ö ÕÙ ×Ø ÖÖ Ö ÔÓÖ ÓÑÔÐ ØÓ Ð Ø ÒÙ ×ØÖ Ñ ÒØ Ò
ÓÒ Ö ØÓ¸ Ô Ö ÑÔ Þ Ö ã Òä¸ ã ÒØ Ò Òä¸ ãÔÐ Öä¸ ãÕÙ ¹
Ö ÖäºÈÖÓ Ð Ñ ÒØ × Ð Ö ÒÑ × × ÓÑ ÒÞ ÑÓ× ÓÒ ×ØÓ×º Ð
Ð Ö × Ö ÔÓ× Ð Ú ÒÞ Ö Ô Ö Ü Ñ Ò Ö Ð ÓÒ ÔØÓ ãÚ Ö¹
ØÙ ä¸ ÓÒ Ð Ù Ð¸ ×ÙÔÓÒ Ó¸ ×Ø Ö ÑÓ× ÑÔ Þ Ò Ó Ð Ò Ø ÔÓ
×ØÙ Ó Ð Ø º
Ì ÖÑ Ò Ö × Ö Ò Ó Ð × Ú ÒØ × Ù× Ö Ð Ô Ð Ö
ã ä ÙÒ Ñ Ò Ö ÒÓ Ò Ø ¸ Ý ÒÓ Ò ÙÒ × ÒØ Ó ãÑÓÖ Ðä
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾¼

×Ô Ð × ÖØ Ö Ð Ø ÖÑ ÒÓ ã Ò ÓÖÖ ØÓä Ò ÙÒ × ÒØ Ó
ãÑÓÖ Ðä¸ Ô Ö Ù× Ö ÒÓ ÓÒ × ÓÑÓ ã Ò Ù×ØÓäº
Ë × Ô ÖÑ Ø ÔÖÓ Ö × ÐÓ Ò Ó ÑÔÐÓ×¸ × Ö ÔÓ× Ð
×Ø Ò Ù Ö ÒØÖ ÐÓ ÒØÖ Ò× Ñ ÒØ Ò Ù×ØÓ Ý ÐÓ ÕÙ × Ò Ù×ØÓ
× Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò ×º ÇÖ Ò Ö ÕÙ × ×Ø Ù Ù ÐÑ Ò¹
Ø ÙÒ Ò Ú ÙÓ ÔÓÖ Ð Ó ÕÙ ØÓ × ÐÙ × × Ú ÕÙ ÒÓ ÞÓ
× ÒØÖ Ò× Ñ ÒØ Ò Ù×ØÓº ×ØÓ × ÔÓ Ö Ö¸ × ÐÙ Ó¸
Ý Ñ ÒÙ Ó × Ó¸ ÓÒ ØÓ Ó Ø ÔÓ Ú Ö ÒØ × ×Ó ÓÖ¹
Ò Ò Ó Ø ×Ø Ó× Ð×Ó×¸ ÔÓÖ ÙÒ ×ÔÓ× Ò Ð Ð¸ ÓÒ ÓÖÑ
Ð Ù Ð × ã ÓÒ× Ö ä ÕÙ Ð Ó Ó ÙÖÖ Ù Ò Ó Ò Ö Ð
Ý ÕÙ Ö ÓÒÓ Ö ÕÙ ÒÓ Ó ÙÖÖ ¸ Ý ÔÓÖ Ð Ö Ò Ò×ÓÐ Ò
Ô ÖØ ÐÓ× Ù × Ý ÐÓ× ÔÓ ÖÓ×Ó× Ù Ò Ó Ò Ñ Ò Ö
Ñ × Ó Ñ ÒÓ× ÖØ ãÆÓ× ÑÔÓÖØ ÙÒ Ð Ó ÕÙ Ù×Ø ÒÓ ÐÓ
Ý Ó ØÓ Ó× ÑÓ Ó× ÐÓ Ú ÑÓ× ÓÒ Ò Ö ÔÓÖ ÐÐÓºä ÄÓ
ÕÙ Ö ×ÙÐØ Ò Ù×ØÓ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ò Ö ÙÒ×Ø Ò × ÒÓÖÑ Ð ×
× ÔÖ Ú Ö Ð ÒØ ÐÓ ÕÙ Ô Ö ÒØ Ñ ÒØ × ×ÙÝÓ × Ò ÕÙ
Ñ ÔÖÓ Ñ ÒØÓ Ð Ð¸ ÒÓ Ô Ö Ð × Ù ×¸ ÒÓ ÙÑÔÐ Ö
ÐÓ× ÓÒØÖ ØÓ× Ý ÑÙ × ÓØÖ × Ó× × ÔÓÖ Ð ×Ø ÐÓº ÓÖ Ò¸ Ò
Ó × ÓÒ × Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò × ÓÒ×Ø ØÙÝ Ò Ð Ö Ñ ÒØ ÙÒ Ö Ò
Ö Ò Ð ×Ø Ñ Ö Ð Ù×Ø Ó Ò Ù×Ø ÔÖÓ Ñ ÒØÓ×
ÓÑÓ ×ØÓ× Ý Ø Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò × Ú × Ò ÐÙÝ Ò ÓÒ× Ù Ò¹
× ×Ô Ö × ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ð Ö Ð Ñ Ò ÙÒ ÔÖÓÔ ¸
ÔÓÖ Ô ÖØ ÙÒ Ô Ö×ÓÒ ¸ ÔÓ Ö ÓÒÚ ÖØ Ö× Ò ÙÒ ÒÙÐ
Ù Ò Ó ×Ù ÓÒ¢× Ò Ý Ù×Ó ÔÙ Ò ÑÔ Ö Ð Ò × ×ØÖ
Ó Ú Ó ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ × Ù× Ö ÑÓ× Ð ÙÒ Ñ ÕÙ Ò ×ÙÝ Ô Ö
ÔÖÓ Ù Ö ÙÒ ÜÔÐÓ× Ò ÓÒ Ð ÕÙ Ð ÖØ ØÓ ÕÙ Ö ×¹
ØÖÙ Ó¸ Ô ÖÓ ÓÒ ÐÓ Ù Ð × Ö ÔÓ× Ð ×Ú Ö ÙÒ Ö Ó Ö Ö
ÙÒ Ö ÕÙ ÙÒ Ò Ò Ó ÒÓ ÐÓ Ö Ö ØÖ ×Ô × Öº ÓÖ Ò¸
×ØÓ × ÐÙ Ó ÒÓ × Ò ¢ ÕÙ ÐÓ ÕÙ ÓÖ Ò Ö Ñ ÒØ × Ö
ÙÒ ØÓ Ò Ù×Ø ¸ ÙÒÕÙ ÒÓ × ÒØÖ Ò× Ñ ÒØ Ò Ù×ØÓ¸
ÔÙ × ÑÔÖ ÚÓÐÚ Ö× Ù×ØÓ Ñ ÒØ ÙÒ Ð ÙÐÓ × Ò× ØÓ
Ð × Ñ ÓÖ × ÓÒ× Ù Ò × ×Ø × Ö × º ÆÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ ÐÓ×
ÔÖÓ Ð Ñ × ÕÙ ÔÐ ÒØ Ö ÒØ ÒØ Ö ØÖ Þ Ö Ð ÖÓÒØ Ö ´Ó Ð Ö
ÖÓÒØ Ö Þ µ ×ÓÒ Ò ×Ø ×Ó Ó Ú Ñ ÒØ ÓÑÔÐ Ó×º ÙÒ¹
ÕÙ ¸ ÔÓÖ ×ÙÔÙ ×ØÓ¸ × Ü ×Ø Ò Ð ÙÒ × Ó × ÖÚ ÓÒ × Ò Ö Ð ×
ÕÙ × Ò Ö ÕÙ ¸ Ý ÖØ × Ð Ò × Ú ×ÓÖ × ÕÙ × ÔÙ ¹
Ò ØÖ Þ Ö¸ Ð × Ò ×Ó Ö ×Ó× Ô ÖØ ÙÐ Ö × ×Ø Ö Ø ÖÑ ¹
Ò ¸ Ð Ñ ÝÓÖ Ð × Ú ×¸ Ø Ø Ò Ö Ò Ð ÓÒ ã ÓÒ ÓÖÑ
ÐÓ ÕÙ × Ö ÞÓÒ Ð äº çÈÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ø ÖÑ Ò Ö × ÙÒ Ö ØÖ ×Ó
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾½

º ºÅº ÆË ÇÅ
Ø Ð Ó Ù Ð Ò Ð Ô Ó Ø Ð Ó Ù Ð Ù ÕÙ × Ø Ò ÓÒ ÙÒ
Ô Ö×ÓÒ Ò Ø Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò ×¸ Ô ÖØ ÓØÖ Ô Ö×ÓÒ Ò
Ø Ð × ÓØÖ × Ö ÙÒ×Ø Ò ×¸ × Ö Ó ÒÓ × Ö Ò Ù×ØÓ¸ × Ö ÐÑ ÒØ
Ð Ó ÕÙ Ö× ã ÓÒ ÓÖÑ ÐÓ ÕÙ × Ö ÞÓÒ Ð ä
Ý Ô Ö ×ØÓ × ÔÓ× Ð ÕÙ ÒÓ Ý Ò ÔÖ Ò Ô Ó Ò Ò Ò ÓØÖÓ
ÒÓÒ ÕÙ Ö ÙÒÓ× Ù ÒØÓ× ÑÔÐÓ×º ×ØÓ ÕÙ Ö Ö ÕÙ
× Ò × ÖØÓ ÕÙ ÔÓÖ ÙÒ Ö Ò Ð ÙÒ Ò Ð ¢ÐÓ×Ó ÒÓ
ÔÓ ÑÓ× Ö ÙÒ ÜÔÐ Ò Ò Ö Ð Ð ÓÒ ÔØÓ Ú ÖØÙ
Ý Ð ÓÒ ÔØÓ Ù×Ø ¸ × ÒÓ ÕÙ Ø Ò ÑÓ× ÕÙ ÔÖÓ Ö¸ Ò
Ð Ù×Ó ÐÓ× ÓÒ ÔØÓ×¸ Ú Ð Ò ÓÒÓ× Ò Ñ ÒØ ÑÔÐÓ×
ØÓ Ú Ý ÙÒ Ö Ò Ð ÕÙ ×ØÓ ÒÓ × Ð Ü ×Ø Ò
ÙÒ Ð ÙÒ ¸ × ÒÓ ÕÙ Ò ÔÖ Ò Ô Ó ÒÓ Ý Ò Ò ÙÒ ÜÔÐ ¹
Ò ÕÙ ÒÓ Ô × ÔÓÖ Ð Ú ÐÓ× ÑÔÐÓ× Ý × ÓÒ
Ð ÒÓÒ × ãÐÓ ÕÙ × Ö ÞÓÒ Ð ä¸ ÐÓ Ù Ð¸ × ÐÙ Ó¸ ÒÓ ×
ÙÒ ÒÓÒº
×Ó × ØÓ Ó ÐÓ ÕÙ × Ó Ö Ö ÐÓ ÕÙ × Ù×ØÓ Ò
ÖØ × Ö ÙÒ×Ø Ò × Ò Ù×ØÓ Ò ÓØÖ × Ý Ö Ð Ñ Ò ¹
Ö Ò ÕÙ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ×Ô Ö × ÔÙ Ò ÒØ ÖÚ Ò Ö Ò
Ð Ø ÖÑ Ò Ò ÐÓ ÕÙ × Ù×ØÓº ÎÓÐÚ Ò Ó Ñ ÑÔÐÓ
ÐÓ ÒØÖ Ò× Ñ ÒØ Ò Ù×ØÓ × ÙÒ ÔÖÓ Ñ ÒØÓ ÓÒ× ×Ø Ò
×Ø Ö Ù ÐÑ ÒØ ÙÒ Ò Ú ÙÓ ÔÓÖ ÐÓ ÕÙ ØÓ × ÐÙ ×
× ÒØ Ò ÕÙ ÒÓ Ó¸ ÒÓ ×ÓÐÙØ Ñ ÒØ Ò Ò Ù¹
Ò × Ù× Ò Ò ØÓÖÒÓ × Ö Ö ×ØÓ ÓÑÓ Ð Ó Ò Ù×ØÓº ÆÓ
Ý Ö ÙÒ×Ø Ò × Ò ÓÒ× Ù Ò × ×Ô Ö ×¸ ÕÙ × Ò ÐØ Ö Ö
Ð × Ö Ô Ò Ð ÔÖÓ Ñ ÒØÓ ÓÑÓ Ð ×Ø Ö Ù Ð¹
Ñ ÒØ ÙÒ Ò Ú ÙÓ ÔÓÖ ÐÓ ÕÙ × × ÕÙ ÒÓ Ó¸
ÐÓ Ö Ò ÑÓ ¢ Ö Ð × Ö Ô Ò Ð ×Ó ÓÑÓ Ò Ù×ØÓº Ð Ù Ò
ÕÙ ÒØ ÒØ Ö × ÙØ Ö ×ØÓ × ÐÓ ×Ø Ö ÔÖ Ø Ò Ò Ó ÒÓ × Ö
ÐÓ ÕÙ × Ò ¢ ã Ò Ù×ØÓä¸ Ý ÕÙ ×Ø × ÙÒ ×Ó Ô Ö Ñ Ø Ó
Ò Ù×Ø º
ÕÙ Ú ÑÓ× Ð ×ÙÔ Ö ÓÖ Ð Ø ÖÑ ÒÓ ã Ò Ù×ØÓä ×Ó Ö
ÐÓ× Ø ÖÑ ÒÓ× ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ ÓÖÖ ØÓä Ý ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ò ÓÖÖ ¹
ØÓä¸ ÔÙ × Ò Ð ÓÒØ ÜØÓ Ð ¢ÐÓ×Ó ÑÓÖ Ð Ò Ð × Ô ÖØ Ö
Ë Û ¸ Ô Ö Ð Ø ÑÓ × ÙØ Ö × Ò Ø ÖÑ Ò × Ö¹
ÙÒ×Ø Ò × ÔÓ Ö × Ö ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ ÓÖÖ ØÓä ÓÔØ Ö × ÔÖÓ¹
Ñ ÒØÓ Ô ÖÓ ÐÓ ÕÙ ÒÓ × ÔÙ ×Ó×Ø Ò Ö × ÕÙ Ð ÔÖÓ ¹
Ñ ÒØÓ × Ù×ØÓ Ò Ð ÙÒ × Ö ÙÒ×Ø Ò ×º
ÓÖ Ò¸ Ñ Ð ÖÓ Ò Ô Þ Ö Ð ¢ÐÓ×Ó Ò Ù ×¹
Ø Ò çÝ Ö Ó ÕÙ Ò Ò Ð × ØÙ Ò ØÙ Ð Ð ¢ÐÓ×Ó Ò¹
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾¾

Ð × ÔÙ ÖÐ ç¸ Ô ÖÓ ×Ø Ð ÖÓ ÕÙ ÙÒ ÓÑ Ö Ù ÒÓ ×
ÙÒ ÓÑ Ö Ù×ØÓ ÝÙÒ ÓÑ Ö Ù×ØÓ ×ÙÒ ÓÑ Ö ÕÙ ØÙ Ð¹
Ñ ÒØ × Ö × ÓÑ Ø Ö Ó Ô ÖØ Ô Ö Ò ÓÒ × Ò Ù×Ø ×
ÙÒ Ù Ò Ó Ø Ñ Ð × ÓÒ× Ù Ò ×¸ Ó ÙÒÕÙ ÔÙ Ö Ó Ø ¹
Ò Ö Ð ÙÒ Ú ÒØ ¸ Ô Ö Ð Ó Ô Ö Ð Ù Ò Ñ ×º Ì Ð Ú Þ Ò ×ØÓ
Ò × Ö Ô × Ò Ñ Ö Ó¸ × Ö ÕÙ Ú × ÐÓ ÕÙ × Ò Ù×¹
ØÓ ×Ø Ø ÖÑ Ò Ó ÔÓÖ Ð × ÓÒ× Ù Ò × ×Ô Ö × Ý¸ ×
ÐÙ Ó¸ ×ØÓ × ÖØÓº ÆÓ Ó ×Ø ÒØ ¸ Ý ×Ó× Ò ÐÓ× ÕÙ ÒÓ ÐÓ
× Ý × Ð Ù Ò Ö ÓÖ ã ×ØÓÝ Ù Ö Ó¸ Ô ÖÓ ØÓ Ó ×ØÓ
Ö ÕÙ Ö ÑÙ ÜÔÐ Òä¸ Ø Ò Ö Ö Þ Ò¸ Ý¸ ÐÓ ÕÙ × Ñ ×¸ Ð
× ØÙ Ò ØÙ Ð × ÕÙ ÒÓ ÔÓ ÑÓ× Ð ÓÖ Ö ×Ø ÜÔÐ Ò
Ö ÑÓ× Ð × ÖÖ Ñ ÒØ × ¢ÐÓ× ¢ × Ô Ö ÖÐÓº È ÖÓ ×
Ð Ù Ò Ö ÐÑ ÒØ Ô Ò× ¸ ÒØ Ñ ÒÓ¸ ÕÙ ×Ø × Ù× Ò
ÕÙ ÙÒ Ò ÓÑÓ ÐÓ Ö Ö Ð Ù Ò Ù Ð ÙÒ ÒÓ Ò¹
Ø Ö ÕÙ Ö ØÓØ ÐÑ ÒØ Ü ÐÙ Ð ÓÒ× Ö Ò çÒÓ
ÕÙ ÖÓ × ÙØ Ö ÓÒ × Ô Ö×ÓÒ ¸ ÔÙ × ×Ø Ò Ó ÑÙ ×ØÖ ×
Ø Ò Ö ÙÒ Ñ ÒØ ÓÖÖÙÔØ º
Ò Ø Ð × ×Ó×¸ ÒÙ ×ØÖÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ Ð × ÒØ ÒØ Ò ÑÔÓÒ Ö¹
ÒÓ× ÙÒ Ð Ñ º ãË Ø Ò ÑÓ× ÙÒ ×Ó Ò Ð ÕÙ Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò Ù×¹
ØÓ³ × ÔÐ Ñ Ö Ñ ÒØ Ò Ú ÖØÙ ÙÒ × Ö Ô Ò Ø ¸
û ×Ó ÒÓ ÔÓ ÑÓ× ÔÖ ÙÒØ Ö × × Ö ÞÓÒ Ð ×ÙÔÓÒ Ö ÕÙ Ð¹
ÙÒ × Ú × ÑÓ× ÓÑ Ø Ö Ò Ù×Ø × Ë ÐÓ ÕÙ × Ò Ù×ØÓ³
× Ø ÖÑ Ò ÓÒ× Ö Ò Ó × × ÓÖÖ ØÓ Ö Ø Ð Ó Ù Ð Ó×
Ò Ø Ð × Ý Ù Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò ×¸ ÒØÓÒ × Ð ÔÖ ÙÒØ ×Ó Ö × ×
ÓÖÖ ØÓ³ ÓÑ Ø Ö Ò Ù×Ø × ÒÓ × ÔÙ ÔÐ ÒØ Ö¸ × ÑÔÐ Ñ Ò¹
Ø ÔÓÖÕÙ Ò ÓÖÖ ØÓ³ × Ò ÓÖÔÓÖ Ó Ò Ð ¢Ò Ò Ò¹
Ù×Ø º È ÖÓ × Ø Ò ÑÓ× ÙÒ ×Ó Ò Ð ÕÙ Ð × Ö Ô Ò
Ë ÐÓ Ô Ò× Ò Ð × ØÙ Ò ÓÒ Ö Ø ¸ × ÐÙ Ó¸ × ØÖ Ø Ñ Ö Ñ ÒØ
ÙÒ × Ö ÙÑ ÒÓ Ø ÒØ Ó ÓÑÓ Ù ÐÕÙ Ö ÓØÖÓº Ò Ð × Ù× Ò ÕÙ × Ù
Ð Ð ØÙÖ ×Ø Ø ÜØÓ¸ ÓÑÓ ÕÙ Þ Ö ×Ô Ö Ö¸ × ÔÐ ÒØ Ð × Ù ÒØ
×Ó × Ô ÙÒ Ó ÖÒÓ ÕÙ ÙÞ Ù ¸ ÓÒ Ò Ý ÙØ ÙÒ ÒÓ ÒØ
ÓÒ Ð Ñ Ò Þ ÙÒ ã Ù ÖÖ ÓÒ ÓÑ × Ö ÒÓäº Å Ô Ö Ö
ÜØÖ Ó Ð Ö Ö ÑÙ × ×Ô Ö ÒÞ × ÕÙ ×Ø ÑÓ Ó × ÔÙ Ö Ú Ø Ö Ð
Ù ÖÖ ÓÒ Ð ÕÙ Ñ Ò Þ Ò ÐÓ× ÓÑ Ö × ÕÙ ÔÐ ÒØ ÖÓÒ ×Ø Ñ Ò º È ÖÓ
ÐÓ Ñ × ÑÔÓÖØ ÒØ Ö Ð Ñ Ò Ö Ò ÕÙ × ÒÚ ÒØ Ò ×Ó× ÓÑÓ ×Ø
Ò Ð × × Ù× ÓÒ × × Ð ×ÙÔÓ× Ò ÕÙ × ÐÓ Ý Ó× Ñ ÒÓ× Ò ×Ø ×Ó¸
Ó Ò Ý Ö Ò Ó × Óº Æ ÔÙ Ö ÒØ Ñ ÒÓ Ù Ð × Ú Ò × Ö
Ð × ÔÓ× Ð × ÓÒ Ö ×Ô ØÓ ÙÒ × ØÙ Ò × çÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ ÕÙ ÒÓ Ý
Ò Ò ÙÒ ÔÓ× Ð ÔÐ Ö ÙÒ Ø Ø Ð ØÓÖ ¢Ò Ò Ó ×ÔÓ× Ò
Ó Ö¸ ÓÑÔ ÔÓÖ ÙÒ ã Ù ä ÐÑ ÒØ ÖÖ Ð Ð Ú Ø Ñ º
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾¿

¼ º ºÅº ÆË ÇÅ
Ò Ù×ØÓ³ × ÔÐ Ñ Ö Ñ ÒØ Ò Ú ÖØÙ ÐÓ× Ó×¸ × Ò Ò¹
ØÖÓ Ù Ö Ò ÓÖÖ ØÓ³¸ ÒØÓÒ × × ÔÙ ÔÐ ÒØ Ö Ð ÔÖ ÙÒØ
× Ø Ð Ú Þ ÑÓ×³ ÓÑ Ø Ö ÙÒ Ò Ù×Ø ¸ × ÒÓ ÔÓ Ö × Ö
ÓÖÖ ØÓ³ ÖÐÓº ¸ × ÐÙ Ó¸ ÑÓ×³ Ý ÓÖÖ ØÓ³ × ×¹
Ø Ò Ù× Ò Ó ÕÙ Ò ×Ù × ÒØ Ó ÑÓÖ Ðº ÓÖ Ò¸ Ó Ø Ò ÑÓ×
ÕÙ Ö ÐÓ ÕÙ × ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ÓÖÖ ØÓ³ Ð ÐÙÞ Ð ÙÒÓ×
ÓØÖÓ× ÔÖ Ò Ô Ó×³¸ Ó Ð ÓÖ ÑÓ× ÙÒ ÔÖ Ò Ô Ó³ Ö ×ØÓ Ý
ÑÓ× ÕÙ ÙÒ Ò Ù×Ø ÒÙÒ × ÓÖÖ Ø ³ Ô ÖÓ ÙÒ ×
ÑÓ× ×ØÓ ÐØ ÑÓ ×Ø Ö ÑÓ× Ý Ò Ó Ñ × ÐÐ ÐÓ× Ó×
×Ø Ö ÑÓ× Ò Ó ÕÙ ÒÓ ÓÑ Ø Ö ÑÓ× Ò Ù×Ø × Ó ÕÙ
× Ò ÓÖÖ ØÓ ÓÑ Ø ÖÐ ×º È ÖÓ¸ Ò Ù ÐÕÙ Ö ×Ó¸ × Ð Ø ÖÑ ¹
ÒÓ Ò Ù×ØÓ³ ×Ø Ø ÖÑ Ò Ó × ÑÔÐ Ñ ÒØ ÔÓÖ ÐÓ× Ó×¸ ÒÓ
× ×Ø Ô Ð Ö ÐÓ ÕÙ Ø ÖÑ Ò ÕÙ × ÔÐ ÕÙ Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ò¹
ÓÖÖ ØÓ³¸× ÒÓ Ð × Ò ÕÙ Ð Ò Ù×Ø × Ò ÓÖÖ Ø ¸ ÙÒØÓ
ÓÒ Ð Ò ×Ø Ó ÕÙ Ð × Ö Ô Ò Ø ³ ÓÒÐÐ Ú Ò Ù×¹
Ø º Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ð Ô Ö×ÓÒ ÕÙ ØÓÑ ÙÒ × Ò ÖÓØÙÒ
ÕÙ Ð Ò Ù×Ø × Ò ÓÖÖ Ø ³ ÒÓ Ø Ò ÙÒ Ñ ÒØÓ Ô Ö
Ö Ø Ö Ð Ù Ò ÕÙ ÒÓ ØÓÑ × × Ò Ö ÙÝ Ò Ó ÕÙ ×Ø
ÙÞ ÕÙ ÚÓ Ñ ÒØ ºä
× ÐÙ Ó¸ Ò ×Ø Ö ÙÑ ÒØÓ¸ ã Ò ÓÖÖ ØÓä × ÒØ Ò
ÓÒ Ð × Ò ¢ Ó ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ò ÓÖÖ ØÓä¸ Ý ØÓ Ð Ø¹
Ñ × Ö Ð Ø ÖÑ ÒÓ × ÓÒ× ÖÚ Ñ ÒØÖ × ÕÙ ×Ù ×Ù×Ø Ò × ¹
ÙÖ Ñ ÒØ ÒÓ Ü ×Ø º ÓÖ Ö ÓÖ ÑÓ× ÕÙ ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ò¹
ÓÖÖ ØÓä × Ð Ø ÖÑ ÒÓ Ö ÖÓ Ð ÒÓ Ò ã Ð ØÓä¸ Ó ã ÕÙ ¹
ÐÐÓ ÕÙ Ø Ò ÑÓ× Ð Ó Ð Ò ÒÓ Öä¸ Ð Ù Ð Ô ÖØ Ò
Ð Ø ÓÖ Ð Ø ÕÙ × × Ò Ð Ö Ó Ú ÒÓº Ò ×Ø
×Ó¸ Ö ÕÙ Ü ×Ø ÙÒ Ó Ð Ò ÒÓ ÖÐÓ Ö ÐÑ ÒØ
× Ð Ó Ð × Ö Ô Ò ã Ò Ù×ØÓä¸ ÔÙ × ÐÓ ÕÙ Ó Ð ¹
× Ð Ð Ý Ú Ò çØ Ð ÓÑÓ Ó Ð Ò Ð × Ö Ð × Ò ÙÒ Ù Óçº
ÒØÓÒ ×¸ × Ð × Ð Ý × Ú Ò × Ó Ð Ò ÒÓ ÓÑ Ø Ö Ò Ù×Ø ×
ÔÖÓ Ò Ó Ð Ò Ù×Ø ¸ Ö ÐÑ ÒØ × Ð Ó Ð × Ö Ô¹
Ò ã Ò Ù×ØÓä Ö ÕÙ Ý ÙÒ Ó Ð Ò ÒÓ ÖÐÓº
ÓÑÓ Ð ÜÔÖ × Ò ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ Ò ÓÖÖ ØÓä × Ð Ö Ö
×Ø ÓÒ ÔØÓ¸ ÙÒÕÙ × ØÖ Ø ÙÒ Ö Ö × Ò
Ð Ñ Ð ÓÒ ÔØÓ× Ð ÕÙ ×ÙÖ ¸ × ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ
Ò ÓÖÖ ØÓä Ú Ñ × ÐÐ Ð Ñ Ö × Ö Ô Ò Ø ã Ò¹
Ù×ØÓä Ý Ô Ö ÒÓ Ø Ò Ö ÓÒØ Ò Ó × ÖÒ Ð Ü ÔØÓ ÖØ
Ù ÖÞ ÖÖ × ×Ø Ð ¸ ÕÙ ÝÓ ÐÐ Ñ Ö ÔÙÖ Ñ ÒØ Ô× ÓÐ º ×
Ø Ð Ð Ù ÖÞ Ð Ø ÖÑ ÒÓ¸ ÕÙ ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó× Ö ÐÑ ÒØ ×ÙÔÓÒ Ò
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾

ÁÄÇËÇ ÅÇÊ Ä ÅÇ ÊÆ ½
ÕÙ ÔÙ Ò × ÖØ Ö Ð Ö Ó Ú ÒÓ ÓÒ× Ö Ò Ó
ÕÙ ÒÓ Ô Ò Ò ÙÒ Ö Ò × Ò Ð ÙÒÕÙ Ð ×Ø Ò
×Ó×Ø Ò Ò Ó çÔÓÖÕÙ Ô Ò× Ò ÕÙ ÙÒ ãÔÖ Ò Ô Ó ÔÖ Ø Óä ÕÙ
ã Ó Ó Ö Ð × Ð Ý × Ú Ò × ´ º º¸ ×ØÓÝ Ó Ð Ó ÑÓÖ Ð¹
Ñ ÒØ Ó ÖÐ ×µä × Ò × Ö Ó Ô Ö Ð Ô Ö×ÓÒ ÕÙ Ö Ò
Ð × Ð Ý × Ú Ò ×çº ÙÒÕÙ Ö ÐÑ ÒØ ×Ø Ó Ð Ò
× ÙÒ ÒÓ Ò ÕÙ × ÐÓ ÓÔ Ö Ò Ð ÓÒØ ÜØÓ Ð Ö Óº
ÝÓ Ñ Ò Ð Ò Ö Ð Ø Ö ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ Ð × ØÙ Ð × ÔÓÖ
ÕÙ Ø ÖÐ ã ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ä ×Ù Ò Ó× Ô Ö Ò ØÙ Ð
ÓÒØ Ò Ó¸ × Ø Ò × ÐÓ ÒÓ Ñ Ò ×Ø Ö Ò Ð Ø ×Ø Ð × Ó
ÓÒ× ÖÚ Ö Ð ØÑ × Ö Ð Ø ÖÑ ÒÓº
Ì Ð Ú Þ × ÔÓ× Ð × ÖØ Ö Ð ÒÓ Ò ã ÑÓÖ ÐÑ ÒØ ä¸
× ×Ø ÑÓ× Ö ×Ù ÐØÓ× ÖÐÓ¸ Ý ÚÓÐÚ Ö × ÑÔÐ Ñ ÒØ Ð ã ä
ÓÑ Ò Ý ÓÖÖ ÒØ ¸ Ð Ù Ð¸ ÓÑÓ Ö ÑÓ× Ô Ö Ø ÖÒÓ×¸ ×
ÙÒ Ø ÖÑ ÒÓ Ø Ò ÜØÖ Ñ Ñ ÒØ Ö Ù ÒØ Ð Ð Ò Ù ÙÑ ¹
ÒÓ ÕÙ × Ð Ñ Ò Ö ÔÓ Ö Ú Ú Ö × Ò Ðº ÓÖ Ò¸ ×
Ú Ö ÚÓÐÚ ÑÓ× Ð¸ ûÒÓ × Ö Ö ÞÓÒ Ð ÔÖ ÙÒØ Ö × Ð ÙÒ
Ú Þ Ò × Ø Ö ÑÓ× ÓÑ Ø Ö ÙÒ Ò Ù×Ø ¸ Ó × ÒÓ × Ö Ð Ñ ¹
ÓÖ ÓÔ Ò Ò Ø ÖÑ Ò × Ö ÙÒ×Ø Ò × × ÐÙ Ó ÕÙ
× ÔÓ× Ð º Ð × Ö ×ÔÙ ×Ø × × Ö Ò Ú Ö× ×º ÍÒ ÓÑ Ö çÙÒ
¢Ð ×Ó Óç ÔÙ Ö ÕÙ ÓÑÓ Ð Ù×Ø × ÙÒ Ú ÖØÙ ¸ Ý Ð
Ò Ù×Ø ÙÒ Ú Ó¸ Ý Ð × Ú ÖØÙ × Ý ÐÓ× Ú Ó× × ×Ø Ð Ò ¹
ÙØ Ò Ó Ð Ò Ò ÕÙ × ÑÔÐ ¢ Ò¸ ÙÒ ØÓ Ò Ù×Ø
Ø Ò Ö Ö ÙÒ ÓÑ Ö Ñ ÐÓ Ý Ò × Ò Ð ã£ÓÖ ¹
Ñ ÒØÓä ÙÒ ÓÑ Ö ÕÙ ÓÑ Ö ÓÒ× ×Ø Ò ÕÙ × Ù ÒÓ
´ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ò Ú ÖØÙ ×µ Ô ÖÓ Ô Ö ØÓ Ó Ð ÕÙ × ÔÐ ¹
ÕÙ Ò Ø Ð × Ø ÖÑ ÒÓ×¸ Ò × Ø ÕÙ ÐÐÓ ÕÙ ÐÓ £ÓÖ Ö¸
× ÙÒ ÓÑ Ö Ò × Ø ¸ Ó Ö Ð Þ Ö¸ × ÐÓ ÓÒ × Ú ÖØÙÓ¹
× × Ý ÙÒ Ù Ò Ó¸ ÓÑÓ Ñ Ø Ö× ÕÙ ÔÙ Ó ÙÖÖ Ö¸
£ÓÖ Þ Ñ ÒÓ×¸ Ó ÒÓ £ÓÖ Þ ¸ Ò ÐÓ ÒÓ × Ò Ð¸ Ð Ú Ø Ö Ð
Ò Ù×Ø ¸ ×Ù Ú × ×ØÖÓÔ Ò ÐÓ × Ò Ð Ð ÒÓ Ú Ø Ö Ð Ò¹
Ù×Ø ç ÑÓ Ó ÕÙ ØÓ Ú Ò × Ø Ö Ð Þ Ö Ò Ñ ÒØ ¹
ÓÒ × Ù×Ø ×çº × × Ñ × Ó Ñ ÒÓ× ÓÑÓ ÈÐ Ø Ò Ý Ö ×Ø Ø Ð ×
Ð Ò × Ò Ñ Ö Ó¸ × ÔÙ Ú ÖØ Ö ÕÙ ¸ × ÙÒ ÔÙÒØÓ
Ú ×Ø ¢ÐÓ× ¢ Ó¸ Ý ÙÒ ÒÑ Ò×Ó Ú Ó¸ ØÙ ÐÑ ÒØ ÑÔÓ¹
× Ð ÓÐÑ Ö Ò Ù ÒØÓ ÒÓ×ÓØÖÓ× × Ö ¢ Ö ¸ ÕÙ Ò × ¹
Ø × Ö ÐÐ Ò Ó ÓÒ ÙÒ ÜÔÐ Ò Ð Ò ØÙÖ Ð Þ ÙÑ Ò ¸
Ð Ò ÙÑ Ò ¸ Ð Ø ÔÓ Ö Ø Ö ×Ø ÕÙ × ÙÒ Ú ÖØÙ
Ý¸ ÒØ × ÕÙ Ò ¸ Ð ã£ÓÖ Ñ ÒØÓä ÙÑ ÒÓº × ×Ø Ð¹
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾

Ø ÑÓ ÓÒ ÔØÓ Ð ÕÙ Ô Ö Ñ × Ù Ó×Ó¸ ÔÙ × ÒÓ Ý ÕÙ Ò
× ØÖ Ù ÕÙ ÙÒ ÓÑ Ö ÓÒ ÓÐÓÖ¸ Ñ Ö ÒØÓ¸ ÔÓ Ö Ý × Ò
Ñ Ó× ×Ø ã£ÓÖ Ò Óä¸ ÓÑÓ Ð ÔÖÓÔ Ó Ö ×Ø Ø Ð × ÐÓ Ñ ¹
Ø º Ñ ×¸ Ð Ù Ò ÔÓ Ö Ö ÕÙ Ô Ö ã£ÓÖ Öä Ù Ò Ó
Ñ ÒÓ× × Ò × Ø × Ù Ö Ú ÚÓº ÇØÖÓ ÓÑ Ö ÒÓ ÑÔÖ × ÓÒ Ó
ÔÓÖ Ò ×Ó Ö Ò ÙÒ × ØÙ Ò Ð ãÄÓ ÕÙ Ò × ¹
Ø ÑÓ× × Ø Ð Ý Ù Ð¸ Ô ÖÓ ÒÓ ÐÓ ÓÒ× Ù Ö ÑÓ× × Ò Ö ×ØÓ
´ÕÙ × Ò Ù×ØÓµ¸ ÑÓ Ó ÕÙ ×ØÓ × ÐÓ ÕÙ ÑÓ× Öºä
ÇØÖÓ ÓÑ Ö ¸ ÕÙ ÒÓ × Ð Ö ÞÓÒ Ñ ÒØÓ ×Ø ÒØ ÓÑÔÐ ¹
Ó ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó×¸ × ÑÔÐ Ñ ÒØ Ö ãË ÕÙ ¸ Ò ØÓ Ó ×Ó¸
× Ú Ö ÓÒÞÓ×Ó Ö ÕÙ ÐÓ Ñ ÓÖ × Ö ÕÙ ÓÑ Ø Ö ÑÓ× ×Ø
Ò Ò Ù×Ø ºä Ð ÓÑ Ö ÕÙ Ö Ò Ð × Ð Ý × Ú Ò × Ø Ð Ú Þ
ã ×Ø ÔÖÓ Ó¸ Ý Ô Ö Þ ÐÓ ÕÙ Ô Ö Þ ¸ ÓÑ Ø Ö ÙÒ
Ò Ù×Ø ÒÓ ÔÙ Ò ¢ Ö Ò ä Ð¸ ÓÑÓ ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó×
Ö Ó×¸ ÕÙ Þ Ô Ò× Ò Ø ÖÑ ÒÓ× ã£ÓÖ Ñ ÒØÓäº Ë × ÙÒ
×ØÓ Ó¸ × Ò Ð Ò Ö ÔÓÖ ÙÒ ÒÓ Ò Ñ ÒØ ÓÖÞ
ã Ò ÕÙ ÓÒ× ×Ø £ÓÖ Öä × × ÙÒ Ù Ó Ó ÙÒ Ö ×Ø ÒÓ¸ ÒÓ
Ò × Ö Ñ ÒØ Ø Ò Ö ÙÒ ÒÓ Ò ÑÙÝ ×Ø ÒØ ÑÓ ÐÓ Ò ¹
¢ Ö ×Ø Ò Ö× Ð × Ò Ù×Ø × × Ð Ó ÕÙ Ð ÕÙ Ó×
Ø ÖÑ Ò ¸ Ý × Ð Ñ Ø Ö ãÆÓ ÔÙ ÖÑ Ò Ò Ò Ò
ÓÔÓÒ ÖÑ ×Ù Ð Ýºä ´Ë Ò Ñ Ö Ó¸ Ø Ñ Ò ×Ô Ö ÙÒ Ö Ò
Ö ÓÑÔ Ò× Ò ÙÒ ÒÙ Ú Ú ÔÓ×Ø Ö ÓÖ¸ ÔÓÖ ÑÔÐÓ¸ Ù Ò¹
Ó ÐÐ Ù Ð Å × × Ô Ö ×ØÓ¸ ÑÔ ÖÓ¸ Ð ÓÒ Ò ÔÖÓÑ × ×
×Ô Ð ×ºµ
Ä ÕÙ Ð ¢ÐÓ×Ó ÑÓÖ Ð ÑÓ ÖÒ çÐ ¢ÐÓ×Ó ÑÓÖ Ð
ØÓ Ó× ÐÓ× Ø Ó× Ò Ð × × ÑÓ×Ó× Ô ÖØ Ö Ë Û ç ÓÒ×¹
ØÖÙ Ö × ×Ø Ñ × Ù Ö Ó ÓÒ ÐÓ× Ù Ð × Ð ÓÑ Ö ÕÙ
ãÆ × Ø ÑÓ× Ø Ð Ó Ù Ð¸ Ý × ÐÓ ÐÓ ÓÒ× Ù Ö ÑÓ× ×Ø Ñ Ò ¹
Ö ä ÔÙ × Ö ÙÒ Ø ÔÓ Ú ÖØÙÓ×Ó × Ö¸ ÕÙ ÓÑÓ Ø Ñ
Ø × ÙÒ ÔÖÓ Ñ ÒØÓ ÓÑÓ Ð ×Ø Ö Ù ÐÑ ÒØ
ÙÒ ÒÓ ÒØ ÒÓ ÔÙ Ò Ð ÙÒ × Ö ÙÒ×Ø Ò × × Ö Ð ÓÔ Ò
ã ÓÖÖ Ø ä ÕÙ ÑÓ× ÓÔØ Ö Ý ÙÒÕÙ ÐÓ× ¢Ð ×Ó Ó× ÑÓÖ ¹
Ð × ÇÜ ÓÖ ØÙ Ð × Ð ÓØÓÖ Ö Ò Ô ÖÑ ×Ó ÙÒ ÓÑ Ö Ô Ö
ã ÓÒÚ ÖØ Ö Ò ×Ù ÔÖ Ò Ô Óä ÒÓ Ö Ð Ó × ¸ Ò× Ò ÙÒ ¢ÐÓ¹
×Ó × Ò Ð Ù Ð Ð × ÓÒ× Ù Ò × ×Ô ¢ × ÙÒ Ò
ÔÓÖ Ð ×Ø ÐÓ ÔÓ Ö Ò × Ö ØÓÑ × Ò Ù ÒØ ãÑÓÖ ÐÑ ÒØ ä ÔÓÖ
ÙÒ ÓÑ Ö ÕÙ ×ØÙÚ Ö Ð Ö Ò Ó×Ó Ö ÐÓ ÕÙ Ö
Ý × Ù Ö Ò Ø Ð × ÓÑÓ Ô Ö Ù× Ö ÙÒ ÓÒ£ ØÓ ÓÒ ×Ù× ã¢Ò ×ä¸
ÓÖÑÙÐ Ö ÙÒ ÔÖ Ò Ô Ó ÑÓÖ Ð Ó Ð Ù Ð ãÐÓ Ö Ö ä ´Ô Ö Ù× Ö
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾

Ð Ö × Ð × ÓÖ ÆÓÛ ÐÐ¹ËÑ Ø µ × ØÙ Ö Ð Ò ÔÓ Ö × Ö ÙÒ
Ô ×Ó Ò ×Ù Ù Ò ÑÓÖ Ð Ó ÔÓ Ö × Ö ÙÒ ÒÙ Ú ã × Ò
ÔÖ Ò Ô Óä¸ ÙÝ Ð ÓÖ Ò ÓÒ×Ø ØÙ Ö ÙÒ Ú Ò Ò Ð ÓÖ¹
Ñ Ò ×Ù Ô Ò× Ñ ÒØÓ ÑÓÖ Ð ´Ô Ö ÓÔØ Ö Ð ÓÒ ÔØÓ
À Ö µ¸ Ô Ö Ö Ò Ø Ð × Ý Ù Ð × Ö ÙÒ×Ø Ò × ÑÓ×
ÓÒ× Ù Ö Ð ÓÒ Ò Ù Ð Ð ÒÓ ÒØ º × ×Ø Ñ ÕÙ º
ÌÖ Ù Ò Ä ÙÖ º Å ÒÖ ÕÙ Þ
Á ÄÁÇ Ê
Ò× ÓÑ ¸ º ºÅº¸ ãÇÒ ÖÙØ Ø×ä¸ Ò ÐÝ× ×¸ ÚÓÐº ½ ¸ ½ ¸ ÔÔº æ
¾º
Ö ×Ø Ø Ð ×¸ Ø Æ ÓÑ ÕÙ ¸ ØÖ º ÂÙÐ Ó È ÐÐ ÓÒ Ø¸ Ö Ó×¸ Å Ö ¸
½ ´ Ð ÓØ Ð × Ö Ó×¸ µº
ÆÓÛ ÐÐ¹ËÑ Ø ¸ È ØÖ ¸ Ø ×¸ È Ò Ù Ò¸ ÄÓÒ Ö ×¸ ½ º
Ø ×¸ Ôº ¿¼ º
¢Ð Ó » ¼¾ Ò× ÓÑ » ¾

Anscombe filosofia moral moderna

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (10)

Anscombe filosofia moral moderna