Enviar pesquisa
Carregar
Hitguj Marathi Bestseller On Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
•
0 gostou
•
163 visualizações
D
docpalep
Seguir
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 51
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
Why Care About Digital Media and Digital Marketing
Why Care About Digital Media and Digital Marketing
Digital Vidya
Sahastranetra A Bestseller On Vishnusahasranam Dr. Shriniwas Kashalikar
Sahastranetra A Bestseller On Vishnusahasranam Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
LIBRO DEL GENESIS DE SALAZAR DE LAS PALMAS, N.S. - TERCERA PARTE
LIBRO DEL GENESIS DE SALAZAR DE LAS PALMAS, N.S. - TERCERA PARTE
websalazar
Tools To Win In Social Search
Tools To Win In Social Search
Digital Vidya
Development Assistance for Health during Economic Crisis
Development Assistance for Health during Economic Crisis
Institute for Health Metrics and Evaluation - University of Washington
Einmaileins
Einmaileins
aufdeutschbitte
Arogyaka Rajmarg Dr. Shriniwas Kashalikar
Arogyaka Rajmarg Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Max challenge 2
Max challenge 2
maxreichmuth
Recomendados
Why Care About Digital Media and Digital Marketing
Why Care About Digital Media and Digital Marketing
Digital Vidya
Sahastranetra A Bestseller On Vishnusahasranam Dr. Shriniwas Kashalikar
Sahastranetra A Bestseller On Vishnusahasranam Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
LIBRO DEL GENESIS DE SALAZAR DE LAS PALMAS, N.S. - TERCERA PARTE
LIBRO DEL GENESIS DE SALAZAR DE LAS PALMAS, N.S. - TERCERA PARTE
websalazar
Tools To Win In Social Search
Tools To Win In Social Search
Digital Vidya
Development Assistance for Health during Economic Crisis
Development Assistance for Health during Economic Crisis
Institute for Health Metrics and Evaluation - University of Washington
Einmaileins
Einmaileins
aufdeutschbitte
Arogyaka Rajmarg Dr. Shriniwas Kashalikar
Arogyaka Rajmarg Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Max challenge 2
Max challenge 2
maxreichmuth
Yashoday A Bestseller For Super Success Dr. Shriniwas Kashalikar
Yashoday A Bestseller For Super Success Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Pronomes Pessoais
Pronomes Pessoais
igordany
Concept Of Holistic Medicine Dr. Shriniwas Kashalikar
Concept Of Holistic Medicine Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Disability Transitions and Health Expectancies among Adults 45 Years and Olde...
Disability Transitions and Health Expectancies among Adults 45 Years and Olde...
Institute for Health Metrics and Evaluation - University of Washington
This Is Dharma Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
This Is Dharma Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
docpalep
José Batista Marques - Odisseia Dor & Espanto Desenho, pintura, escultura...
José Batista Marques - Odisseia Dor & Espanto Desenho, pintura, escultura...
Galeria Carlos Carvalho - Arte Contemporânea
Rubbing Gums For Holistic Health Dr Shriniwas Kashalikar
Rubbing Gums For Holistic Health Dr Shriniwas Kashalikar
docpalep
Arogyasmarana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar & Dr...
Arogyasmarana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar & Dr...
docpalep
Songbirds
Songbirds
RayWarden
T I P S P A R A D I S F R U T A R T U V I D A
T I P S P A R A D I S F R U T A R T U V I D A
Maritza Pérez Hernández
Beware Of Meditation Dr Shriniwas Kashalikar
Beware Of Meditation Dr Shriniwas Kashalikar
docpalep
Digital Marketing Case Discussion - Alpenlibbe
Digital Marketing Case Discussion - Alpenlibbe
Digital Vidya
Ricardo AngéLico - There will be no safety zone
Ricardo AngéLico - There will be no safety zone
Galeria Carlos Carvalho - Arte Contemporânea
Vyasan Mukti Bestseller For Deaddiction Dr. Shriniwas Kashalikar
Vyasan Mukti Bestseller For Deaddiction Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Namasmaran Is Life Of Life Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
Namasmaran Is Life Of Life Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
docpalep
Vruddha Trihi Samruddha Bestseller For Sexy Aging Dr. Shriniwas Kashalikar
Vruddha Trihi Samruddha Bestseller For Sexy Aging Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Chaitanyasadhana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar ...
Chaitanyasadhana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar ...
docpalep
Amerikanachya Antarangat Dr. Shriniwas J. Kashalikar
Amerikanachya Antarangat Dr. Shriniwas J. Kashalikar
docpalep
Ginipig Marathi Bestseller Novel Londhe And Dr. Shriniwas Kashalikar
Ginipig Marathi Bestseller Novel Londhe And Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Bhovara (Marathi Bestseller Autofiction) Dr. Shriniwas Kashalikar
Bhovara (Marathi Bestseller Autofiction) Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Vaidyakiya Vyavasay Vyavahar Aani Dhyeya A Bestseller By Dr. Shriniwas Kasha...
Vaidyakiya Vyavasay Vyavahar Aani Dhyeya A Bestseller By Dr. Shriniwas Kasha...
docpalep
Ankur (Bestseller Marathi Poetry) Dr. Shriiwas Kashalikar
Ankur (Bestseller Marathi Poetry) Dr. Shriiwas Kashalikar
docpalep
Mais conteúdo relacionado
Destaque
Yashoday A Bestseller For Super Success Dr. Shriniwas Kashalikar
Yashoday A Bestseller For Super Success Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Pronomes Pessoais
Pronomes Pessoais
igordany
Concept Of Holistic Medicine Dr. Shriniwas Kashalikar
Concept Of Holistic Medicine Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Disability Transitions and Health Expectancies among Adults 45 Years and Olde...
Disability Transitions and Health Expectancies among Adults 45 Years and Olde...
Institute for Health Metrics and Evaluation - University of Washington
This Is Dharma Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
This Is Dharma Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
docpalep
José Batista Marques - Odisseia Dor & Espanto Desenho, pintura, escultura...
José Batista Marques - Odisseia Dor & Espanto Desenho, pintura, escultura...
Galeria Carlos Carvalho - Arte Contemporânea
Rubbing Gums For Holistic Health Dr Shriniwas Kashalikar
Rubbing Gums For Holistic Health Dr Shriniwas Kashalikar
docpalep
Arogyasmarana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar & Dr...
Arogyasmarana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar & Dr...
docpalep
Songbirds
Songbirds
RayWarden
T I P S P A R A D I S F R U T A R T U V I D A
T I P S P A R A D I S F R U T A R T U V I D A
Maritza Pérez Hernández
Beware Of Meditation Dr Shriniwas Kashalikar
Beware Of Meditation Dr Shriniwas Kashalikar
docpalep
Digital Marketing Case Discussion - Alpenlibbe
Digital Marketing Case Discussion - Alpenlibbe
Digital Vidya
Ricardo AngéLico - There will be no safety zone
Ricardo AngéLico - There will be no safety zone
Galeria Carlos Carvalho - Arte Contemporânea
Destaque
(13)
Yashoday A Bestseller For Super Success Dr. Shriniwas Kashalikar
Yashoday A Bestseller For Super Success Dr. Shriniwas Kashalikar
Pronomes Pessoais
Pronomes Pessoais
Concept Of Holistic Medicine Dr. Shriniwas Kashalikar
Concept Of Holistic Medicine Dr. Shriniwas Kashalikar
Disability Transitions and Health Expectancies among Adults 45 Years and Olde...
Disability Transitions and Health Expectancies among Adults 45 Years and Olde...
This Is Dharma Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
This Is Dharma Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
José Batista Marques - Odisseia Dor & Espanto Desenho, pintura, escultura...
José Batista Marques - Odisseia Dor & Espanto Desenho, pintura, escultura...
Rubbing Gums For Holistic Health Dr Shriniwas Kashalikar
Rubbing Gums For Holistic Health Dr Shriniwas Kashalikar
Arogyasmarana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar & Dr...
Arogyasmarana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar & Dr...
Songbirds
Songbirds
T I P S P A R A D I S F R U T A R T U V I D A
T I P S P A R A D I S F R U T A R T U V I D A
Beware Of Meditation Dr Shriniwas Kashalikar
Beware Of Meditation Dr Shriniwas Kashalikar
Digital Marketing Case Discussion - Alpenlibbe
Digital Marketing Case Discussion - Alpenlibbe
Ricardo AngéLico - There will be no safety zone
Ricardo AngéLico - There will be no safety zone
Mais de docpalep
Vyasan Mukti Bestseller For Deaddiction Dr. Shriniwas Kashalikar
Vyasan Mukti Bestseller For Deaddiction Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Namasmaran Is Life Of Life Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
Namasmaran Is Life Of Life Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
docpalep
Vruddha Trihi Samruddha Bestseller For Sexy Aging Dr. Shriniwas Kashalikar
Vruddha Trihi Samruddha Bestseller For Sexy Aging Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Chaitanyasadhana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar ...
Chaitanyasadhana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar ...
docpalep
Amerikanachya Antarangat Dr. Shriniwas J. Kashalikar
Amerikanachya Antarangat Dr. Shriniwas J. Kashalikar
docpalep
Ginipig Marathi Bestseller Novel Londhe And Dr. Shriniwas Kashalikar
Ginipig Marathi Bestseller Novel Londhe And Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Bhovara (Marathi Bestseller Autofiction) Dr. Shriniwas Kashalikar
Bhovara (Marathi Bestseller Autofiction) Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Vaidyakiya Vyavasay Vyavahar Aani Dhyeya A Bestseller By Dr. Shriniwas Kasha...
Vaidyakiya Vyavasay Vyavahar Aani Dhyeya A Bestseller By Dr. Shriniwas Kasha...
docpalep
Ankur (Bestseller Marathi Poetry) Dr. Shriiwas Kashalikar
Ankur (Bestseller Marathi Poetry) Dr. Shriiwas Kashalikar
docpalep
Tejaswi Drushti Bestseller For Super Eyesight Dr. Shriniwas Kashalikar
Tejaswi Drushti Bestseller For Super Eyesight Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Swacchata Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Swacchata Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Tanavmuktisathi Upayukta Llekh Bestseller For Stress Management Dr. Shriniwa...
Tanavmuktisathi Upayukta Llekh Bestseller For Stress Management Dr. Shriniwa...
docpalep
Shambhvi A Bestseller Marathi Novel Dr. Shriniwas Kashalikar
Shambhvi A Bestseller Marathi Novel Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Sampurna Tanavmukti Aani Samasyapurti (Total Stress Management In Marathi) Dr...
Sampurna Tanavmukti Aani Samasyapurti (Total Stress Management In Marathi) Dr...
docpalep
Samyak Vaidyak Dr. Shriniwas Kashalikar
Samyak Vaidyak Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Sampurna Arogyasathi Namasmarn Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Sampurna Arogyasathi Namasmarn Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Nirogi Mata Dr. Shriniwas Kashalikar
Nirogi Mata Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Namasmaran Bestseller On Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
Namasmaran Bestseller On Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Navagraha Stotra Bestseller For Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
Navagraha Stotra Bestseller For Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Menace Of Cholera Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Menace Of Cholera Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
docpalep
Mais de docpalep
(20)
Vyasan Mukti Bestseller For Deaddiction Dr. Shriniwas Kashalikar
Vyasan Mukti Bestseller For Deaddiction Dr. Shriniwas Kashalikar
Namasmaran Is Life Of Life Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
Namasmaran Is Life Of Life Dr. Shriniwas Janardan Kashalikar
Vruddha Trihi Samruddha Bestseller For Sexy Aging Dr. Shriniwas Kashalikar
Vruddha Trihi Samruddha Bestseller For Sexy Aging Dr. Shriniwas Kashalikar
Chaitanyasadhana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar ...
Chaitanyasadhana Marathi Bestseller On Superhealth Dr. Shriniwas Kashalikar ...
Amerikanachya Antarangat Dr. Shriniwas J. Kashalikar
Amerikanachya Antarangat Dr. Shriniwas J. Kashalikar
Ginipig Marathi Bestseller Novel Londhe And Dr. Shriniwas Kashalikar
Ginipig Marathi Bestseller Novel Londhe And Dr. Shriniwas Kashalikar
Bhovara (Marathi Bestseller Autofiction) Dr. Shriniwas Kashalikar
Bhovara (Marathi Bestseller Autofiction) Dr. Shriniwas Kashalikar
Vaidyakiya Vyavasay Vyavahar Aani Dhyeya A Bestseller By Dr. Shriniwas Kasha...
Vaidyakiya Vyavasay Vyavahar Aani Dhyeya A Bestseller By Dr. Shriniwas Kasha...
Ankur (Bestseller Marathi Poetry) Dr. Shriiwas Kashalikar
Ankur (Bestseller Marathi Poetry) Dr. Shriiwas Kashalikar
Tejaswi Drushti Bestseller For Super Eyesight Dr. Shriniwas Kashalikar
Tejaswi Drushti Bestseller For Super Eyesight Dr. Shriniwas Kashalikar
Swacchata Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Swacchata Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Tanavmuktisathi Upayukta Llekh Bestseller For Stress Management Dr. Shriniwa...
Tanavmuktisathi Upayukta Llekh Bestseller For Stress Management Dr. Shriniwa...
Shambhvi A Bestseller Marathi Novel Dr. Shriniwas Kashalikar
Shambhvi A Bestseller Marathi Novel Dr. Shriniwas Kashalikar
Sampurna Tanavmukti Aani Samasyapurti (Total Stress Management In Marathi) Dr...
Sampurna Tanavmukti Aani Samasyapurti (Total Stress Management In Marathi) Dr...
Samyak Vaidyak Dr. Shriniwas Kashalikar
Samyak Vaidyak Dr. Shriniwas Kashalikar
Sampurna Arogyasathi Namasmarn Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Sampurna Arogyasathi Namasmarn Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Nirogi Mata Dr. Shriniwas Kashalikar
Nirogi Mata Dr. Shriniwas Kashalikar
Namasmaran Bestseller On Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
Namasmaran Bestseller On Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
Navagraha Stotra Bestseller For Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
Navagraha Stotra Bestseller For Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
Menace Of Cholera Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Menace Of Cholera Marathi Bestseller Dr. Shriniwas Kashalikar
Hitguj Marathi Bestseller On Superliving Dr. Shriniwas Kashalikar
1.
¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¬¸¸“ú
"¹−÷¸Š¸º¸" (£¸½¸¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸÷¸ú¥¸ ‚”ú-‚”¸μ¸ú, ˆÅ’ˆÅ’ú ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ¸ú¨¸›¸¸¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ˆÅ£μ¡¸¸¸¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸¸¸ ©¸¸¬°¸ú¡¸ Ÿ¸¸Š¸Ä) (‰¸¸¸Š¸ú ¹¨¸÷¸£μ¸¸¬¸¸“ú) ¥¸½‰¸ˆÅÀ ”¸Á.ýú¹›¸¨¸¸¬¸ ¸›¸¸™Ä›¸ ˆÅ©¸¸§úˆÅ£ ‡Ÿ¸.¸ú.¸ú.‡¬¸.,‡Ÿ¸.”ú., ‡ûÅ.‚¸¡¸.¬¸ú.¸ú., ‡ûÅ.‡ûÅ.‡ûÅ.¸ú.‡Ÿ¸.‡¬¸.(‚Ÿ¸½¹£ˆÅ¸) ¬¸¿¸¸¥¸ˆÅ À ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ú ˆ½¿ÅÍ, ˆÅ¸Á¥¸½¸ ¹¸¥”슸 ¹÷¸¬¸£¸ Ÿ¸¸¥¸¸, ˆ½ÅƒÄ‡Ÿ¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸, Ÿ¸º¿¸ƒÄ - 400 012, ûŸ½›¸.4932732, 4982529 (¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú ‰¸¸Ä ².100/-) 1
2.
ýú Š¸μ¸½©¸¸¡¸ ›¸Ÿ¸À
¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¬¸¸“ú "¹¸Ó" ¬¸¸œ÷¸¸¹−ˆÅ¸÷¸ œÏˆÅ¸¹©¸÷¸ −¸½÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸½ ¥¸½‰¸ ‡ˆÅ¹°¸÷¸œ¸μ¸½ ¬¸¸™£ ˆÅ£÷¸ ‚¸−½. "¹¸Ó" ›¸ ¨¸¸¸¥¸½¥¡¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¸¸ „œ¸¡¸½¸Š¸ −¸½ƒÄ¥¸¸, œ¸£¿÷¸º ‡ˆÅ¹°¸÷¸ ¥¸½‰¸ ¨¸¸¸μ¡¸¸¸¸ ûŸ¡¸™¸ "¹¸Ó"¡¸¸ ¨¸¸¸ˆÅ¸¿›¸¸−ú −¸½ƒÄ¥¸ ‚©¸ú „Ÿ¸½™ ‚¸−½. ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú −½ ¸Š¸››¸¸˜¸¸¡¸¸ £˜¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸−½. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ÷¸½ ¬¸¨¸ÄˆÅ¸¥¸ú›¸ ‚¸−½. −¸¸£¸½ ¨¸«¸¸ôœ¸¸¬¸»›¸ †«¸ú, Ÿ¸º›¸ú, ¬¸÷œ¸º²«¸, ¬¸¿÷¸, ¡¸¸½Š¸ú, ¡¸¸½Ö½, ‡¨¸¿¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸¸¬¸ˆÅ’ ¬¸¨¸Ä¸¸μ¸ ˆÅŸ¸ú- ‚¹š¸ˆÅ œÏŸ¸¸μ¸¸÷¸ ÷¡¸¸÷¸ ¬¸¸Ÿ¸ú¥¸ ‚¸−½÷¸, ˆÅš¸ú ˆÅ§÷¸ ÷¸£ ˆÅš¸ú ›¸ˆÅ§÷¸! −½ ‚¬¸¿ œ¸º½−ú ¸¸¥¸½¥¸. ÷¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô¸¸ Ÿ¸ú ‚÷¡¸¿÷¸ ˆ¼Å÷¸±¸ ‚¸−½. −¡¸¸ Ÿ¸−¸ˆÅ¸¡¸¸Ä÷¸ −¸ ‚¸œ¸¥¸¸ ‰¸¸£ú¸¸ ¨¸¸’¸! š¸›¡¸¨¸¸™ ¨¸ ©¸ºž¸½Ž¸. ‚¸œ¸¥¸¸, ”¸Á.ýú¹›¸¨¸¸¬¸ ¸›¸¸™Ä›¸ ˆÅ©¸¸§úˆÅ£ 2
3.
‚›¸ºÇÅŸ¸¹μ¸ˆÅ¸ 1)
¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸ 2) ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸-ˆ¼Å÷¸ú 3) ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ 4) œÏŠ¸÷¸ú÷¸ú¥¸ ‚”¬¸£ - „¸›¸ú¸÷¸¸ 5) Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ 6) ¨¸¹¬¸«“¸¸ú ¹©¸ˆÅ¨¸μ¸ 7) ¸¸½’¸¿ ˆ½¿ÅÍ 8) ˆÅ¸Áœ¸ú 9) ¬¸œÏ½Ÿ¸ ž¸½’ 10) Š¸¸½œ¸ú¸¿™¸¸ ‚¸™©¸Ä 11) œÏ½Ÿ¸¸¸ú ¬¸»¸›¸¸ 12) ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¸¬¸¸“ú 13) ‚ž¡¸¸¬¸¸¸¸ ˆ¿Å’¸§¸! ¬¸ºØ¡¸¸¿¸¸ ¹¸¨−¸§¸! 14) £¸¸ˆÅ¸£μ¸ - ¬¸Ÿ¸¸ Š¸¾£¬¸Ÿ¸¸ 15) ‚¿š¸¹¨¸©¨¸¸¬¸! ‚¿š¸ýÖ¸! 16) ¹Š¸£›¸¸£¸ú Š¸¸½«’ 17) ‚Á’Á¸Ÿ¸½¿’ 18) ¹¸¨−¸§¸ 19) ‚¸ˆÅ¸©¸¸÷¸¥¸ú ©¸¸½²Ÿ¸ 20) ûŸÁ£½›¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’ 21) ¬¸÷ˆÅ¸£ 22) ¸ú›¸¸ ƒ¬¸úˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ −¾ 23) ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ 24) ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ - ¹™©¸¸ 25) ™½¨¸™¸¬¸ 26) −ú ׿׸¿¸ú ‰¸¸ƒÄ 27) ¹¬¸¿−¸¸ú Š¸º−¸ - ›¸¨¸ú Š¸¸½«’ 3
4.
¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸
¬¸¨¸½°¸À ¬¸º¹‰¸›¸À ¬¸›÷¸º ¬¸¨¸½Ä ¬¸›÷¸º ¹›¸£¸Ÿ¸¡¸À|| ¬¸¨¸½Ä ž¸Í¸¹μ¸ œ¸©¡¸›÷¸º Ÿ¸¸ ˆÅ¹©¸÷¸Ã ™ºÀ‰¸¸Ÿ¸¸œ›¸º¡¸¸÷¸ || ¬¸¨¸Ä¸μ¸ ¬¸º‰¸ú, ¬¨¸¬˜¸ ¨¸ œ¸£¬œ¸£¹−÷¸½Žº −¸½¨¸¸½÷¸ ‚¸¹μ¸ ™ºÀ‰¸Ÿ¸ºÆ÷¸ −¸½¨¸¸½÷¸! −ú ž¸¸£÷¸ú¡¸¸¿¸ú œ¸¸£¿œ¸¸¹£ˆÅ ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¸−½. ¹¨¸©¨¸¸¿š¸º÷¨¸¸¸½ ¬¸¸®¸¸÷¸ œÏŠ¸’›¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½÷¸ ‚¸−½. −ú ž¸¸¨¸›¸¸ ¸£¸½¸£ ‹¸½…›¸ "¹¸Ó" ¡¸¸ ¨¸¸¸ˆÅ¸¿¡¸¸ ž¸½’ú¥¸¸ ¡¸½÷¸¸›¸¸ Ÿ¸¥¸¸ ‚÷¡¸¿÷¸ ‚¸›¸¿™ −¸½÷¸¸½¡¸. ¹−÷¸Š¸º¸¸¸ú ¬¸º²¨¸¸÷¸ ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½›¸¿ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ¬¸¿œ¸¸™ˆÅ ýú.¸¡¸¿÷¸£¸¨¸ ‰¸¸¿”ˆ½Å ‚¸¹μ¸ "¹¸Ó" œ¸¹£¨¸¸£¸¸½ ‚¸ž¸¸£ Ÿ¸¸›¸¸¨¸½÷¸ ÷¸½¨¸½ ˜¸¸½”½¸. ÷¡¸¸¿¸¸ Ÿ¸ú †μ¸ú ‚¸−½! "¹−÷¸Š¸º¸" ¡¸¸ ©¸ú«¸ÄˆÅ¸‰¸¸¥¸ú ¬¸ºŸ¸¸£½ œ¸¿š¸£¸ ¨¸«¸¸Äœ¸»¨¸úÄ Ÿ¸ú ‡ˆÅ œ¸°¸ˆÅ ˆÅ¸»›¸ ÷¡¸¸¸½ ‰¸¸¸Š¸ú ¹¨¸›¸¸Ÿ¸»¥¡¸ ¹¨¸÷¸£μ¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸½. ‚¸¸ œ¸¿š¸£¸ ¨¸«¸¸Ä›¸¿÷¸£ (¬¸Ÿ¸¸ ˜¸¸½”ú ¨¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£) œ¸º›−¸ œÏ¸ºÖ ¨¸¸¸ˆÅ¸¿©¸ú ¹−÷¸Š¸º¸ ˆÅ£μ¡¸¸¸ú ¬¸¿š¸ú ¹Ÿ¸§÷¸ ‚¸−½. −ú ¬¸¹¸™¸›¸¿™¸¸ú ˆ¼Åœ¸¸. "¹−÷¸Š¸º¸" ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ œ¸£¬œ¸£¹−÷¸¸¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ‚¬¸÷¸½ ÷¸©¸ú ‚¸−½¸. œ¸£¿÷¸º ‚¸μ¸‰¸ú−ú ‡ˆÅ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¹−÷¸Š¸º¸ ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸½ ‚¸−½. −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚©¸ú ‚¸−½. ¬¸Ÿ¸¸¸ −½ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º£€«¸¸¸¿ ©¸£ú£¸ ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¨¡¸Æ÷¸ú −ú ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸¸¡¸¸ ™½−¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ ‡ˆÅ œ¸½©¸ú ‚¸−½! ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸¸¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ −½ œ¸½©¸ì¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¨¸£ Ÿ−μ¸¸½¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä®¸Ÿ¸÷¸½¨¸£ ‚¨¸¥¸¿¸»›¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¸¬¸¸ œ¸½©¸ú¸¿ ¬¨¸¸¬˜¡¸ −½ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¨¸£ ‚¨¸¥¸¿¸»›¸ ‚¬¸÷¸¿. ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸½¿™»Ÿ¸š¡¸½ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ ‚¬¸»›¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸÷¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ ¬¸ºŸ¸¸£½ 100 ¹’ï¹¥¸¡¸›¸ Ÿ−μ¸¸½ 100,000,000,000,000 ‡¨¸¡¸¸ œ¸½©¸ì¡¸¸ ˆÅ¸¡¸¸ô¸½ ¹›¸¡¸¿°¸μ¸ ˆ½Å¥¸½ ¸¸÷¸½. ¸£ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ú ˆ½¿Å͸÷¸ú¥¸ ¬¸¿¨¸¸™ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸¸ ÷¸£ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ œ¸½©¸ì¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¹¸‹¸”÷¸½! ˆÅš¸ú ¥¸º§½œ¸μ¸¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ž¸¡¸¿ˆÅ£ ÷¸¸œ¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ‚¹÷¸¥¸Úœ¸μ¸¸, ÷¸£ ˆÅš¸ú ‰¸º¸½œ¸μ¸¸, ‚¬¸½ ‚¬¸¿‰¡¸ £¸½Š¸ „÷œ¸››¸ −¸½÷¸¸÷¸! ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º£€«¸¸¿¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ˆ½¿Å͸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸¸¡¸¸ ™½−¸÷¸ú¥¸ œ¸½©¸ì¸½ Ÿ−μ¸¸½¸ ¨¡¸Æ÷¸ì¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸®¸Ÿ¸ £¸−÷¸½ ¨¸ ÷¸½ ÷¸¬¸½ ‚¬¸¥¸½ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸¸¸½ ©¸£ú£−ú ¬¸º´ £¸−÷¸½. ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸¸¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½Å͸¿÷¸ú¥¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ Ÿ−μ¸¸½¸ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º£€«¸¸¡¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸¸¸ú −Ÿ¸ú −¸½¡¸. ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸¸¡¸¸ Ÿ¸½¿™»÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ Ÿ−μ¸¸½¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¹−÷¸¸¸¸ š¡¸¸¬¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸½ ¬¸™Ã¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅú ¬¸¸›¸ ¥¸¸½ˆÅ! ‚¸¸ ‚©¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¡¸¸÷¸ ¬¸¿¨¸¸™ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸¸¡¸ ¨¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ú ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸ ¹¨¸ˆÅ¥¸¸¿Š¸ −¸½÷¸ ¸¸¥¸¥¸¸¡¸. ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅú ¬¸¸›¸¸¿¡¸¸Ÿ¸š¡¸½ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¬¸¸š¸μ¡¸¸¸¸ œÏ¡¸÷›¸ Ÿ−μ¸¸½¸ "¹−÷¸Š¸º¸"! −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ −ú¸ ¹−÷¸Š¸º¸ ˆÅ£μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ œÏ½£μ¸¸ ¨¸ ©¸Æ÷¸ú ‚¸−½. ©¸£ú£¸÷¸ú¥¸ ¹›¸¡¸¿°¸ˆÅ ˆ½¿Åͽ ¨¸ ¸¸ˆÅú œ¸½©¸ìŸ¸š¡¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¬¸÷¸¸½, ÷¸½¨−¸¸ ©¸£ú£ ¬¨¸¬˜¸ ‚¬¸÷¸¿. "¹−÷¸Š¸º¸" ™½‰¸ú¥¸ ˆ½Å¨¸§ Ÿ¸¸½¸Æ¡¸¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¬¸¸“ú ›¸¸−ú ÷¸£ ¬¸¨¸¸ô¬¸¸“ú ‚¸−½. Ÿ¸÷¸½, Ÿ¸÷¸¸¿÷¸£½, ¹¨¸£¸½š¸, œÏ©›¸¸½î¸£½, ¬¸−Ÿ¸÷¸ú, ’úˆÅ¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿÷¸»›¸ ¹−÷¸Š¸º¸ œÏž¸¸¨¸ú −¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸¸¥¸¸ ¨¸ ÷¡¸¸÷¸ú¥¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ œ¸½©¸ú¥¸¸ (¨¡¸Æ÷¸ú¥¸¸) ¬¨¸¸¬˜¡¸ œÏ¸œ÷¸ 4
5.
−¸½ƒÄ¥¸ ‚©¸ú „Ÿ¸½™
‚¸¹μ¸ ‰¸¸°¸ú ¨¸¸’÷¸½! ¸¥¸¸ ÷¸£ ¬¸¨¸Ä ¹Ÿ¸§»›¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸, ‹¸’›¸¸, ¡¸¸½¸›¸¸, ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸, ¬¸¿ˆ½Å÷¸, ¹›¸¡¸Ÿ¸ ¨¸Š¸¾£½ ‚›¸½ˆÅ ¸¸¸ì¨¸£ ¹−÷¸Š¸º¸ ˆÅ£÷¸ ˆÅ£÷¸ ¨¸ ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¬¸¸š¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸¸œ¸º²«¸ ‚¸¹μ¸ ¬¨¸÷¸À÷¸ú¥¸ ¸¾÷¸›¡¸¸¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ¨¸ ‚¸¹¨¸«ˆÅ¸£ ˆÅ² ¡¸¸! • 5
6.
¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸-ˆ¼Å÷¸ú
"¸¸½¥¸½ ÷¸¾¬¸¸ ¸¸¥¸½ ÷¡¸¸¸ú ¨¸¿™¸¨¸ú œ¸¸…¥¸½" ‚¬¸¿ ‡ˆÅ ¬¸¿÷¸¨¸¸›¸ ‚¸−½. ¨¸£¨¸£ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ÷¡¸¸÷¸ ˆÅ¸−ú ‚¨¸‹¸” ¨¸¸’÷¸ ›¸¸−ú. œ¸μ¸ ‰¸¸½¥¸¸÷¸ ¹©¸²›¸ ¹¨¸¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ÷¸£? ‚¸Ÿ¸¡¸¸ œ¸¹£¸¡¸¸÷¸¥¡¸¸ ‡ˆÅ ¸¸ƒÄ Ÿ¸¸¿¬¸¸−¸£, š¸»ŸÏœ¸¸›¸, Ÿ¸Ô¸œ¸¸›¸ ¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô¨¸£ ‚¸Š¸œ¸¸‰¸” ˆÅ£ú÷¸. œ¸£¿÷¸º ‡¨¸¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ÷¡¸¸ œÏ€ú¸¨¸£ ™½‰¸ú¥¸ ›¸¸£¸¸ú ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£ú÷¸. ˆÅ¸¥¸¸¿÷¸£¸›¸¿ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ üÅú¸ ‚¸¥¸¸¸. œ¸£¿÷¸º Ÿ¸¸¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£¸ ÷¡¸¸¿›¸ú ¬¸¸¹Ÿ¸«¸ (Ÿ¸¸¿¬¸¸−¸£ú) ž¸¸½¸›¸¸¨¸£ ÷¸¸¨¸ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸£¥¸¸. ‡ˆÅ ÷¸²μ¸ ”¸ÁÆ’£›¸¿, (÷¸¸½ Ÿ¸¸¸¸¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ) ‰¸¸¸Š¸ú −¸Á¹¬œ¸’¥¸¸Ó¥¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ú-¬¸º²¨¸¸÷¸ú¥¸¸ ¡¸˜¸½Ž ¸¸½” „“¨¸¥¸ú. ˆÅ¸¥¸¸¿÷¸£¸›¸¿ ÷¸¸½ œ¸¿¸÷¸¸£¸¿¹ˆÅ÷¸ −¸Á¹¬’œ¸’¥¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸¥¸¸! ‚¸»›¸ ‡ˆÅ¸ œ¸¹£¹¸÷¸ ¸¸ƒÄ›¸ú ‰¸¸¸Š¸ú Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ˆÅ¸Á¥¸½¸¸Ó¥¸ ˆÅ¸¡¸ ¹÷¸£¬ˆÅ¸£ ¨¡¸Æ÷¸ ˆ½Å¥¸¸ −¸½÷¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸»? œ¸μ¸ ¡¸˜¸¸¨¸ˆÅ¸©¸ ¬¨¸÷¸À¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¬¸¸“ú ÷¡¸¸¿›¸ú ‰¸¸¸Š¸ú ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸ Ÿ¸−¸¹¨¸Ô¸¸¥¸¡¸¸÷¸ ¹¸›¸š¸¸¬÷¸ œÏ¨¸½©¸ ‹¸½÷¸¥¸¸! ‚¸÷¸¸ œÏ©›¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú −ú ¬¸¸£ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ™º«’ - ™º¸Ä›¸ ‚¸−½÷¸ ˆÅ¸? "ÏŸ−¸¡¸Ä −½¸ ¸ú¨¸›¸" Ÿ−μ¸μ¸¸£½ œ¸º½ Š¸¼−¬˜¸¸ýŸ¸ì¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ Š¸¸½§¸ −¸½÷¸¸÷¸ ÷¸½¨−¸ ÷¸½ ˆÅ¸¡¸ ¸½¿Š¸ú ‚¬¸÷¸¸÷¸ Ÿ−μ¸»›¸? "‚¹−¿¬¸¸ œ¸£Ÿ¸¸½ š¸Ÿ¸Ä À" ‚¬¸¸ „¸£¨¸ ˆÅ²›¸ ˆÅ¸‰¸¸›¡¸¿¸¸ú ¬¸¿‰¡¸¸ ¨¸¸¨¸μ¸¸£½ ˆÅ¸¡¸ ‰¸£¸½‰¸£¸ ‰¸¸½’¸£”½ ‚¬¸÷¸¸÷¸? ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ‚¸−½ ‚©¸¸ œÏˆÅ¸£¡¸¸ „Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú÷¸ú¥¸ ™£úŸ¸¸Š¸½? ¹Ÿ¸°¸−¸½ „Æ÷¸ú ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú÷¸ú¥¸ ¡¸¸ ‚¿÷¸£¸¥¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸º‰¡¸ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½. ÷¸½ Ÿ−μ¸¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸¸÷¸ú¥¸ ™¸½«¸. ‚˜¸¸Ä÷¸ ‡‰¸¸™ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ú’ ˆÅ§¥¸ú ›¸¸−ú ÷¸£ ÷¸ú ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ „÷¸² ©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú. „™¸−£μ¸¸˜¸Ä "ÏŸ−¸¡¸Ä −½¸ ¸ú¨¸›¸" Ÿ−’¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¸¸ ‚˜¸Ä ©¸ºÇŬ‰¸¥¸›¸¹›¸£¸½š¸ ‚¬¸¸ ‹¸½÷¸¥¸¸ ˆÅú ‡ˆÅúˆÅ”½ "ÏŸ−¸¡¸Ä −½¸ ¸ú¨¸›¸" ‚©¸ú „Æ÷¸ú ‚›¸ ™º¬¸£úˆÅ”½ ÷¡¸¸ ‚˜¸¸Ä¡¸¸ ¹¨¸£¸½š¸ú ¹›¸¬¸Š¸¸Ä¡¸¸ £½’¡¸¸Ÿ¸º§½ Š¸¼−¬˜¸š¸Ÿ¸¸Ä¸ú ˆ¼Å÷¸ú ‚©¸ú œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú −¸½÷¸½. œ¸£¬œ¸£¸¹¨¸£¸½š¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½÷¸¸½. ¹¨¸¸¸£ ‚¸¹μ¸ ¨¸¸Š¸μ¸ºˆÅú÷¸ú¥¸ ÷¸ûŸ¨¸÷¸úŸ¸¸Š¸½ ™º¬¸£¿ ˆÅ¸£μ¸ ‚¸−½ ž¸ú÷¸ú. ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸¸¡¸¸ ¸¸¾ˆÅ’ú¡¸¸ ¸¸−½£ ¨¸¸Š¸» ¥¸¸Š¸¥¸¸½ ÷¸£ ¬¸Ÿ¸¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¨¸¸§ú÷¸ ’¸ˆ½Å¥¸, ‚©¸ú ž¸ú÷¸ú ¸½¨−¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ‚¬¸÷¸½, ÷¸½¨−¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ ÷¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ Š¸¸½«’ú ¸¸½²›¸ ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸½. œ¸º«ˆÅ§™¸ ÷¸£ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸−¸ ¸¸½¥¸»›¸ ¸¸÷¸¸½ ˆÅú, "÷¸½ ¬¸¸£ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸÷¸ “úˆÅ ‚¸−½. ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ ÷¸¬¸¿ ¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú!" ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ ‚¸œ¸¥¸¿ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ −½¸ ‚œ¸º£¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸™¸½«¸ ‚¬¸÷¸¿. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¬¸½¸ ¡¸¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸÷¸»›¸¸ ¸£½¸¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ÷¸¡¸¸£ ¸¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¸½−ú ¬¸™¸½«¸ ‚¬¸÷¸¸÷¸ ¨¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ÷¡¸¸ ¬¸¿ˆ½Å÷¸¸¿¡¸¸ ¸¸¾ˆÅ’ú÷¸ ¸Š¸μ¸¿ ¸−º¬¸¿‰¡¸¸¿›¸¸ ©¸Æ¡¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú! œ¸μ¸ ‡ˆÅúˆÅ”½ ¬¸™¸½«¸ ÷¸÷¨¸±¸¸›¸ (÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸¸¿ ¬¸™¸½«¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸) ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¨¸£ ‚¸š¸¸£¥¸½¥¸½ œ¸º«ˆÅ§™¸ ‚¬¸¹−«μ¸º ‚¬¸¥¸½¥¸½ ‚¬¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ ¸¸¥¸»¸ £¸−÷¸¸÷¸. ¬¸¸¹−÷¡¸, ¹©¸®¸μ¸, œÏ¨¸¸›¸, ˆÅú÷¸Ä›¸, ž¸¸«¸μ¸, ¬¸¿ž¸¸«¸μ¸, ¸¸¸Ä œ¸¹£¬¸¿¨¸¸™¸÷¸»›¸ ¬¸™¸½«¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿¸¸ ¸¡¸‹¸¸½«¸ ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¨¸−¸£¸÷¸ ÷¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿¸ú œ¸¸¡¸Ÿ¸¥¥¸ú, ‚¬¸¸ œÏˆÅ¸£ ¬¸£¸Ä¬¸ ¸¸¥¸÷¸¸½. −½ ¬¸¨¸Ä ¸½ −¸½÷¸¿ ÷¡¸¸÷¸»›¸ 6
7.
¬¸Ÿ¸¸¸¸¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ¬÷¸£¸¨¸£
‡ˆÅ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ −¸½… ¥¸¸Š¸÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ˆºÅ’º¿¸¸÷¸−ú ‚¬¸¹−«μ¸º÷¸½œ¸¸¡¸ú ž¸ú÷¸ú, ¬¸¿©¸¡¸ ‚¸¹μ¸ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¨¸¸» ¥¸¸Š¸÷¸¸½! ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸÷¸»›¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? −¸½¡¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ¸¸−½£ ¹›¸‹¸¸¡¸¥¸¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½. ÷¸÷¨¸±¸¸›¸¸¸¿ ¡¸˜¸¸˜¸Ä ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ‚¸¹μ¸ „œ¸¡¸¸½¸›¸ −¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½ ‚¸¹μ¸ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸½¸ ‚¸›¸¿™¸›¸¿ ‚¸Š¸½ˆ»Å¸ ˆÅ£μ¸¸£ ‚¸−¸½÷¸! • 7
8.
¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸
‡ˆÅ¸ ”¸ÁÆ’£¸¸ƒô›¸ú ‡ˆÅ™¸ ÷¸ÇŸ£ ˆ½Å¥¸ú, "Ÿ¸¸¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ˆÅœ¸”½¸ ‹¸¸¥¸»›¸ ‹¸½÷¸ ›¸¸−ú. ¸¸£™¬÷¸ú ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ûŸ½’¸½÷¸¥¡¸¸ ¬¸¿÷¸œ¸ºº²«¸¸ˆÅ”½ ¸¸½’ ™¸‰¸¨¸»›¸ ¹¨¸¸¸£÷¸¸½ ˆÅú ÷¸½ ˆÅœ¸”½ ‹¸¸¥¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸ ÷¸£ Ÿ¸ú ˆÅ¸ ‹¸¸¥¸»?" "Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¡¸¸¸¸ ‚¸−½?" Ÿ¸ú ¹¨¸¸¸£¥¸½. "÷¸ú›¸ ¨¸«¸½Ä" Ÿ¸¥¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. ÷¡¸¸ ¸¸¥¸œÏ©›¸¸¸ú Ÿ¸¸¾¸ ¨¸¸’¥¸ú. Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿ "Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¨¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸¸ ˆÅú „ œ¸º½ ˆÅš¸ú ÷¸£ú ™½ƒÄ›¸. ÷¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ÷¡¸¸ ¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸¸¸¿¸¿ ¸¹£°¸ ¨¸¸¸¸ ‚¸¹μ¸ −§» −§» ÷¸ºŸ¸¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¨¸»›¸ ¬¸¸¿Š¸¸ ˆÅú ‚Ÿ¸ºˆÅ ‡ˆÅ¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸›¸¿ ‚Ÿ¸ºˆÅ ‡ˆÅ ¸¸¸ ˆ½Å¥¸ú Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸¨¸¸ô›¸ú−ú ÷¸ú ˆÅ£¸¨¸ú ‚¬¸¿ ›¸¨−½. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸ú ¸¸¸ ÷¡¸¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¥¸¸ ûŸ¡¸Ô¸¸¸ú “£¥¸ú ÷¸£ú ƒ÷¸£¸¿¬¸¸“ú š¸¸½ˆÅ¸™¸¡¸ˆÅ ¨¸¸ ›¸ºˆÅ¬¸¸›¸ˆÅ¸£ˆÅ “² ©¸ˆÅ÷¸½. ‡‰¸¸Ô¸¸›¸¿ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ‡ˆÅ¸ ¸¸¸ œ¸¸−»›¸ (ƒ÷¸£ ¸¸¸ìˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸, „™¸.¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸¸¸¿¡¸¸ ÷¸œ¸À©¸¡¸½ÄˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸) ‚¸¿š¸§½œ¸μ¸½ ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿¸ú ›¸ÆˆÅ¥¸ ˆ½Å¥¸ú ÷¸£ ûŹ¸÷¸ú −¸½÷¸½!" œ¸μ¸ ÷¸ú›¸ ¨¸«¸¸Ä¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ œ¸”¥¸½¥¸¸ œÏ©›¸ ÷¸ú¬¸ ¨¸«¸¸Ä¡¸¸¿›¸¸ œ¸”÷¸¸½ ‚›¸ ›¸¨¨¸™ ¨¸«¸¸Ä¡¸¸¥¸¸−ú œ¸”÷¸¸½ ÷¸½¨−¸ −¬¸¸¨¸¿ ˆÅú £”¸¨¸¿? −¸Á¥¸ú¨¸»”Ÿ¸š¡¸½ ¸½ ˆÅ£÷¸¸÷¸ ÷¸½ ‚¸Ÿ−ú ¸¸Á¥¸ú¨¸»”Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½? ‚Ÿ¸ºˆÅ ›¸½÷¸¸ ‚Ÿ¸ºˆÅ ˆÅ£÷¸¸½ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ˆÅ² ›¸¡¸½? ‚Ÿ¸ˆÅ¸ ‚¹ž¸›¸½÷¸¸ ‚¬¸¸ ¨¸¸Š¸÷¸¸½ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ¨¸¸Š¸» ›¸¡¸½? ¬¸º™¾¨¸¸›¸¿ ‚Ÿ¸ˆÅ¸ œ¸¾¥¸¨¸¸›¸ ‡¨¸ú ‚¿”ú ‰¸¸÷¸¸½ ÷¸£ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ‰¸¸… ›¸¡¸½? ‚¬¸¸ œÏ©›¸ ¬¸−¬¸¸ œ¸”÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸¸Ä÷¸ ¡¸¸¥¸¸ ˆÅ¸£μ¸, ÷¸½¨¸ú ‚¿”ú ‰¸¸μ¸¿ ‚©¸Æ¡¸ ‚¬¸÷¸¿, −½ ‚¬¸÷¸¿! ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ›¡¸»’›¸›¸¿ ‚Ÿ¸ºˆÅ ©¸¸½š¸ ¥¸¸¨¸¥¸¸ Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú−ú ˆÅ¸ ¥¸¸¨¸» ›¸¡¸½? ‚¬¸¸ œÏ©›¸−ú ¬¸−¬¸¸ œ¸”÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú! ˆÅ¸£μ¸ ÷¸½−ú ‚©¸Æ¡¸ ¨¸¸’÷¸ ‚¬¸÷¸¿! œ¸º«ˆÅ§™¸ Ÿ¸º¥¸¿ ‚¸ƒÄ-¸¸¸¸¿›¸¸ ¹¨¸¸¸£÷¸¸÷¸. ÷¸ºŸ−ú "÷¸¸½" ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ ¸‹¸÷¸¸ Ÿ¸Š¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸ ¸‹¸» ›¸¡¸½? ¬¸¸š¸ºŸ¸−¸£¸¸ ‚¬¸¸½÷¸, œ¸¾¥¸¨¸¸›¸ ‚¬¸¸½, ›¡¸»’›¸ ‚¬¸¸½ ˆÅú ‚¸ƒÄ-¨¸”ú¥¸, Ÿ¸ºÓ¸ ‚¬¸¸ ‚¸−½ ˆÅú, ¬¸Š¸§ú Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ¬¸¸£‰¸ú ›¸¬¸÷¸¸÷¸. ¬¸Š¸§¡¸¸¿¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸÷¸½. ¹ˆÅ÷¸ú−ú ¸¸½£ ¸¸½£¸÷¸ ™¨¸¿”ú ¹œ¸’¥¸ú ÷¸£ú ¬¸¨¸Ä¸μ¸ ¬¸¸£‰¸½ ›¸¬¸÷¸¸÷¸. ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¬¸÷¸¸÷¸! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¨¸½” ¥¸¸Š¸¥¡¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸½¸¸ −½ˆÅ¸ š¸£¥¸¸ ¸¸÷¸¸½¡¸. ¬¸Ÿ¸÷¸½¡¸¸ ›¸¸¨¸¸‰¸¸¥¸ú ¬¸î¸¸ ¹Ÿ¸§¨¸μ¸¿ ¬¸¸½œ¸¿ ¸¸÷¸¡¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½¸¿ ™¾¨¸úˆÅ£μ¸ ˆÅ£μ¸¿ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸» ©¸ˆÅ÷¸¸½. œ¸£¿÷¸º œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ, ¬¸¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¹›¸¬¨¸¸˜¸úÄ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¸½Ä ¨¸ ¹¨¸¸¸£¨¸¿÷¸ ™½‰¸ú¥¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½¹¨¸«¸¡¸ú ž¸¥¸÷¸½¸ ‚¸ŠÏ−ú £¸−÷¸¸÷¸ ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸¸¿ ˆÅ¸£μ¸ ©¸¸½š¸»›¸ ˆÅ¸μ¸¿ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½. ™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ‚¸¸ ™¸½›¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸ ±¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸ Ÿ−μ¸¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½¡¸¸ ¹¨¸£¸½š¸¸÷¸ ‚¬¸¥¸½¥¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ "¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú" ¸›¸÷¸¸½ ¹ˆ¿Å¨¸¸ “£÷¸¸½. ÷¡¸¸¥¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú−ú ¬¸Ÿ¸¸¸¨¸»›¸ ™½μ¡¸¸¸¸, œ¸º£¸¨¸½ ™½μ¡¸¸¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆ½Å¥¸¸, ÷¡¸¸¡¸¸ ”¸½§¡¸¸¬¸Ÿ¸¸½£ §§ú÷¸ „™¸−£μ¸¿ ‹¸”¥¸ú ÷¸£ú ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú (÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸) £¸−÷¸¸½. œ¸μ¸ ‚¸¸£μ¸¸÷¸ Ÿ¸¸°¸ (¬¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú £¸−μ¸¿ ›¸ ¸Ÿ¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½) ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸¨¸¸™ú £¸−÷¸¸½! 8
9.
ž¸¸…, ¸−úμ¸, ‚¸ƒÄ,
¨¸”ú¥¸, ›¸¨¸¸¸÷¸ ¸¸¥¸ˆÅ, ¨¸¼Ö, Ÿ¸ºˆ½Å œÏ¸μ¸ú, „›−¸§¸, ¹−¨¸¸§¸, œ¸¸¨¸¬¸¸§¸, ™μ¸ˆÅ’, ‚©¸Æ÷¸, ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸¹ž¸››¸ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ ¸¸¸ì›¸ú ¹›¸¬¸Š¸Ä ›¸’¥¸½¥¸¸ ‚¸−½. œ¸μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¸ˆÅ¸£¸¡¸¸¸? ¬¸¨¸Ä¸ ˆÅ¸−ú ¹¨¸«¸Ÿ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ›¸¸ˆÅ¸£¸¡¸¸¿? ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿¡¸¸ œ¸¹¥¸ˆÅ”½ ‚¸−½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸! ˆºÅ’º¿¸¸÷¸¥¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¸£½ ‚¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¸−¸½÷¸. œ¸μ¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸. ¬¸¸š¸º, œ¸¾¥¸¨¸¸›¸, ›¡¸»’›¸ ¡¸¸¿¡¸¸œ¸½®¸¸ ‚¸œ¸μ¸ ¨¸½Š¸§½ ‚¸−¸½÷¸. œ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¸¸¬÷¸ ¹›¸ˆ¼Å«’ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ý½«“ ›¸¨−½. ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸÷¸−ú ‚¸œ¸μ¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸©¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸. œÏ½Ÿ¸ ¨¸ ‚¸™£œ¸»μ¸Ä ‚¸−¸½÷¸. ›¸½÷¸½, ‚¹ž¸›¸½÷¸½, œ¸£™½©¸ú ¨¸¬÷¸», œ¸£™½©¸ú ¹¬¸›¸½Ÿ¸¸ −½ ‚¸œ¸¥¡¸¸œ¸½®¸¸ ¨¸½Š¸§½ ‚¸−½÷¸. ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸¸−ú÷¸. œ¸μ¸ Ÿ−μ¸»›¸ ý½«“ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ›¸ú¸−ú ›¸¸−ú÷¸. ‚¸Ÿ−ú ‚¸¹μ¸ ÷¸½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¬¸¸½¡¸ú¸½ ‚¸¨¸”ú¸½ ˆÅ£÷¸, œ¸£¬œ¸£¸¿œ¸½®¸¸ ¹ž¸››¸ ¨¸¸Š¸¥¸¸½ ÷¸£ú−ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ‚¸−¸½÷¸! ‚¿š¸ ›¸ÆˆÅ¥¸ ›¸ÆˆÅú¸ ‚¹›¸«’ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿¡¸¸÷¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸¸ ý½¡¸¬ˆÅ£ ˆÅ¸? ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¸¿š¸º÷¨¸, ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ¡¸¸ Ÿ¸»¥¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ¸−ú¸ Ÿ¸−÷¨¸ ›¸¸−ú ˆÅ¸? ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ‚¸μ¸μ¡¸¸¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£μ¸½ ‚¡¸¸½Š¡¸ ‚¸¹μ¸ ‚›¡¸¸¡¡¸ ‚¸−½ ˆÅ¸¡¸? ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸¸½ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸¿š¸ú −½ ÷¸÷¨¸ ¸ºˆÅú¸½ ‚¸−½ ˆÅ¸¡¸? ›¸¸−ú! ¬¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸½¸¸ ‰¸£¸ ‚˜¸Ä ÷¸¸¹÷¨¸ˆÅ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ‚¬¸¸¸ ‚¸−½. œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½¸ú ‚›¸ºž¸»÷¸ú ‚¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸¥¸¿ ™ºÀ‰¸, −¸¥¸, Š¸£ú¸ú, ‚¿š¸ýš™Ã¸, Š¸º›−½, £¸½Š¸£¸ƒÄ −½ ¬¸¸£¿ ¸‹¸¨¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ‚¸›¸¿™, ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸, ¬¸Ÿ¸¼Öú ‚¸¹μ¸ œÏŠ¸¥ž¸÷¸¸ ¡¸¸¨¸ú ‚¬¸¿ Ÿ¸›¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ¨¸¸’» ¥¸¸Š¸÷¸¿. ÷¡¸¸¿¸ú −ú¸ ž¸¸¨¸›¸¸ œÏ‰¸£ ¸›¸÷¸½ ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½¸¸¸ „™Ã‹¸¸½«¸ ¬¸Ÿ¸÷¸¸, ¸¿š¸º÷¨¸, ›¡¸¸¡¸, ¥¸¸½ˆÅ©¸¸−ú ‚©¸¸ ©¸™¸÷¸»›¸ ÷¸½ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ‚››¸, ¨¸¬°¸, ¹›¸¨¸¸£¸, ‚¸£¸½Š¡¸¸¡¸¸ ¬¸º¹¨¸š¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸ ¨¸ ¬¸¸Ä›¸©¸ú¥¸ ¹©¸®¸μ¸ ¹Ÿ¸§¸¨¸¿ ¡¸¸¬¸¸“ú ¥¸¸½ˆÅ¸¸Š¸¼÷¸ú ˆÅ² ¥¸¸Š¸÷¸¸÷¸. −½ ‚˜¸¸Ä÷¸¸ ‚÷¡¸¿÷¸ „™¸î¸ ‚¸¹μ¸ ¬œ¸¼−μ¸ú¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¸−½ ¡¸¸÷¸ ©¸¿ˆÅ¸ ›¸¸−ú. Š¸º¥¸¸Ÿ¸¹Š¸£ú¡¸¸ ¸¸½‰¸”¸÷¸»›¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¹Ÿ¸§μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ¹Ÿ¸§¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿ −ú œÏ½£μ¸¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸½ −½ ƒ¹÷¸−¸¬¸¸›¸¿ ¹¬¸Ö ˆ½Å¥¸ ‚¸−½. ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸¡¸¸½™Ãš¡¸¸¿¸ú ÷¸ú œÏ½£μ¸¸ Ÿ−μ¸¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú ƒ¹÷¸−¸¬¸¸÷¸ú¥¸ ¬¸¸½›¸½£ú ‚š¡¸¸¡¸¸¿¸ú ¸›¸›¸ú −¸½¡¸. ¬¸¸Ÿ¸¸¹¸ˆÅ ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸¸, ©¸¸½«¸μ¸, ‚›¡¸¸¡¸, ™”œ¸©¸¸−ú, −ºˆ»ÅŸ¸©¸¸−ú, ™−©¸÷¸¨¸¸™, ž¸½™ž¸¸¨¸, š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ‚÷¡¸¸¸¸£ ¸º¥¸»Ÿ¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸¿¹¨¸²š™Ã ¸Š¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸œÏ½Ÿ¸ú, ¬¸¹−«μ¸» ‚¸¹μ¸ „™¸î¸ œÏ¨¸¼î¸ì¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½¸ú œÏ½£μ¸¸ š¡¸¸›¸¸÷¸ ‚¸¥¸ú ÷¸£ ¬¸Ÿ¸÷¸½¸¿ ¹¨¸”¿¸›¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¹›¸¬¸Š¸¸Ä÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸¸÷¸ú¥¸ ¨¸¾¹¨¸š¡¸ ¡¸¸¿Ÿ¸š¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸ (Complimentarity) ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ™º¥¸Ä¹®¸¥¸¸ ¸¸μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ−μ¸¸½ ¬¸¸£‰¸½ œ¸Š¸¸£, ¬¸¸£‰¸½¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£, ¬¸¸£‰¡¸¸¸ ¬¸º‰¸¬¸¸½¡¸ú, ¬¸¸£‰¸½¸ ¹›¸¡¸Ÿ¸, ¬¸¸£‰¸½¸ ˆÅœ¸”½ ‚©¸¸ ÷¸-−½¸¸ ‚›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ ‚ظ−¸¬¸ −¸ ‰¸-¡¸¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½¡¸¸ œÏ¸œ÷¸ú÷¸ú¥¸ š¸¸½¿” “£μ¸¸£ ‚¸−½. ˆÅ¸£μ¸ ‚©¸¸ ÷¸-−½¸¸ ‚ظ−¸¬¸ ˆÅŸ¸ú ‚¹š¸ˆÅ ¸¸¾ÖúˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸½¡¸¸, ˆÅŸ¸ú-‚¹š¸ˆÅ ¸¸¸¸™¸£ú¡¸¸, ˆÅŸ¸ú-‚¹š¸ˆÅ ©¸¸£ú¹£ˆÅ ©¸Æ÷¸ú¡¸¸ ¹¨¸¹ž¸››¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¬¸¸“ú ¸¸¸ˆÅ ¨¸ ‚›¡¸¸¡¸ˆÅ¸£ˆÅ “£μ¸¸£ ‚¸−½. ¬¸º™¾¨¸¸›¸¿ "¬¸Ÿ¸÷¸½¸¸" ¬¸î¸½¬¸¸“ú „™Ã‹¸¸½«¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ œ¸º¸-¡¸¸¿›¸¸ −ú ¸¸¸ Ÿ¸¸−ú÷¸ ‚¬¸¸¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½¸ œ¸¿÷¸œÏš¸¸›¸¸¿›¸¸ ‚¬¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£¸¿›¸¸ ‚¬¸¸¨¡¸¸÷¸ ‚¬¸½ ˆºÅμ¸ú Ÿ−μ¸÷¸ ›¸¸−ú. ¬¸¾¹›¸ˆÅ¸¿¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸¸½¡¸ú ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô›¸¸ ¹Ÿ¸§¸¨¡¸¸ ‚¬¸¸ −Ø ˆºÅμ¸ú š¸£÷¸ ›¸¸−ú. ‹¸£¸÷¸¥¡¸¸ ›¸¸½ˆÅ£¸¿›¸¸ ¬¨¸÷¸À ‡¨¸¸¸ œ¸Š¸¸£ ¹Ÿ¸§¸¨¸¸ ‚©¸ú ˆºÅμ¸¸¸ú ƒŽ¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¸−ú! ¸ú¨¸›¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸½Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ¡¸¸¿¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ −½ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½¡¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£¸‡¨¸½¸ Ÿ¸−÷¨¸¸¸½ ‚¸−½. ÷¸¬¸¿ ÷¸½ ‚¸ˆÅ¥¸›¸ ¸¸¥¸¿ ÷¸£¸ ¬¸¸¨¸Ä¸¹›¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¼Öú, ¬¸¸¨¸Ä¹°¸ˆÅ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸Ä ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸¸ôž¸»÷¸ú ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ‚¸μ¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ÷¡¸¸÷¸»›¸¸ ‰¸£¿ ¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ œÏ÷¡¸®¸¸÷¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸÷¸»›¸¸ ¸¿š¸º÷¨¸ (¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ¡¸¸−»›¸ ‚¹š¸ˆÅ ¸¸¿Š¸¥¸¸ ©¸™ ‚¸−½ "¹›¸«ˆÅœ¸’, ¹›¸£¸Š¸¬¸ ¨¸ ¹›¸£œ¸½®¸ œÏ½Ÿ¸") ‚¸¹¨¸«ˆ¼Å÷¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. 9
10.
Ÿ¸¸›¸¨¸ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£
¸¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸−¸œ¸º²«¸¸¿¡¸¸ ᙡ¸¸÷¸ú¥¸ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½¸ú ¡¸˜¸¸˜¸Ä ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ ‚¸¥¸½¥¸½ ‚¸¹μ¸ ¹›¸¬¸Š¸¸Ä÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸¸÷¸ú¥¸ ¹¨¸¹¨¸š¸÷¸¸, œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ÷¸¸, ¬¸º¬¸¿¨¸¸™ ‚¸¹μ¸ ¬¸º¬¨¸£÷¸¸ (Harmony) ¡¸¸¿¸ú ¸¸μ¸ú¨¸ ›¸¬¸¥¸½¥¸½ ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ‚¸¸ ûÅÆ÷¸ ¬¸¸½¡¸ú, ¬¸¨¸¥¸÷¸ú, ‚›¸º™¸›¸, −ƈÅ, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ‚¹¬Ÿ¸÷¸¸, ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ š¸¸¹Ÿ¸ÄˆÅ ž¸¸¨¸›¸¸ ¡¸¸¿¸¿ ž¸¸¿”¨¸¥¸ ˆÅ²›¸ ¬¸î¸½¬¸¸“ú ‚¸’¸¹œ¸’¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¸−½÷¸. £¸¸ˆÅú¡¸ ›¸½÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ‚¹š¸ˆÅ¸¹š¸ˆÅ ¬¸¸½¡¸ú ‚¸¹μ¸ ¬¸¨¸¥¸÷¸ú ¨¸¸’»›¸ ‰¸º¸úÄ ¹’ˆÅ¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú š¸”œ¸”÷¸ ‚¸−½÷¸. ™º™¾Ä¨¸¸›¸¿ ¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸¿ ‡ˆÅúˆÅ”½ ‚œ¸¹£−¸¡¸Ä ‚©¸ú ¬¸¸Ÿ¸¸¹¸ˆÅ ˆÅ’º÷¸¸, ¹¨¸¬¸¿¨¸¸™, ™º−ú ¨¸¸÷¸ ¸¸÷¸ ‚¸−½ ‚›¸Ã ‚¬¸¿÷¸¸½«¸ ‰¸™‰¸™÷¸ ‚¸−½. ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ú¥¸ ˆÅ£¸½”¸½ ‚¸¸¸¥¸¨¸¼Ö ‚¸¹μ¸ Ÿ¸¹−¥¸¸ ‚¬¸−¸¡¡¸, ‚Š¸¹÷¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ‚¿š¸¸£Ÿ¸¡¸ ¸ú¨¸›¸ ¸Š¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ‡ˆÅúˆÅ”½ Š¸º›−½Š¸¸£ú, ‚œ¸‹¸¸÷¸, ¨¸¾ûÅ¥¡¸, ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸, ¸½ûŸŸ¸ −¨¡¸¸¬¸ ¡¸¸÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ž¸£”»›¸ ¹›¸‹¸÷¸¸−½÷¸. ÷¸£ ™º¬¸£úˆÅ”½ ˆÅ£¸½”¸½ ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸ ¬¸®¸Ÿ¸ ¬¸¸›¸ ¨¸ ÷¸²μ¸ Ÿ¸º¥¸¿ ›¸ˆÅ§÷¸ "‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ¸¡¸ ¸¸÷¸¡¸?" ¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½÷¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¬¸º‰¸¸÷¸ ¸Š¸÷¸ ‚¸−½÷¸. œ¸½’»›¸ „“¸¡¸¸¿ ÷¸£ ˆºÅμ¸¸¹¨¸²š™Ã?, ¥¸¸¡¸¸¿ ÷¸£ ˆÅ©¸¸¬¸¸“ú? Ÿ¸¸Š¸μ¡¸¸ ˆÅ£¸¡¸¡¸¸ ÷¸£ ˆÅ¬¸¥¡¸¸? Ÿ¸»¥¡¸¸¿¸¸ „™Ã‹¸¸½«¸ ˆÅ£¸¡¸¸¸ ÷¸£ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸? ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ¨−¸¡¸¸¿ ÷¸£ ˆºÅμ¸¸¸¿? ‚¸©¸¸ ˆÅ£¸¡¸¸ú ÷¸£ ˆºÅμ¸¸ˆÅ”»›¸? −½ ¬¸¸£½ œÏ©›¸ ‚¸−½÷¸! • 10
11.
œÏŠ¸÷¸ú÷¸ú¥¸ ‚”¬¸£ -
„¸ ›¸ú¸÷¸¸ Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ ¥¸½‰¸¸÷¸»›¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸÷¸½¸ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¨¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ ˆÅ§¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ‚¸œ¸¥¸½ ¹¨¸¸¸£ ‚¸¹μ¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆÅ©¸¸ ¬¸™¸½«¸ −¸½÷¸¸÷¸ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸¸Ÿ¸¸¹¸ˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ, ©¸¾®¸¹μ¸ˆÅ, £¸¸ˆÅú¡¸ ‚©¸¸ ¬¸¨¸Ä¸ ®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ¸§¨¸§ú ˆÅ©¸¸ ¸ºˆÅú¡¸¸ ¹™©¸½›¸¿ ¸¸… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¬¸¿¨¸½™›¸©¸ú¥¸ ¨¸ ¬¸¸›¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¸¸−ú ˆÅ¬¸¸ Š¸¸½š¸¿§ ¨¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ −¸½÷¸¸½ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ‚©¸¸ ÷¸-−½›¸½ ¬¸¸›¸¸¿¡¸¸ ®¸Ÿ¸÷¸½¸¿ ‰¸¸úˆÅ£μ¸ ¸¸¥¸¿ ˆÅú ¨¸¾ûÅ¥¡¸ ¨¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸£¨¸©¸÷¸¸ ˆÅ©¸ú ¨¸¸÷¸½ −½ œ¸¸¹−¥¸¿. ‚›¸½ˆÅ œÏ©›¸ ‚›¸ºî¸£ú÷¸ £¸¹−¥¸½ ˆÅú, ¬¸¸›¸¸¿¡¸¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä¥¸¸ ¹¨¸š¸¸¡¸ˆÅ ¨¸¸’ ¹Ÿ¸§μ¡¸¸‡½¨¸¸ú ¹¨¸‹¸¸÷¸ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¬¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸½ −½−ú œ¸¸¹−¥¸¿. ‚¸¸ „¸-›¸ú¸÷¸½¸¸ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ²¡¸¸. ˆÅ¸−ú ¨¸«¸¸Äœ¸»¨¸úĸú Š¸¸½«’. Ÿ¸¸¡¸¸ˆÅ”½ ‡ˆÅ Š¸¼−¬˜¸ ‚¸¥¸½. ÷¡¸¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿¡¸¸¸£¸½¸£ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ž¸¸¡¸¸¥¸¸ ‚¸μ¸¥¸ −¸½÷¸¿. ˜¸¸½”¡¸¸ ‚¸¾œ¸¸¸¹£ˆÅ ¹¨¸¸¸£œ¸º©¸ú›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸¿›¸ú Ÿ¸¥¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ž¸¸¡¸¸¬¸¸“ú ›¸¸½ˆÅ£ú ¸‹¸¸¡¸¥¸¸ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸ú. ™−¸¨¸ú ›¸¸œ¸¸¬¸ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ ›¸¸½ˆÅ£ú ¸‹¸¸¡¸¸ú Ÿ−μ¸¸½ ‡¨¸ú ¬¸¸š¸ú Š¸¸½«’ ›¸¸−ú −½ ¬¸¨¸ÄŸ¸¸›¡¸ ‚¸−½! Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¹™¥¸ú. Ÿ¸Š¸ ˜¸¸½”¸ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ²›¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿ "Ÿ¸¸¡¸¸ˆÅ”½ Ÿ¸ú ¹¥¸¹−¥¸½¥¸ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ‚¸−½÷¸. ¹¬¸Öú¹¨¸›¸¸¡¸ˆÅ Ÿ¸¿¹™£¸¬¸Ÿ¸¸½£ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚›¡¸ Š¸™úÄ¡¸¸ ¹“ˆÅ¸μ¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¡¸¥¸¸ ›¸½¥¸ú ÷¸£ £¸½¸ 10-20 œ¸º¬÷¸ˆÅ¿ ÷¸£ú ‰¸œ¸÷¸ú¥¸. Ÿ¸ú ‚¸Š¸¸… £ÆˆÅŸ¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹”œ¸¸Á¹¸’ ›¸ ‹¸½÷¸¸. 50-50 œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ™½÷¸ ¸¸ƒÄ›¸. Ÿ−μ¸¸½ Š¸º¿÷¸¨¸μ¸»ˆÅ ˆÅ¸−ú ›¸¸−ú. œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ÷¸ú¥¸ ÷¸¬¸½ œ¸¾¬¸½ ™½÷¸ ¸¸". œ¡¸º›¸¡¸¸ ›¸¸½ˆÅ£ú¹¨¸«¸¡¸ú ˜¸¸½”ú©¸ú ¸¸¸Ä ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ž¸¸¸¸ ˆÅ¬¸¸¸¬¸¸ ˆÅ¸»¥¸ ¸¸¥¸¸. Ÿ¸ú ¥¸Š¸½¸ ÷¡¸¸¥¸¸ œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹™¥¸ú. ÷¸ú ‹¸½…›¸ ÷¸¸½ Š¸½¥¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸Ÿ¸¸¸! ›¸¸½ˆÅ£ú ˆÅ£μ¸¿ „¸ ‚¸¹μ¸ œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅμ¸¿ −ú›¸? −¸½¡¸! ‚Š¸™ú ‚©¸ú¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸¸¡¸¸ˆÅ”½ ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ‚¸¥¸½¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ôŸ¸š¡¸½ Ÿ¸¥¸¸ ‚¸§¥¸ú. ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸ú¥¸ œ¸£¬œ¸£œ¸¸½«¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¹¨¸š¡¸¸¨¸£ „¸-›¸ú¸÷¸½¸¿ −½ ÷¸Ÿ¸¸½Š¸ºμ¸ú ¬¸¸¨¸’ ˆÅ¬¸¿ œ¸”¥¸¿? ˆÅ¸Ÿ¸¸Ÿ¸š¡¸½ „¸›¸ú¸÷¸¸ ˆÅ©¸ú ‚¸¥¸ú? ˆÅ©¸ú−ú ‚¸¥¸ú ÷¸£ú ÷¸ú ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ú¥¸¸¸ ˆÅ¸£μ¸úž¸»÷¸ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸¸¸¸½œ¸¡¸¸½Š¸ú ÷¸½ „¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸¸‹¸¸÷¸ˆÅú ÷¸½ ›¸ú¸ −ú ¬¸¸š¸ú ¹¨¸ž¸¸Š¸μ¸ú Ÿ¸¸Š¸½ œ¸”»›¸ £¸½¸¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ „¸- ›¸ú¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ÷¸½¨−¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸¸¸ -−¸¬¸ ¬¸º² ¸¸¥¸¸. ‡ˆÅ¸ ¨¸μ¸¸Ä¸¿ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¸¸÷¸ú¸¿ ˆÅ¸Ÿ¸ ™º¬¸-¡¸¸ ¸¸÷¸ú›¸¿ ˆÅ£¸¡¸¸¿ ›¸¸−ú ‚¬¸¸ ¸¸½ ¬¸¿ˆ½Å÷¸ −¸½÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸»¥¸÷¸À ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¹’ˆÅ¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¹μ¸ ¨¸¾¡¸¹Æ÷¸ˆÅ −ú›¸ ¬¨¸¸˜¸Ä¬¸¸š¸» ¬œ¸š¸¸Ä ’¸§μ¡¸¸¬¸¸“ú −¸½÷¸¸. „¸›¸ú¸÷¸½¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸½Ÿ¸º§½ ›¸¨−½. ‚˜¸¸Ä÷¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¬¨¸¸÷¸¿°¡¸ ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¹Æ÷¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆº¿Å¹“÷¸ ˆÅ£μ¸¸£ú ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ ¬¸¿œ¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸½¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ¸œ¸μ¸¿ ‚¸¹μ¸ „¸›¸ú¸÷¸½¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ’¸ˆÅμ¸¿ ‚÷¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚¸−½! ¬¸Ÿ¸¸¸¸¥¸¸ „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ÷¸½ ¸¸¿Š¸¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸¸‹¸¸÷¸ˆÅú ÷¸½ ¨¸¸ƒÄ’ −ú ¸¸¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½…›¸ ¬¨¸÷¸À¥¸¸ ¸Ÿ¸½¥¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú ûŸ¡¸™½©¸ú£ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸-š¸¿™¸ ˆÅ£μ¸¿ ¡¸¸÷¸ ©¸−¸μ¸œ¸μ¸ ‚¸−½. ‚®¸£©¸À ˆÅ¸Ä ‹¸½…›¸ ¥¸¸¸ Ô¸¸¡¸¥¸¸−ú ÷¸¡¸¸£ ‚¬¸μ¸¸£½, ›¸¸½ˆÅ£ú¡¸¸ Ÿ¸¸Š¸½ š¸¸¨¸μ¸¸£½ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ‚¹©¸¹®¸÷¸ ¨¸ ¬¸º¹©¸¹®¸÷¸ ÷¸²μ¸™½‰¸ú¥¸ ‚¸¸−ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆ»Å ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. ¬¸›Ÿ¸¸›¸¸›¸¿ ¬¨¸÷¸¿°¸œ¸μ¸½ ¸Š¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸. 11
12.
‚¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ŠÏÁ¡¸º‡’
¸¸¥¸½¥¡¸¸, œ¸¸½¬’ŠÏÁ¡¸º‡’ ¸¸¥¸½¥¡¸¸ ÷¸²μ¸-÷¸²μ¸ú ›¸¸½ˆÅ£ú¬¸¸“ú ¨¸μ¸¨¸μ¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ‚¸§÷¸¸÷¸. Ÿ¸›¸¸¬¸¸£‰¸ú ÷¸£ ¬¸¸½”¸¸ œ¸μ¸ ˆÅ¬¸¥¸ú¸ ›¸¸½ˆÅ£ú ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú Ÿ−μ¸»›¸ ¹‰¸››¸ −¸½÷¸¸›¸¸ ¹™¬¸÷¸¸÷¸. ÷¡¸¸¿¡¸¸œ¸¾ˆÅú œ¸º«ˆÅ§¸¿›¸¸ ›¸¸½ˆÅ£úŸ¸š¡¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§÷¸¸÷¸ ¨¸ ¬¸º£¹®¸÷¸÷¸¸ ‚¬¸÷¸½ ‚¬¸¿ ¨¸¸’÷¸¿. œ¸μ¸ ÷¸½ žÏ¸Ÿ¸ˆÅ ‚¸−½. ›¸¸½ˆÅ£ú÷¸¥¸ú ‚©¸¸©¨¸÷¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ˆÅ§÷¸ ›¸¸−ú ‡¨¸¸! −¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸-Ÿ¸º¥¸ì›¸ú „¸-›¸ú¸÷¸½¸ú ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ’¸ˆÅ¥¸ú ÷¸£ œ¸º¬÷¸ˆÅ ¹¨¸ˆÅμ¡¸¸÷¸¥¸¸ ‚¸›¸¿™ ‚¸¹μ¸ ûŸ¡¸™¸ ™¸½›−ú−ú ÷¡¸¸¿›¸¸ ›¸ÆˆÅú ¹Ÿ¸§» ©¸ˆÅ÷¸ú¥¸. −¸½! ‡ˆÅ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸¥¸¸¸ −¨¸¿! Ÿ¸ú ¬¨¸÷¸Àœ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ¥¸ú ‚¸−½÷¸, Ÿ−μ¸»›¸¸ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ ‰¸¸°¸úœ¸»¨¸ÄˆÅ ¬¸¸¿Š¸÷¸¸½ ˆÅú, œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¹¨¸ˆÅ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ú ¨¸ ýúŸ¸¿÷¸ ¨−¸! • 12
13.
Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸
Ÿ¸ú œ¸¸¸¨¸ú÷¸ Š¸½¥¸¸½ ÷¸½¨−¸ Ÿ¸¥¸¸ "‡ˆÅ ›¸¿¸£¸ú ©¸¸§¸" Ÿ−μ¸»›¸ ‚¸½§‰¸¥¡¸¸ ¸¸μ¸¸-¡¸¸ ©¸¸§½÷¸ ‹¸¸÷¸¥¸¿. ‹¸£¸œ¸¸¬¸»›¸ ‚š¸¸Ä Ÿ¸¾¥¸ ¸-„÷¸¸£ ˆ½Å¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ©¸¸§½÷¸ œ¸¸½¸¸¡¸¥¸¸ −¸½÷¸ ‚¬¸½. ÷¡¸¸¨¸½§ú ‚¸Ÿ¸¸½ ¨¸Š¸Ä¹©¸®¸ˆÅ −¸½÷¸½ ÷¸¸¿¸½. ¬¸¸š¸½ ¬¸£§ Š¸¼−¬˜¸. ÷¸ú ©¸¸§¸, ÷¸½ ˆ¿Å’¸§÷¸ ©¸¸§½÷¸ ¸¸μ¸¿, ÷¸½ ¹©¸®¸ˆÅ ¡¸¸¿¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ˆÅ¸μ¡¸¸¸¿ ‰¸¸¬¸ ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸¸½ ÷¡¸¸ œ¸¸¸¨¸ú¡¸¸ ‡ˆÅ ¨¸«¸¸Ä÷¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸¥¸¸ ‚®¸Ÿ¡¸ ¸Ø¡¸¸¸¸½§ ‚›¸ºž¸¨¸¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸! Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì›¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ§¥¸ú ÷¸½¨−¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½÷¸¿ ˆºÅμ¸¸¥¸¸ “¸…ˆÅ.œ¸μ¸ ¸−º÷¸ ˆÅ²›¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ì›¸¸ −½ ¸¸μ¸¨¸÷¸ ‚¬¸¸¨¸¿ ˆÅú ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‚¿÷¸ž¸»Ä÷¸ ›¸¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹©¸®¸μ¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ −¸½÷¸ ‚¸−½. ˆÅ™¸¹¸÷¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿ ˆÅú ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸»›¸ ¸½ˆÅ¸£¸¿¡¸¸ ûŸ¾¸¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸ú¥¸. ÷¡¸¸¿›¸¸ −½−ú ¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸½¥¸ ˆÅú ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸ú¥¸ Ÿ¸º¥¸¸¸¸§¸¿›¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ‚¸¹μ¸ ›¸¸Š¸£ ¹©¸®¸μ¸¸¡¸¸ ™¸¨¡¸¸¥¸¸ ¸¸¿š¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ¬¸¸¿¬ˆÅ¼¹÷¸ˆÅ, ž¸¸¾Š¸¸½¹¥¸ˆÅ, ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¹¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸¾’º¿¹¸ˆÅ ž¸¸¨¸¹¨¸©¨¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸¸½”¥¸¿ ¸¸÷¸¿. ÷¡¸¸¿›¸¸ œ¸¸©¸¸÷¡¸¸¿¡¸¸ ‚›¸ºˆÅ£μ¸¸÷¸ ˆÅ¥¸¥¸¿ ¸¸÷¸¿. œ¸μ¸ ¬¸¨¸¸Ä÷¸ Ÿ¸−÷¨¸¸¸ú ¸¸¸ Ÿ−μ¸¸½ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ‚©¸¸ ¹Ï¹’©¸¸¿›¸ú ¥¸¸™¥¸½¥¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸¿ ¬¸¨¸Ä›¸¸©¸ ‚¸½¨¸½¥¸ −½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¸¸μ¸¨¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿. ¡¸¸¥¸¸ „œ¸¸¡¸ ©¸¸½š¸÷¸¸›¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸ú¥¸ œ¸¸£¿œ¸¸¹£ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ú¥¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸ „Ô¸¸½¸ˆÅ÷¸¸ −ú £¸«’︸¸ Ÿ¸»¥¸¸š¸¸£ ‚¸−½. −½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ›¸ÆˆÅú¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ‚¬¸¸¨¸¿. Ÿ−μ¸»›¸¸ ¸ú¨¸›¸¸¸¸ Ÿ¸»¥¸¸š¸¸£ „›Ÿ¸§»›¸ œ¸”» ›¸¡¸½ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¿›¸ú Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ Ÿ¸¸¿”¥¸ú ‚¬¸¸¨¸ú. ‡ˆÅ ›¸¿¸£¡¸¸ ©¸¸§½Ÿ¸š¡¸½ −ú ¡¸¸½¸›¸¸ ‚©¸¸ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ £¸¸¨¸¥¸ú ¸¸÷¸ −¸½÷¸ú ˆÅú ¸−º¬¸¿‰¡¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸ ¹ˆÅ§¬¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹©¸¬¸¸£ú ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¨−¸¨¸ú ‚¸¹μ¸ ÷¸ú ¸›Ÿ¸ž¸£ ¹’ˆÅ¸¨¸ú. ‚¸Ÿ−¸¥¸¸ ¬¸º÷¸¸£ˆÅ¸Ÿ¸ ‚©¸¸ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ ¹©¸ˆÅ¨¸¥¸¿ Š¸½¥¸¿ ˆÅú ‚¸¸−ú ¬¸º÷¸¸£ˆÅ¸Ÿ¸, £¿š¸¸, œ¸’¸©¸ú, −¸÷¸¸½”¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ©¸™¸¡¸¸ ‚¸“¨¸μ¸ú›¸¿ −¸÷¸¸½”¸ ¸¬¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ −¸½÷¸. ‚¸¸−ú −¸÷¸¸½”ú›¸ ¸¸½’¿ ¸½¸¥¸ú Š¸½¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¨¸¸ œ¸’¸©¸ú›¸¿ ˆÅ¸œ¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ¸¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸½™›¸¸¿¡¸¸ ²œ¸¸÷¸¥¸¸ Ÿ¸−¸÷Ÿ¸¸ Š¸¸¿š¸ú¡¸¸ Ÿ¸»§ ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸½¸¸ ¸º˜¸”¸ ‚¸“¨¸÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ‚¬¨¸¬˜¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ −¸½÷¸¿. Ÿ¸º¥¸¸¿¸¸ ˆÅ¥¸ ¥¸®¸¸÷¸ ›¸ ‹¸½÷¸¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸¨¸£ ˆÅ¸−ú÷¸£ú ¥¸¸™¸¡¸¸¿, ÷¡¸¸›¨¸¡¸½ ˆÅ¸½¨¸§¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¡¸¸ ¨¸¼î¸ú ™”œ¸¸¡¸¡¸¸, ÷¡¸¸¿¸¸ ¬¸¿¡¸Ÿ¸ ÷¸º’½œ¸¡¸ô÷¸ ÷¸¸μ¸¸¡¸¸¸, ÷¡¸¸¿¡¸¸ ˆÅ¸½¨¸§¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸ ™”œ¸¸¡¸¡¸¸, ÷¡¸¸¿¡¸¸ Š¸¸½¹¸£¨¸¸μ¡¸¸ −¸÷¸¸¿›¸¸ ›¸ œ¸½¥¸μ¸¸£ú „œ¸ˆÅ£μ¸¿, −÷¡¸¸£¿ ¨¸¸œ¸£¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸¨¸¸¡¸¸ú ‚©¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¹¨¸¹¨¸š¸ œÏˆÅ¸£¸¿›¸ú "Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸" ¸¸ ûŸ¸ „”¨¸μ¡¸¸÷¸ ‚¸¥¸¸. ¡¸¸ œÏ½Ÿ¸¸›¸¿, ¡¸¸ ‚¸¬˜¸½›¸¿, ¡¸¸ ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸½›¸¿ ¬¸¸½›¸¸£, ¬¸º÷¸¸£ ¨¸¸ Ÿ¸»¹÷¸ÄˆÅ¸£ ¬¨¸÷¸À¡¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ‚¸œ¸¥¸¿ ˆÅ¬¸¸, ÷¡¸¸÷¸¥¸½ ¸¸£ˆÅ¸¨¸ ¹©¸ˆÅ¨¸÷¸¸½, ÷¸½ œÏ½Ÿ¸, ÷¸ú ‚¸¬˜¸¸ ¨¸ ÷¸ú ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½÷¸. ¬¨¸÷¸À¡¸¸ ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú¸ú œ¸»¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½. Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸÷¸»›¸ £¸«’ï-ˆÅ¥¡¸¸μ¸ ˆÅ¬¸¿ ¬¸¸š¸» ©¸ˆ½Å¥¸ ¡¸¸¸ú ¸¸μ¸ −ú Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸¸¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½. Ÿ¸»¥¸¸½Ô¸¸½Š¸ −¸ ¹©¸®¸μ¸ ¨¸ ¸ú¨¸›¸¸¸¸ œÏ¸μ¸ ‚¸−½! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ’½¹Æ›¸ˆÅ¥¸ ƒ¹›¬’’¡¸»’¬¸Ã ‚¸−½÷¸. œ¸μ¸ ÷¡¸¸ œ¸ºº£½©¸¸ ›¸¸−ú÷¸ ‚¸¹μ¸ ¹©¸®¸μ¸¸¡¸¸ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¨¸¸−¸œ¸¸¬¸»›¸ ÷¸º’¥¸½¥¡¸¸ ‚¸−½÷¸. ƒ¿¹¸›¸ú¡¸ë£Š¸, ¨¸¾Ô¸ˆÅú¡¸, ‚ˆÅ¸…¿¹’¿Š¸, Š¸¸¡¸›¸, ›¸¸¸ ¨¸Š¸¾£½ Ÿ¸¸½¸ˆ½Å ¹©¸®¸μ¸ÇÅŸ¸ ¬¸¸½”¥¸½ ÷¸£ ¹©¸®¸μ¸¸¸¸ Ÿ¸º‰¡¸ œÏ¨¸¸− œÏ½Ÿ¸, ‚¸¬˜¸¸, ¨¸ ÷¸›Ÿ¸¡¸÷¸¸, ¨¡¸¨¸¬¸¸¡¸¸¹¨¸«¸¡¸ú¸ú œ¸»¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, „Ô¸¸½¸ˆÅ÷¸¸ ¡¸¸ ¸¸¸÷¸ú÷¸ ‚¸’¥¸¸ ‚¸−½. ¹¨¸¹¨¸š¸ ˆÅ¸¾©¸¥¡¸¸¿¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸, 13
14.
©¸¸£ú¹£ˆÅ ®¸Ÿ¸÷¸¸¹¨¸ˆÅ¸¬¸, ž¸¸¨¸›¸¸¿¸¸
¹¨¸ˆÅ¸¬¸, ¸º¹Ö¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¡¸¸ ¬¸¸-¡¸¸ ¸¸¸÷¸ú÷¸ ‚¸¸ ‚¸œ¸μ¸ ˆÅŸ¸ú œ¸”¥¸¸½ ‚¸−¸½÷¸. • 14
15.
¨¸¹¬¸«“¸¸ú ¹©¸ˆÅ¨¸μ¸
‚¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¹©¸®¸μ¸¸¬¸¸“ú ¬¸¨¸¥¸÷¸ú ¹™¥¡¸¸ ¸¸÷¸¸÷¸. ‚›¸º™¸›¸ ¹™¥¸¿ ¸¸÷¸¿. Ÿ¸¸½ûÅ÷¸ ¹©¸®¸μ¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¸®¸£÷¸¸ £½’μ¡¸¸¸¸ œÏ¡¸÷›¸ −¸½÷¸¸½. ¹¬¸¿š¸º™ºŠ¸Ä ¹¸¥−¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Äœ¸μ¸½ 100% ¬¸¸®¸£ ¸¸¥¡¸¸¸ú ¸¸÷¸Ÿ¸ú Ÿ¸š¡¸¿÷¸£ú ‚¸¥¸ú −¸½÷¸ú. ‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸¥¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¸ú ¨¸¸¬÷¸¨¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸›¸¿ Ÿ¸ú ˜¸ÆˆÅ ¸¸¥¸¸½. ƒ÷¸Æ¡¸¸ ¹›¸Š¸£Š¸Øœ¸μ¸¸›¸½ ‡‰¸¸™ú ¸¸¸ ¸¸−ú£ ˆÅ£μ¸¿ ‰¸£¿¸ ¹¨¸¥¸®¸μ¸ ‚¸−½! ¹©¸®¸μ¸¸¸¸ œÏ¬¸¸£ ˆÅ¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú? ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‰¸¸½’¿ ˆÅ¸ ¸¸½¥¸¸¨¸¿ ¥¸¸Š¸÷¸¿? ¹©¸®¸μ¸¬¸¿¬˜¸¸ ¸Š¸μ¸ ˆÅ“úμ¸ ˆÅ¸ −¸½÷¸¡¸? ¹©¸®¸ˆÅ¸¿¸¸ ÷¸º’œ¸º¿¸¸ œ¸Š¸¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸½§½¨¸£ ™½μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ ˆÅ¸ −¸½÷¸¡¸? ¹©¸®¸μ¸¸¨¸£¸ú ¹›¸«“¸ ˆÅ¸ „”÷¸½¡¸? ‰¸¸½’ú œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸ ˆÅ¸ ÷¸¡¸¸£ −¸½÷¸¸¡¸÷¸? ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ¸ −¸½÷¸½¡¸? ¡¸¸ œÏ©›¸¸¿¸ú „¿ ¬¸¸½œ¸ú ‚¸−½÷¸.‚¸Ÿ−ú ¸ú.¸½.Ÿ¸½¹”ˆÅ¥¸ ˆÅ¸Á¥¸½¸¡¸¸ −¸Á¬’½¥¸¨¸£ £¸−÷¸ ‚¬¸÷¸¸›¸¸¸ú Š¸¸½«’. ¹÷¸˜¸½ ¨¸¹¬¸«“ ›¸¸¨¸¸¸¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ˆÂÅ’ú›¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£ú÷¸ ‚¬¸½. ˆÂÅ’ú›¸¥¸¸ ¸¬¸¥¸¸½ ‚¬¸÷¸¸ ›¸½−Ÿ¸ú ‡ˆÅ ¸¸¸ ‰¸’ˆÅ¸¡¸¸ú. ¨¸¹¬¸«“¸¸ ¸½−£¸ −º©¸¸£ −¸½÷¸¸. ”¸½§½ ÷¸½¸¬¨¸ú −¸½÷¸½. œ¸μ¸ ™½− ™º¸§¸ −¸½÷¸¸. ‚©¸Æ÷¸ −¸½÷¸¸. ˆºÅμ¸ú ÷¸£ú ¹™¥¸½¥¡¸¸ Š¸§ ˆÅœ¸”¡¸¸¿Ÿ¸º§½ ÷¸¸½ ¹¨¸¹¸°¸ ¸º¸Š¸¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸£‰¸¸ ¹™¬¸¸¡¸¸¸. ÷¡¸¸¸ú ¸¸¾ˆÅ©¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¡¸¸¥¸¸ ‰¸»œ¸ ¹©¸ˆÅ¸¡¸¸¿ −¸½÷¸¿. œ¸£¿÷¸º Š¸£ú¸úŸ¸º§½ ÷¡¸¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸¥¸¿ ›¸¸−ú. ‚¸Ÿ¸¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ Ÿ−’¥¸¿, "‚¸¸ˆÅ¸¥¸ ¹©¸®¸μ¸ Ÿ¸¸½ûÅ÷¸ ‚¸−½ Ÿ¸Š¸ Š¸£ú¸ú¸ú ¬¸¸¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸?" ÷¸¸½ ‚¸½©¸¸§÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ¸¿¸ú Š¸£ú¸ú ›¸¸−ú ¸¸½¥¸¥¸¸½. œ¸¸½’¸¸ú Š¸£ú¸ú ¸¸½¥¸¥¸¸½. ©¸¸§½÷¸ Š¸½¥¸¿ ÷¸£ Ÿ¸¥¸¸ Ÿ¸¸»£ú ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ‹¸£¡¸¸ ¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸ú÷¸ ž¸£ œ¸”÷¸ ›¸¸−ú. ÷¸¸›−ú ¸¸§¿ ‚¸¹μ¸ Ÿ−¸÷¸¸-¡¸¸¿¡¸¸ œ¸¸½’¸¬¸¸“ú ‚¸Ÿ−¸ ¬¸Š¸§¡¸¸¿›¸¸ Š¸º£¸Ÿ¸¸Š¸½ ÷¸£ú ¸¸¨¸¿ ¥¸¸Š¸÷¸¿. ›¸¸−ú÷¸£ Ÿ¸¸½¥¸Ÿ¸¸»£ú ÷¸£ú ˆÅ£¸¨¸ú¸ ¥¸¸Š¸÷¸½. ©¸¸§½÷¸ Š¸½¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ‹¸£¸¸¸ ‰¸¸¿¸ ÷¸º’¥¡¸¸Š¸÷¸ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¥¸¸Š¸¥¸¿. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸ú¸ ¹¨¸¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ˆÅú Ÿ¸¸»£ú¸ ˆÅ£¸¡¸¸ú ÷¸£ ©¸−£¸÷¸ ¸¸…›¸ ÷¸£ú ˆÅ£¸¨¸ú. ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸. Ÿ¸Š¸ ˆºÅμ¸ú Ÿ−’¥¸¿ ˆÅú ˆÂÅ’ú›¸Ÿ¸š¡¸½ “½¨¸÷¸¸½. ¸½¨¸μ¸¸‰¸¸μ¡¸¸¸ú, ¸¸½œ¸μ¡¸¸¸ú ¬¸¸½¡¸ −¸½ƒÄ¥¸.¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‹¸£ú œ¸¸“¨¸÷¸¸ ¡¸½÷¸ú¥¸ Ÿ−μ¸»›¸ ƒ˜¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½". "Ÿ¸Š¸ ‚¸÷¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸ ›¸¸−ú¬¸?" ‚¸Ÿ¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ¹¨¸¸¸£¥¸¿. ¨¸¹¬¸«“ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "Ÿ¸¥¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ¹©¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅŸ¸¨¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ‚¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ −¨¸¿. œ¸μ¸ ÷¸¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ©¸¸§½÷¸ ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸„¥¸’ ˆ½Å¨¸§ ¨¸¸¡¸£Ÿ¸›¸, ’›¸Ä£, ¹ûÅ’£ ‚¬¸½ ‚ž¡¸¸¬¸ÇÅŸ¸ ¸ºÖú¸ú ž¸»ˆÅ ž¸¸Š¸¨¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸". ¨¸¹¬¸«“ ‰¸£¸½‰¸£¸ ¸ºÖúŸ¸¸›¸ −¸½÷¸¸! ÷¸¸½ œ¸º½ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "‰¸½”¡¸¸œ¸¸”¡¸¸÷¸»›¸ ¹©¸®¸μ¸ ûºÅˆÅ’ ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ûŸ¡¸™¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ‡¨¸¸¿ ˆÅ©¸¸¥¸¸ ™¸½›¸ ¨¸½§ ¸½¨¸μ¸, œ¸º¬÷¸ˆ¿Å, ‚ž¡¸¸¬¸¸¸¿ ¬¸¸¹−÷¡¸, ˆÅœ¸”½¥¸î¸½ −½ ¬¸¸£¿ ¸£ú ¹™¥¸¿ ÷¸£ú ‡ˆÅ ‚”¸μ¸ £¸−÷¸½. ÷¸ú Ÿ−μ¸¸½ Ÿ¸º¥¸Š¸¸-Ÿ¸º¥¸Š¸ú ©¸¸§½÷¸ ¸¸… ¥¸¸Š¸¥¸ú ˆÅú ¹Ÿ¸§¨¸÷¸¸ −¸÷¸ ¥º¸§¸ œ¸”÷¸¸½. ‹¸£¸ú ¹Ÿ¸§ˆÅ÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½÷¸½. ‹¸£¸÷¸¥¸ú Ÿ¸™÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸½÷¸½. ƒ÷¸£¸¿¡¸¸ œ¸¸½’¸¸½ −¸¥¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¸¸ ¸¸½¸¸ ¨¸¸÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸¸ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ¥¸¸ž¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú ÷¸¸½œ¸¡¸ô÷¸ ‡ˆÅ ÷¸£ Ÿ¸º¥¸¿ ©¸¸§½÷¸ ¸¸μ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ Š¸½¥¸ú ÷¸£ ¹’ˆÅμ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸. ¡¸™¸ˆÅ™¸¹¸÷¸ ¹’ˆÅ¥¸ú ÷¸£ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸ ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸ ¡¸¸¿¡¸¸ ‚ž¸¸¨¸ú ¬¨¸¡¸¿œ¸»μ¸Ä ¸›¸μ¸¸£ ›¸¸−ú÷¸". ¨¸¹¬¸«“ Ÿ¸¸¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸¿ ¸¸½¥¸¥¸¸. Ÿ¸ú ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "‚¸¸ ˆÅ£™¸÷¡¸¸¿¡¸¸ ¸ú¨¸¸¨¸£ œ¸¸½¬¸¥¡¸¸ ¸¸μ¸¸-¡¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¬¸¿¬˜¸¸ „ÃÔ¸¸ ¬¸ˆÅ¸§ú œ¸¸¿£½ −î¸ú “£÷¸ú¥¸. ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½¸¸ ûÅ’ˆÅ¸ ¹©¸®¸ˆÅ¸¿›¸¸ ¸¬¸½¥¸. ÷¡¸¸¿¸½ œ¸Š¸¸£ ¸º”÷¸ú¥¸. œ¸μ¸ ‡¨¸¡¸¸¨¸£ ˜¸¸¿¸μ¸¸£ ›¸¸−ú!" 15
16.
‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸¡¸¸ œ¸¹£μ¸¸Ÿ¸ú
œ¸™¨¸ú¥¸¸ Ÿ¸−÷¨¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ¸¸½Š¸¬¸ œ¸™¨¡¸¸ ¨¸ ¬¸¹’Ĺûň½Å’¬¸Ã ¸¸¸¸£¸÷¸ ¡¸½÷¸ú¥¸! ˆÅ¸Áœ¸ú ¨¸¸½¥¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹©¸®¸μ¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸ú ¨¡¸Æ÷¸ú ¬¸¨¸Ä ¸¸¸÷¸ú÷¸ ‚®¸Ÿ¸ ‚¸¹μ¸ ‚œ¸º£ú ‚¬¸½¥¸. „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½÷¸ ©¸»›¡¸ ‚¬¸½¥¸. ˆÅ÷¸Ä¼÷¨¸¸›¸¿ ¥¸º§¡¸¸ œ¸¸¿Š¸§¡¸¸ ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ ¹©¸¹®¸÷¸¸œ¸¸¬¸»›¸ ‰¸¸½’ú œÏŸ¸¸μ¸œ¸°¸ ‹¸½÷¸¥¸½¥¸¸ ¹¨¸Ô¸¸˜¸úÄ ¨¸½Š¸§¸ ˆÅ¸μ¸¿ ˆÅ“úμ¸ −¸½ƒÄ¥¸! ¬¸¹’ĹûŹˆÅ’¸Ÿ¸¸Š¸»›¸ ¡¸½μ¸¸£¸ ‚−¿Š¸¿” ¨¸¸½¥¸. œ¸μ¸ ¬¸¨¸¸ôŠ¸úμ¸ ‚ž¡¸¸¬¸¸÷¸»›¸ ¨¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸½÷¸»›¸ ¡¸½μ¸¸£¸ ‚¸÷Ÿ¸¹¨¸©¨¸¸¬¸ ‹¸’½¥¸! ¸½ˆÅ¸£úŸ¸º§½ ¨¸¾ûÅ¥¡¸, Š¸º›−½Š¸¸£ú ‚¸¹μ¸ ¨¡¸¬¸›¸¸š¸ú›¸÷¸¸ ¨¸¸½¥¸. ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¹©¸®¸μ¸¸Ÿ¸º§½ ž¸¸£÷¸ ™½©¸¸¥¸¸ ¨¸ ¸−º÷¸½ˆÅ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¸Š¸¸¥¸¸ œ¸®¸¸‹¸¸÷¸ ¸¸¥¸¸ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å¸−º›¸¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸¸÷¸ Š¸º¿÷¸¥¸½¥¸½ ˆÅ¸½’¡¸¸¨¸š¸ú ¥¸¸½ˆÅ, ¸Ÿ¸ú›¸, ƒŸ¸¸£÷¸ú, ¨¸ú¸, ©¸¸¥¸½¡¸ ¬¸¸¹−÷¡¸, œ¸Š¸¸£ ¡¸¸¿¡¸¸ ²œ¸¸÷¸ ƒ÷¸£¸¿¸¿ „÷œ¸››¸ ûºÅˆÅ’ ‰¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. −½ ˆÅˆÄÅ£¸½Š¸¸¬¸¸£‰¸¿ ‚¸−½. ¡¸¸÷¸»›¸ ™½©¸¸¥¸¸, ¸Š¸¸¥¸¸ ¨¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¹©¸®¸μ¸®¸½°¸¸¥¸¸, ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¬¸¨¸¸ô›¸¸ ¨¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹œ¸¡¸¸¿›¸¸ š¸¸½ˆÅ¸ ‚¸−½! ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ‚¸¥¸ú ÷¸£¸ ÷¸£μ¸¸½œ¸¸¡¸ ‚¸−½. ‚›¡¸˜¸¸ ›¸¸−ú. • 16
17.
¸¸½’¸¿ ˆ½¿ÅÍ
›¸ºˆÅ÷¸¸ ¸¸½’ ¸¸−ú£ ¸¸¥¸¿! ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ œ¸™¸˜¸¸Ä¿¸½ ž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸½. œ¸£™½©¸ú ™¸², ¬¸½¥¡¸º¥¸£ ûŸ½›¬¸ ¡¸¸ œ¸™¸˜¸¸ô¸½ ž¸¸¨¸ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸½. œ¸¸½¬’¸¸½, ˆ½Å£¸½¹¬¸›¸¸½, Š¸Á¬¸¸½ ž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸½. ¡¸¸ ¥¸½‰¸¸÷¸ ¸¸½’¸ú ¸¸¸Ä ˆÅ£μ¡¸¸¸¸ ¹¨¸¸¸£ ›¸¸−ú. ûÅÆ÷¸ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£¸¡¸¸¸ ‚¸−½ ÷¸¸½ š¸¸½£μ¸½ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸½¸›¸¸¿¸¸ ˆ½¿Å͹¸¿™» ˆÅ¸½μ¸÷¸¸ ‚¸−½ ¡¸¸¸Ó¥¸! ¸ºÖú ‚¸¹μ¸ ¹¨¸¨¸½ˆÅ (¬¸™Ãž¸¸¨¸›¸¸) ‡ˆÅ°¸ ‚¸¥¸¸ ›¸¸−ú ˆÅú ˆÅ¸½μ¸÷¸¸−ú £¸¸ˆÅú¡¸, ©¸¾®¸¹μ¸ˆÅ, ¬¸¸Ÿ¸¸¹¸ˆÅ, ¬¸¸¿¬ˆ¼Å¹÷¸ˆÅ, ‚¸¹˜¸ÄˆÅ š¸¸½£μ¸¸¿¸¸ ¨¸¸ ¡¸¸½¸›¸¸¿¸¸ ˆ½¿Å͹¸¿™» ¸ºˆÅ÷¸¸½. ‡ˆÅ™¸ ˆ½¿Å͹¸¿™» ¸ºˆÅ¥¸¸ ˆÅú ¬¸¨¸ÄˆÅ¸−ú ¸ºˆÅ÷¸¿! Ÿ¸−¬¸»¥¸ ¨¸¸¨¸μ¸½, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸ ¨¸¸¨¸μ¸½, ™£”¸½ƒÄ „÷œ¸››¸ ¨¸¸¨¸μ¸½, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¨¸¸¨¸μ¸½ ‚©¸¸ ¹ˆÅ÷¸ú÷¸£ú ¸¸¸ì¸¸ ‡¨¸¸ Š¸¨¸Š¸¨¸¸ ¨¸ ™¸™¸¸ ‚¬¸÷¸¸½ ˆÅú, ©¸−¸μ¡¸¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¸¸¿ ”¸½ˆÅ ¹ûÅ£¸¨¸¿. ¸¸½’¸¸ Ÿ¸»§ −½÷¸» ˆÅ¸¡¸? š¡¸½¡¸ ˆÅ¸¡¸? ƒ¹œ¬¸÷¸ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ¸¡¸? ¡¸¸ œÏ©›¸¸¿¸ú „¿ ¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¿¨¸£ú¥¸ ¸¸½’ ¸¸−ú£ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¿›¸ú Ô¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú, ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‰¸¸÷¡¸¸¡¸¸ Ÿ¸¿°¡¸¸›¸¿ „¹Ó«’ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ œ¸»÷¸úĸú ˆÅ¸¥¸Ÿ¸¡¸¸Ä™¸ ‹¸¸¥¸»›¸ ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸ú. "ŠÏ¸½˜¸ £½’" ¹ˆÅ÷¸ú¨¸²›¸ ¹ˆÅ÷¸ú¨¸£ ‚¸¥¸¸ ¨¸¸ ¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¸, Ÿ¸−¸Š¸¸ƒÄ¡¸¸ ¨¸¸ú¸¸ ¨¸½Š¸ ¹ˆÅ÷¸ú ’ƈ½Å ˆÅŸ¸ú ¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ ¸¸¥¸¸, ©¸½‚£¸¸ ¹›¸™½Ä©¸¸¿ˆÅ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¸¥¸¸ ¨¸¸ ˆÅŸ¸ú ¸¸¥¸¸ ‚©¸¸ ¸¸¸ì¸Ó¥¸ £¸½¸ ‚¸ˆÅ”½¨¸¸£ú ¹™¥¸ú ¸¸÷¸½. œ¸μ¸ ¥¸¸½ˆÅ¸¿¸¿ ¸ú¨¸›¸Ÿ¸¸›¸ ¹ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸¥ž¸ ‚¸¹μ¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¬¸¿œ¸››¸ ¸¸¥¸ ¡¸¸¸½ ±¸¸›¸ ¬¸™£ ‚¸ˆÅ”¡¸¸÷¸»›¸ −¸½÷¸¿ ˆÅ¸¡¸? ‚¹¸¸¸÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸Ä¬¸¿ˆÅ¥œ¸¸ ›¸¨−½ ÷¸£ ˆÅ¸½μ¸÷¸ú−ú š¸¸½£μ¸½ ‚¸¹μ¸ ¡¸¸½¸›¸¸ ‚¸‰¸÷¸¸›¸¸ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½¿Åͬ˜¸¸›¸ú “½¨¸»›¸ ¹¨¸¸¸£ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆ½Å¥¸ú œ¸¸¹−¸½. ¸ú.”ú.œ¸ú., ‡Æ¬œ¸¸½’Ä, ¬¸½›¬¸½Æ¬¸, ŠÏ¸½˜¸£½’, £½’ ‚¸ÁûÅ ƒ›û¥¸½©¸›¸ ‚©¸¸ ¸¸¸ú œ¸º›−¸ œ¸º›−¸ ›¸¸¸¨¸¥¡¸¸ ÷¸£ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¸¸¸»¥¸¸ œ¸”÷¸½. ¡¸¸¸¸ ûŸ¡¸™¸ ®¸ºÍ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ûŸ¡¸Ô¸¸¬¸¸“ú ÷¸§Ÿ¸§μ¸¸-¡¸¸¿›¸¸ −¸½÷¸¸½! ¹ˆ¿Å¸−º›¸¸ (®¸ºÍ ‚¸¹˜¸ÄˆÅ ûŸ¡¸™¸ ¬¸¸š¸μ¡¸¸¬¸¸“ú) „œ¸£¸½Æ÷¸ ¸¸¸ú ¬¸¸£‰¡¸¸ ¬¸¸£‰¡¸¸ ¸”¨¸μ¡¸¸Ÿ¸¸Š¸ú¥¸ −½÷¸» ¨¸¬÷¸º¹¬˜¸÷¸ú ™”¨¸μ¡¸¸¸¸ ‚¬¸÷¸¸½, Ÿ−μ¸¸½ "›¸¸£¸¿™ú" ˆÅ£μ¡¸¸¸¸ ‚¬¸÷¸¸½! ™£ ¨¸«¸úÄ „¿¸ú, ¨¸¸›¸, ¨¸¡¸¸½Ÿ¸¸›¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, ˆÅ¸£‰¸¸›¡¸¸¿¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸, ©¸½÷¸ú, œ¸¸μ¸¥¸¸½’ ®¸½°¸, Š¸º›−½, Š¸º›−¡¸¸¿¸½ œÏˆÅ¸£, ‚¸÷Ÿ¸−÷¡¸¸, ¨¡¸¬¸›¸½, £¸½Š¸, ¬¸¸˜¸ú, œÏ™»«¸μ¸ ƒ÷¡¸¸™ú ‚›¸½ˆÅ¹¨¸š¸ ¸¸¸ì¸ú œ¸¸−μ¸ú ˆ½Å¥¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ¨¸ œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ Ž¸›¸›¸ú ˆ½Å¥¡¸¸¹©¸¨¸¸¡¸ ‚¿™¸¸œ¸°¸ˆÅ¸¿¸¿ ¡¸©¸¸œ¸¡¸©¸ ¬œ¸«’ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. ¬¸¿¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸ Ÿ−μ¸¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§¥¸¿ ÷¸£ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ œÏŠ¸÷¸ú Ÿ−μ¸¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ˆÅ§½¥¸. −½ ¸£ ˆÅ§¥¸½ ÷¸£ −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆ½¿Åͬ˜¸¸›¸ú “½¨¸»›¸ š¸¸½£μ¸½ ¨¸ ¡¸¸½¸›¸¸ ‚¸‰¸μ¡¸¸¸ú ¬¸™Ã¸ºÖú −¸½… ©¸ˆÅ½¥¸. ‚¸¹μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸¸½ ¹›¸ˆÅ«¸ “£¨¸»›¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸¸¡¸¸ ¹™©¸½›¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¹ˆÅ÷¸ú œÏŠ¸÷¸ú ˆ½Å¥¸ú ¡¸¸¸ú œ¸¸−μ¸ú ‚¸¹μ¸ Ž¸›¸›¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆÅ½¥¸. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¹›¸¡¸¹Ÿ¸÷¸œ¸μ¸½ ‚©¸ú œ¸¸−μ¸ú ¨¸ Ž¸›¸›¸ú ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¬˜¸¸¡¸ú ¬¨¸²œ¸¸¸ú ¡¸¿°¸μ¸¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. 17
18.
¸¸½’ ¸¸−ú£ ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£
¬¸¨¸Ä ¬÷¸£¸¨¸£ú¥¸ ¥¸¸½ˆÅ ¸š¸ú£ ‚¸¹μ¸ ‚¬¸−¸¡¡¸ ¸¸¥¡¸¸¬¸¸£‰¸½ ¹™¬¸÷¸¸−½÷¸, ˆºÅ£ˆºÅ£÷¸¸−½÷¸, ¹œ¸£¹œ¸£÷¸¸−½÷¸, ˆºÅμ¸ú ‰¸º©¸¸Ÿ¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸−½÷¸, ÷¸£ ˆºÅμ¸ú ˆºÅ£‹¸¸½”ú ˆÅ£÷¸¸−½÷¸! ˆºÅμ¸ú ˆºÅ¸½«’¸ ˆÅ£÷¸¸−½÷¸ œ¸£¬œ¸£¸¿¸ú! "¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸" ¹ˆ¿Å¨¸¸ "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸" −ú ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¸¸μ¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸ú ›¸¸−ú ˆÅú "ˆ½¿ÅÍ ¸™¥¸÷¸¿!" ‚¿™¸¸œ¸°¸ˆ¿Å ¡¸½÷¸¸÷¸ ¨¸ ¸¸÷¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿¸¿¹š¸÷¸ ¨¡¸Æ÷¸ú ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ ¸¸¥¡¸¸¸¸ ™½‰¸¸¨¸¸ ‚¸ž¸¸¬¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸. ¹¨¸«¸Ÿ¸÷¸½¸ú ™£ú ¨¸¸÷¸½. ¬¸¿¨¸¸™ ¨¸ ¬¸¸½−¸™Ä ¹¸‹¸”÷¸¿. ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸÷¸¸ ¹“¬¸»§ −¸½÷¸½, ¹¨¸‹¸¹’÷¸ −¸½÷¸½. Ÿ¸›¸¿ ™º£¸¨¸÷¸¸÷¸. "¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸" ˆÅ§¥¸¿ ›¸¸−ú ˆÅú ‚©¸ú ¹™©¸¸−ú›¸÷¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸½°¸¸÷¸ ¡¸½÷¸½! ¬¸î¸½¨¸£¸½ ¥¸¸½ˆÅ ÷¸£ú−ú ™½‰¸¸¨¸¸ ˆÅ£÷¸¸÷¸! ¬¸¿žÏ¿¹Ÿ¸÷¸ −¸½…›¸ ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸¸›¸¸ ”¸½¥¸¸¨¸÷¸¸½! ™£ œ¸¸¸ ¨¸«¸¸ô›¸ú −¸½μ¸¸£ú ûŬ¸¨¸μ¸»ˆÅ, ¹›¸£¸©¸¸ ‚¸¹μ¸ ‚¨¸›¸÷¸ú¡¸¸ ‚›¸˜¸ÄˆÅ¸£ú ¥¸¸’¸ ’¸§¸¡¸¡¸¸ ‚¬¸÷¸ú¥¸ ÷¸£ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ‚¸£¸½Š¡¸ Ÿ−μ¸¸½ ˆÅ¸¡¸ −½ ¬¸Ÿ¸¸»›¸ ‹¡¸¸¡¸¥¸¸ −¨¸¿! • 18
19.
ˆÅ¸Áœ¸ú
›¸ºˆÅ÷¡¸¸¸ œ¸£ú®¸¸ ¸¸¥¡¸¸ ¨¸ −¸½÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¬¸¿¸¿š¸¸÷¸ Ÿ¸¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸¿ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸½¥¸ú −ú Š¸¸½«’ ¡¸¸ ¹“ˆÅ¸μ¸ú ‚¸“¨¸¥¸ú. ÷¡¸¸¸ú Ÿ¸º¥¸Š¸ú 10 ¨¸ú¡¸¸ œ¸£ú®¸½¥¸¸ ¸¬¸¥¸ú ÷¸½¨−¸ ¹÷¸¡¸¸¬¸¸½¸÷¸ −¸ œ¸£ú®¸¸ ˆ½¿Å͸¨¸£ Š¸½¥¸¸ −¸½÷¸¸. Ÿ¸−÷¨¸¸¸ú œ¸£ú®¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ˜¸¸½”¸ ‚¸š¸ú œ¸¸½¸¥¸¸ −¸½÷¸¸. Ÿ¸º¥¸Š¸ú ¹¸¸¸£ú ©¸½¨¸’¡¸¸ ®¸μ¸¸¸ú „¸§μ¸ú ˆÅ£ú÷¸ −¸½÷¸ú. ¹÷¸¡¸¸¸£¸½¸£ ¹÷¸¸ú ©¸½¸¸£¸ú Ÿ¸¾°¸úμ¸ ™½‰¸ú¥¸ −¸½÷¸ú. ¬¸Š¸§ ˆÅ¬¸¿ ÷¸μ¸¸¨¸¡¸ºÆ÷¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸! ‡¨¸¡¸¸÷¸ ¹÷¸¡¸¸ Ÿ¸¾¹°¸μ¸ú¸½ ¨¸”ú¥¸ ‹¸¸ƒÄ‹¸¸ƒÄ›¸¿ ‚¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ Ÿ¸º¥¸ú¥¸¸ ¸¸¸»¥¸¸ ›¸½¥¸¿ ‚¸¹μ¸ ¬¸¿œ¸»μ¸Ä œ¸½œ¸£ ¬¸¸¿¹Š¸÷¸¥¸¸. ¬¸¨¸Ä œÏ©›¸ ¨¸¸¸»›¸ ‹¸½÷¸¥¸½. Ÿ¸¸¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¸ú Ÿ¸º¥¸Š¸ú ¬¸¸£¿ œ¸¸−¸÷¸ £¸¹−¥¸½. Ÿ¸¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ¨¸¸ƒÄ’ ¨¸¸’¥¸¿. œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅœ¸μ¸¸¨¸£¸ú ýÖ¸ ‚©¸¸›¸¿ ¬¸¿œ¸»›¸ ¸¸ƒÄ¥¸. ¬¸£§œ¸μ¸¸ Ÿ−μ¸¸½ Š¸¸¨¸œ¸μ¸¸ “£½¥¸. œÏ¸Ÿ¸¸¹μ¸ˆÅ ‚¸ƒÄ¸¸¸¸ Ÿ¸º¥¸¸¿¡¸¸ ›¸¸£½÷¸»›¸ ¨¸ Ÿ¸›¸¸÷¸»›¸ „÷¸£÷¸ú¥¸.... ‡ˆÅ ›¸¸ ™¸½›¸ ¹¨¸¸¸£ ¸¸½”œ¸÷¸ £¸¹−¥¸½ ‚¸¹μ¸ Ÿ¸›¸ ¹‰¸››¸ ¸¸¥¸¿. −ú Š¸¸½«’ ‚Š¸™ú¸ ¹Ÿ¸§¹Ÿ¸§ú÷¸ “£¸¨¸ú ‚©¸¸ "Ÿ¸¸¬¸ ˆÅ¸Áœ¸ú" ‚˜¸¸Ä÷¸ "¬¸Ÿ¸»− ›¸ÆˆÅ¥¸" ‹¸”μ¡¸¸¸½ œÏˆÅ¸£ £¸¸£¸½¬¸ ¸¸¥¸¥¸½¥¸½ ’ú.¨−ú.¨¸£ œ¸¸−¸¡¸¥¸¸ ¹Ÿ¸§÷¸¸−½÷¸! ˆÅ”ˆÅ œ¸¡¸Ä¨¸½®¸ˆÅ ‚¬¸¥¸¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¥¸¸ š¸Ÿ¸Æ¡¸¸ ¡¸½μ¸½, Ÿ¸¸£¸¸½” −¸½μ¸½ ‚¬¸½−ú œÏˆÅ¸£ −¸½÷¸¸−½÷¸. ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸¸½ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£μ¸¸£½ „¸§ Ÿ¸¸˜¡¸¸›¸½ ¹¨¸¸¡¸ú −¸½…›¸ ¹Ÿ¸£¨¸÷¸¸›¸¸ ‚¸§÷¸ ‚¸−½÷¸! œ¸¸½¥¸ú¬¸ ¸¿™¸½¸¬÷¸, œ¸−¸£¸, ¨¸Š¸¾£½ ¸¸¸ú ¨¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œ¸£ú®¸¸Š¸¼−¸÷¸ ¹¨−¹”‚¸½ ˆÁÅŸ¸½£¸ ¥¸¸¨¸μ¡¸¸¡¸¸ ¡¸¸½¸›¸¸ œ¸º½ ¡¸½÷¸ ‚¸−½÷¸! ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ¸ −¸½÷¸½? ¸ú „½ ¹¥¸¹−μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¨¡¸Æ÷¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ¹¨¸¸¸£, ˆÅ¥œ¸›¸¸, œÏ¹÷¸ž¸¸, ˆÅ¸¾©¸¥¡¸, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¼¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸, œÏ¸÷¡¸¹®¸ˆ¿Å ƒ÷¡¸¸™ú ˆÅ©¸¸¸ú−ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ž¸¸¬¸÷¸ ›¸¸−ú ‚¸¹μ¸ ¸ú „½ œ¸¸“¸¿÷¸£¸›¸¿ ™½÷¸¸ ¡¸½÷¸¸÷¸, ÷¸ú „¿ œ¸º¬÷¸ˆÅ¸÷¸»›¸−ú ¸©¸ú¡¸¸ ÷¸©¸ú ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½÷¸¸÷¸. ¸£ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ ‚¸¹μ¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ‚¸ˆÅ¥¸›¸, ¹¸¿÷¸›¸, ›¸¨¸½ ¹¨¸¸¸£, ˆÅ¥œ¸›¸¸©¸Æ÷¸ú, œÏ¹÷¸ž¸¸, ¹›¸¹Ÿ¸Ä÷¸ú®¸Ÿ¸÷¸¸, ¬¸¼¸›¸©¸ú¥¸÷¸¸, ¹¨¸©¨¸¸¿š¸º÷¨¸, ¬¸¹−«μ¸º÷¸¸, ˆÅ¸¾©¸¥¡¸, ˆÅ¥¸¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ¡¸¸¿¸¸ ‚¿÷¸ž¸¸Ä¨¸ ‚¬¸÷¸ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸ "−¸ ¬¸»¡¸Ä ‚¸¹μ¸ −¸ ¸¡¸Í˜¸" ‚©¸¸ ÷¸-−½¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ "−¸÷¸¡¸¸ ˆÅ¸ˆÅμ¸¸¥¸¸ ‚¸£¬¸¸ ˆÅ©¸¸¥¸¸" ‚©¸¸ ÷¸-−½¸ú ¹¨¸©¨¸¸¬¸¸−Ä÷¸¸ ¨¸ œ¸¸£™©¸ÄˆÅ÷¸¸ £¸−¸÷¸ ›¸¸−ú. Š¸¸μ¡¸¸¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? ›¸¼÷¡¸¸¡¸¸ œ¸£ú®¸½÷¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸ ˆÅ¸? ‚¸œ¸¥¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸÷¸¥¸ú ¨¸ œ¸£ú®¸½÷¸¥¸ú −ú ž¸¥¸ú Ÿ¸¸½“ú „μ¸ú¨¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‹¸½÷¸¥¸ú ÷¸£ ¥¸¸‰¸¸½ ¹¨¸Ô¸¸˜¡¸¸ô¡¸¸ œ¸£ú®¸¸ ‹¸½μ¸½, œ¸½œ¸£ ˆÅ¸μ¸½, œ¸½œ¸£ ÷¸œ¸¸¬¸μ¸½ ƒ÷¡¸¸™ú ©¸½ˆÅ”¸½ ¸¸¸ì¡¸¸ ¬¸¿™ž¸¸Ä÷¸¥¸¸ ‰¸¸Ä ‚¸¹μ¸ ‹¸¸½’¸§¸ ¨¸ žÏ«’¸¸¸£ ˆÅŸ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ¹©¸¨¸¸¡¸ ¡¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¸¸¸ì¨¸£ ›¸¸£ “½¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ¡¸½μ¸¸£¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸œ¸ˆÅú¡¸ ¨¸ œ¸¸½¹¥¸¬¸ú ‰¸¸Ä−ú ˆÅŸ¸ú ˆÅ£÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. œ¸¸©¸¸÷¡¸ ¸Š¸¸÷¸¥¡¸¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ƒ÷¸£ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ ™½©¸¸÷¸¥¡¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¸¸¸ì¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ›¸ÆˆÅ¥¸ −¸½÷¸½. œ¸£¿÷¸º "−¸ ¬¸»¡¸Ä ‚¸¹μ¸ −¸ ¸¡¸Í˜¸" ‚©¸ú œ¸¸£™©¸ÄˆÅ÷¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸ ›¸¸−ú? ˆÅ¸£μ¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ¹©¸®¸μ¸, œ¸£ú®¸¸, ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¸¹μ¸ œ¸™¨¡¸¸ ¡¸¸¿¸¸ œÏ÷¡¸®¸ ¸ú¨¸›¸¸©¸ú, ¸ú¨¸›¸¸÷¸¥¡¸¸ ‚¸¨−¸›¸¸¿©¸ú ˆÅŸ¸ú÷¸ ˆÅŸ¸ú ¬¸¿¸¿š¸ ‚¬¸÷¸¸½. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½¸ ¹©¸®¸μ¸, œ¸£ú®¸¸, ¬¸¹’Ĺûň½Å’ ‚¸¹μ¸ œ¸™¨¡¸¸ ¡¸¸÷¸»›¸ ‰¸£ú ¥¸¸¡¸ˆÅú œÏ¹÷¸¹¸¿¹¸÷¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú! ÷¡¸¸Ÿ¸º§½¸ ‰¸¸½’¡¸¸ œ¸™¨¡¸¸ ˆÅ¸Áœ¸ú ˆÅ²›¸ 19
20.
¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚›¡¸ Ÿ¸¸Š¸¸Ä›¸½
¹Ÿ¸§¨¸μ¸¸£½ ¡¸©¸¬¨¸ú −¸½… ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸! ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”½ ˆÅ¸Ÿ¸Š¸¸£, ˆÅŸ¸Ä¸¸£ú ÷¸¿°¸±¸, ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¨¸Š¸¾£½¿¡¸¸ ¬¸º£¹®¸÷¸÷¸½¸ú ÷¸¸¨¸ú¸ ˆÅ£÷¸¸›¸¸ ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¬¸¸“ú ‡‰¸¸Ô¸¸¥¸¸ ›¸½Ÿ¸¥¸½¥¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¸¡¸¸ ™¸¸Ä¸ú Ÿ¸¸°¸ ÷¸¸¨¸ú¸ ˆ½Å¥¸½¥¸ú ›¸¸−ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¹¸›¸”¸½ˆÅ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ¹¨¸ˆ¼Å÷¸ Ÿ¸¸μ¸¬¸¿ ™½‰¸ú¥¸ Ÿ¸¸½“Ÿ¸¸½“¡¸¸ ¨¸ Ÿ¸−÷¨¸¸¡¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£œ¸™ú ‰¸¸½’¡¸¸ œ¸™¨¡¸¸¿¡¸¸ ¸¸½£¸¨¸£ ¸¸…›¸ ¸¬¸» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸ ¨¸ ¹÷¸˜¸½ ¸¸½£ú „‹¸” −¸½ƒÄœ¸¡¸¿Ä÷¸ ¹ˆ¿Å¨¸¸ ˆÅš¸ú ¸¸¥¡¸¸›¸¿÷¸£ ™½‰¸ú¥¸ ¹’ˆ» ›¸−ú £¸−» ©¸ˆÅ÷¸¸÷¸! ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸Ÿ¸š¡¸½ œ¸¸£™©¸úÄ ¨¸ ˜¸½’ ¸ú¨¸›¸¸©¸ú ¹›¸Š¸¹”÷¸ ‚¬¸¿ ¹©¸®¸μ¸ ‚¬¸÷¸ ›¸¸−ú ÷¡¸¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸Ÿ¸š¡¸½ ˆÅ¸Áœ¸ú ‚¸¹μ¸ ƒ÷¸£ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¸¸¥¸μ¸¸£¸. ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸¸½ ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸¹¨¸²š™Ã ¸¸¥¸¨¸¥¸½¥¡¸¸ Ÿ¸¸½−úŸ¸¸¿Ÿ¸š¡¸½−ú ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¸¸¥¸μ¸¸£! Ÿ¸»§¸÷¸¥¸ú „μ¸ú¨¸ ˆÅ¸¥¸ú ÷¸£¸ ˆÅ¸Áœ¸ú, ¹©¸®¸μ¸®¸½°¸¸÷¸ú¥¸ ƒ÷¸£ Š¸¾£œÏˆÅ¸£ ¨¸ žÏ«’¸¸¸£ ‚¸¹μ¸ ‡ˆ»Åμ¸ ‚›¸º÷œ¸¸™ˆÅ ¸¸¸ì¨¸£ú¥¸ œ¸¾©¸¸¸¸ ‚œ¸¨¡¸¡¸ ¨¸ „š¸§œ¸Øú ˜¸¸¿¸¨¸÷¸¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‚˜¸¸Ä÷¸ ÷¡¸¸¬¸¸“ú ¬¸¿ˆºÅ¹¸÷¸ ¬¨¸¸˜¸¸Äœ¸¹¥¸ˆÅ”½ ¹¨¸¸¸£ ¨¸ ˆ¼Å÷¸ú ˆÅ£μ¡¸¸¸ú ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¨¸ ƒŽ¸ −¨¸ú. ¬¸¨¸Ä ¹¨¸¨¸½ˆÅ©¸ú¥¸ ¨¡¸Æ÷¸ì¬¸Ÿ¸¸½£ −½ ‡ˆÅ ‚¸¨−¸›¸ ‚¸−½. • 20
21.
¬¸œÏ½Ÿ¸ ž¸½’
ˆÅ¸−ú ¹™¨¸¬¸¸¿œ¸»¨¸úĸú Š¸¸½«’. Ÿ¸¸¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ž¸½’¥¸¸. ƒˆÅ”¡¸¸ ¹÷¸ˆÅ”¡¸¸ Š¸œœ¸¸ ¸¸¥¡¸¸. ‡ˆÅŸ¸½ˆÅ¸¿¸ú ¸¸¾ˆÅ©¸ú ¸¸¥¸ú. ›¸¿÷¸£ ÷¡¸¸›¸¿ ‚¸ŠÏ− ˆ½Å¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸¡¸¸ ‹¸£ú Š¸½¥¸¸½. ¸−¸¸¸ ‚¸ŠÏ− ¸¸¥¸¸. ’¸§¸’¸§ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ −¸½ Ÿ−μ¸»›¸ ¸¬¸¥¸¸½. ˜¸¸½”¡¸¸ ¨¸½§¸›¸¿ ÷¡¸¸¡¸¸ ‹¸£¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£μ¸¸£¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¸−¸ ‹¸½…›¸ ‚¸¥¸¸. Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ¸ºμ¸¸ºμ¸ú÷¸ ¹™¬¸¥¸¸. œ¸μ¸ ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ž¸£¥¸¸ ÷¸¸½ ÷¡¸¸¸¸ ¹›¸§¡¸¸ ¸¸¾ˆÅ”¡¸¸¿¸¸ ©¸’Ä! ”¸½Æ¡¸¸÷¸ ®¸μ¸ž¸£ Š¸¸½¿š¸§ „”¸¥¸¸ œ¸μ¸ Ÿ¸Š¸ ‡ˆÅ™Ÿ¸ ¥¸®¸¸÷¸ ‚¸¥¸¿ ˆÅú ÷¸¸½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ Ÿ¸ú¸ Ÿ¸¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¥¸¸ ž¸½’ ¹™¥¸¸ −¸½÷¸¸! Ÿ¸¸¡¸¸ ¸½−-¡¸¸¨¸£¸½ −¸¨¸ž¸¸¨¸ œ¸¸−÷¸¸¸ Ÿ¸¸¸¸ ¹Ÿ¸°¸ ˆÅ¸−ú¬¸¸ ‚¸½©¸¸§¥¸¸. Ÿ¸Š¸ Ÿ¸º¥¸Š¸¸ ‚¸÷¸ Š¸½¥¡¸¸¨¸£ ›¸ ¹¨¸¸¸£÷¸¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "‚£½ ‚¸¡¸ ‚ÁŸ¸ ¬¸¸Á£ú. œ¸μ¸ ˆÅ¸¡¸ ¸¸¥¸, ÷¸» −¸ ¸¸½ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¹™¥¸¸ −¸½÷¸¸¬¸ ›¸¿ ÷¸¸½ ¥¸−¸›¸ ¹›¸‹¸¸¥¸¸. ™º¬¸£¿ Ÿ−μ¸¸½ Ÿ¸º¥¸¸¥¸¸ Ô¸¸¨¸¸ ÷¸£ ÷¡¸¸¥¸¸ œ¸¬¸¿÷¸ œ¸”¥¸¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸Š¸ “£¨¸¥¸¿ ˆÅú −¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸¨¸¸¥¡¸¸ ¸¸¸»¥¸¸¸ ÷¡¸¸¸¸ ©¸’Ä ¹©¸¨¸»›¸ Ô¸¸¨¸¸. ƒˆÅ”½ ©¸’Äœ¸ú¬¸¸½ œ¸¾¬¸½ ¨¸¸¸¥¸½ ‚›¸ ¹÷¸ˆÅ”½ ›¸¨¸¸ ©¸’Ä ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ Ÿ−μ¸»›¸ ¸¸¸»−ú ‰¸»«¸!" ‚¸œ¸¥¸¿ ¬œ¸«’úˆÅ£μ¸ −¡¸¸¥¸¸ œ¸’÷¸¡¸ ˆÅú, −¸ ›¸¸£¸¸ −¸½÷¸¸½¡¸ Ÿ−μ¸»›¸ ÷¡¸¸›¸¿ Ÿ¸¸¡¸¸ˆÅ”½ œ¸¸¹−¥¸¿ ‚›¸Ã Ÿ¸¥¸¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. ÷¸¸½ ˆÅ¸−ú¬¸¸ Š¸¸½¿š¸§¥¸¸. "−¬¸¸¡¸¥¸¸ ˆÅ¸¡¸ ¸¸¥¸¿? œ¸’÷¸ ›¸¸−ú Ÿ¸ú ¬¸¸¿Š¸÷¸¸½¡¸ ÷¸½?" Ÿ¸¥¸¸ ‚¸μ¸‰¸ú¸ −¬¸» ‚¸¥¸¿. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¥¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "÷¸º¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ Ÿ¸¥¸¸ ™¸½›¸©¸½ ’ƈ½Å œ¸’¥¸¿. −¸ ©¸’Äœ¸ú¬¸ ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ Ÿ¸¸¡¸¸ ¨¸¸¹™¨¸©¸ú ‡ˆÅ¸›¸¿ ž¸½’ ¹™¥¸¸. ‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸¸¡¸¸¿ ÷¸£ Ÿ¸¸¡¸¸¬¸¸“ú−ú ÷¸¸½ ¥¸−¸›¸¸ −¸½÷¸¸. ¹©¸¨¸¸¡¸ Ÿ¸¥¸¸ ûŸ£¬¸¸ ‚¸¨¸”¥¸¸−ú ›¸¸−ú. ‚¸÷¸¸ ÷¡¸¸¸¿ ˆÅ£¸¡¸¸¿ ˆÅ¸¡¸? −¸ œÏ©›¸ „ž¸¸ £¸¹−¥¸¸. ¡¸¸½Š¸¸¡¸¸½Š¸¸›¸¿ ›¸¿÷¸£ ÷¸º¸¸ ¨¸¸¹™¨¸¬¸ ‚¸¥¸¸. ‚¸¹μ¸ ›¸½Ÿ¸ˆÅ¸ Ÿ¸¥¸¸ ‰¸£½™ú¥¸¸ ¨¸½§ ¹Ÿ¸§¸¥¸¸ ›¸¸−ú. Ÿ¸Š¸ ¹¨¸¸¸£ ˆ½Å¥¸¸ ¹£ˆÅ¸Ÿ¡¸¸ −¸÷¸¸›¸¿ ÷¸º¡¸¸ ¨¸¸¹™¨¸¬¸¸¥¸¸ ¡¸½μ¡¸¸œ¸½®¸¸ ˆÅŸ¸ú÷¸ ˆÅŸ¸ú −¸ ©¸’Äœ¸ú¬¸ Ô¸¸¨¸¸!" Ÿ¸¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¡¸¸ ”¸½Æ¡¸¸¨¸£¸¿ ‚¸½¸¿ ‡ˆÅ™Ÿ¸ „÷¸£¥¸½¥¸¿ ¹™¬¸¥¸¿. ÷¸¸½−ú ‚¸÷¸¸ Ÿ¸›¸Ÿ¸º£¸™ −¬¸¥¸¸. Ÿ¸Š¸ ÷¡¸¸›¸¿ œ¸º½ Ÿ−’¥¸, "‰¸£¿ ¬¸¸¿Š¸» ˆÅ¸? −¡¸¸ ‚¬¸¥¡¸¸ ž¸½’ú Ÿ¸º§ú¸ ™½… ›¸¡¸½÷¸. ‡ˆÅúˆÅ”½ ™½μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ‰¸¸Ä ¨−¸¡¸¸¸ ÷¸¸½ −¸½÷¸¸½¸. œ¸μ¸ ‹¸½μ¸¸-¡¸¸¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ¹Ÿ¸§÷¸ ›¸¸−ú. ›¸ˆÅ¸½ ÷¸ú ¨¸¬÷¸» ‹¸£¸÷¸ ¡¸½…›¸ ‚”Š¸§ ¨¸¸÷¸½. ÷¡¸¸œ¸½®¸¸ ûŧ¿ Ô¸¸¨¸ú÷¸, ƒ›¸ ”¸½‚£ œ¥¸Â’¬¸Ã Ô¸¸¨¸ú÷¸, £¸½¸¡¸¸ ¸ú¨¸›¸¸÷¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú œ¸”÷¸ú¥¸ ‚©¸ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å Ô¸¸¨¸ú÷¸. ¡¸¸ ÷¸-−½¡¸¸ ž¸½’ú ˆÅš¸ú ¨¸¸¡¸¸ ¸¸÷¸ ›¸¸−ú÷¸. ÷¡¸¸¿¸ú ‚”Š¸§ −¸½÷¸ ›¸¸−ú." Ÿ¸¥¸¸ ÷¡¸¸¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ œ¸’¥¸¿. Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "‚œ¸¿Š¸¸¿›¸ú ¸›¸¨¸¥¸½¥¡¸¸ ¨¸¬÷¸» „™¸. ˆÁÅ¥¸½¿”£, „™¸î¸ú, œ¸º€¥¸™¸μ¸ú ƒ÷¡¸¸™ú ™½‰¸ú¥¸ Ô¸¸¨¡¸¸". "−¸½¡¸! ÷¸½ ™½‰¸ú¥¸ ¸£¸½¸£ ‚¸−½. œ¸μ¸ Ÿ¸¥¸¸ ‚¸μ¸‰¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬¸º¸÷¸½". Ÿ¸¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¸¸ ¸½−£¸ Š¸¿ž¸ú£ ¸›¸¥¸¸ −¸½÷¸¸. 21
22.
"ˆÅ¸½μ¸÷¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸?" Ÿ¸ú
„÷¬¸ºˆÅ÷¸½›¸¿ ¹¨¸¸¸£¥¸¿. "¨−Á¥¡¸º ‚Á”ú©¸›¸" Ÿ−μ¸»›¸ ˆ¿Åœ¸›¡¸¸ ©¸½ˆÅ”¸½ ž¸½’ú ¸¸−ú£ ˆÅ£÷¸¸÷¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¸¡¸¸ Ÿ¸÷¸½ ¸ÂˆÅ¸, ˆ¿Åœ¸›¡¸¸, ûÁÅÆ’-¡¸¸ ÷¸¬¸½¸ ”¸ÁÆ’£, ¨¡¸¸œ¸¸£ú ¨¸Š¸¾£½¿›¸ú ÷¡¸¸¿¡¸¸ ¹Š¸-−¸ƒÄˆÅ¸¿›¸¸ ûŸ¥¸÷¸» (‰¸¹¸ÄˆÅ) ž¸½’¨¸¬÷¸» ™½…›¸ „œ¸ˆÅ¸£ ˆÅ£μ¡¸¸œ¸½®¸¸ œ¸º¬÷¸ˆ½Å Ô¸¸¨¸ú. ‚¸¾«¸š¸ú ˆ¿Åœ¸›¡¸¸¿›¸ú ÷¸£ ‰¸¸¬¸ ˆÅ²›¸ "¬’ャ¸ Ÿ¸Á›¸½¸Ÿ¸½¿’", "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ‚¸£¸½Š¡¸", "¬¸¿œ¸»μ¸Ä ¨¸¾Ô¸ˆÅ" ‚©¸ú „œ¸¡¸ºÆ÷¸ ¨¸ œÏ¸¸½š¸›¸ ˆÅ£μ¸¸£ú œ¸º¬÷¸ˆ¿Å ¨¸¸’¸¨¸ú. ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ”¸ÁÆ’£, œ¸¹£¸¸¹£ˆÅ¸, ÷¸¿°¸±¸ ¨¸Š¸¾£½ ¬¸¨¸¸Ä¸¸¿¸ ûŸ¡¸™¸ −¸½ƒÄ¥¸. ‰¸¸¬¸ ˆÅ²›¸ ²Šμ¸¸¿›¸¸ ÷¡¸¸¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ −¸½ƒÄ¥¸". Ÿ¸¸¡¸¸ ¹Ÿ¸°¸¸¡¸¸ Ÿ−μ¸μ¡¸¸›¸¿ Ÿ¸ú ‚¿÷¸Ÿ¸ºÄ‰¸ ¸¸¥¸¸½. ¹¨¸¸¸£ ‚¸¥¸¸, "”¸ÁÆ’£¸¿¡¸¸ ¸¸μ¡¸¸-¡¸½μ¡¸¸-£¸−μ¡¸¸- ‰¸¸μ¡¸¸¨¸£ ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸½ ‰¸¸Ä ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ˆ¿Åœ¸›¡¸¸ ‚©¸ú œ¸º¬÷¸ˆÅ¿ ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ¨¸¸’μ¡¸¸¸¸ ¹¨¸¸¸£ ˆÅ£÷¸ú¥¸ ˆÅ¸¡¸? "œ¸μ¸ ”¸ÁÆ’£¸¿›¸¸ ÷¸£ú −½ œ¸’½¥¸ ˆÅ¸¡¸?" Ÿ¸¸¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸½ ¹¨¸¸¸£ ‚¸½§‰¸»›¸ ¹Ÿ¸°¸ Ÿ−μ¸¸¥¸¸, "¸£ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬œ¸š¸½Ä÷¸ ¹’ˆÅ¸¡¸¸ ‚¬¸½¥¸ ÷¸£ ¡¸¸ ›¸¨¡¸¸" ¬¸¿ˆÅ¥œ¸›¸¸ ÷¡¸¸¿›¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£¸¨¡¸¸¸ ¥¸¸Š¸÷¸ú¥¸!" • 22
23.
Š¸¸½œ¸ú¸¿™¸¸ ‚¸™©¸Ä!
ˆÅ¸−ú ‚¸“¨¸”¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚›¸º£¸š¸¸ ›¸£¬¸¸§½ ¡¸¸¿›¸ú ™¾.¥¸¸½ˆÅ¬¸î¸¸Ÿ¸š¡¸½ Š¸¸½œ¸ú¸¿™ ¡¸¸ ¹¨¸‰¡¸¸÷¸ ž¸¸£÷¸ú¡¸ ‰¸½§¸”»¸Ó¥¸ ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ¸¸¹−÷¸ú ¹™¥¸ú, ÷¸ú ‚©¸ú. Š¸¸½œ¸ú¸¿™›¸½ ˆÅ¸−ú ¸¸¸¸² œ¸½¡¸¸¿¸ú ¸¸¹−£¸÷¸ ˆÅ£¸¡¸¥¸¸ ›¸ŸÏ ›¸ˆÅ¸£ ¹™¥¸¸. ˆÅ¸£μ¸ ÷¸¸½ ¸¸¸¸² ûŬ¸ûŬ¸μ¸¸£ú œ¸½¡¸½ ¹œ¸μ¡¸¸‡½¨¸¸ú ›¸¸£§œ¸¸μ¸ú, ûŧ¸¿¸½ £¬¸, ¹¥¸¿¸» ¬¸£¸÷¸ ¨¸Š¸¾£½ ¹œ¸μ¸½ (¸½ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸−ú ¹−÷¸ˆÅ£ ‚¸−½) œ¸¬¸¿÷¸ ˆÅ£÷¸¸½ ‚¸¹μ¸ ¸½ ›¸¨¡¸¸ ¹œ¸ú¡¸¸ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸ œ¸¸½«¸ˆÅ ›¸¸−ú ÷¡¸¸¸ú ¸¸¹−£¸÷¸ ˆÅ£μ¸½ ÷¡¸¸¡¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ ¸ºÖú¥¸¸ œ¸’÷¸ ›¸¸−ú. ¡¸¸ ÷¸œ¸©¸ú¥¸¸÷¸ ¸¸£úˆÅ ¬¸¸£úˆÅ ûÅ£ˆÅ ‚¬¸¥¸¸ ÷¸£ Ÿ¸¸ûÅú Ÿ¸¸Š¸»›¸ ¬¸¨¸ÄœÏ˜¸Ÿ¸ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¸½ Ÿ¸›¸Àœ¸»¨¸ÄˆÅ ‚¹ž¸›¸¿™›¸ ˆÅ£÷¸¸½. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ‚®¸£©¸À ¥¸¸‰¸¸½ ²œ¸¡¸¸¿¸½ ‚¸¹Ÿ¸«¸ ¬¸Ÿ¸¸½£ ‚¬¸÷¸¸›¸¸ ¬¸™¬¸™Ã¹¨¸¨¸½ˆÅ º¸Öú¸¸ ˆÅ¸¾¥¸ Ÿ¸¸›¸μ¸¸-¡¸¸ ÷¡¸¸¡¸¸ ¹›¸À¬¨¸¸˜¸úÄ ‚¸¹μ¸ ¹›¸©¸¡¸ú ¨¸¼÷÷¸ú¥¸¸ œÏμ¸¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸½. ¬¸¸¾.‚›¸º£¸š¸¸ ›¸£¬¸¸§½ ¡¸¸¿›¸ú Š¸¸½œ¸ú¸¿™¸½ ‚¹ž¸›¸¿™›¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú œ¸°¸½ ¹¥¸¹−μ¡¸¸¸¿ ‚¸¨¸¸−›¸ ˆ½Å¥¸ −¸½÷¸. ¡¸¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ Š¸ºμ¸ŠÏ¸−ˆÅ ¨¸¼î¸ú¸Ó¥¸ ÷¡¸¸¿¸ ‚¸¹μ¸ ŠÏ¸−ˆÅ Ÿ¸¿¸¸¸¿−ú ‚¹ž¸›¸¿™›¸. ÷¡¸¸¿¡¸¸ ‚¸¨¸¸−›¸¸›¸º¬¸¸£ Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿¡¸¸ˆÅ”½ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¡¸¸ ‚¹ž¸›¸¿™›¸¸¸¿ œ¸°¸ œ¸¸“¨¸¥¸¿. Ÿ¸−÷¨¸¸¸¸ Ÿ¸ºÓ¸ ‚¬¸¸ ˆÅú ‚¸÷¸¸ −§»−§» „›−¸§¸ ¨¸¸÷¸ ¸¸ƒÄ¥¸. ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿¡¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ì›¸¸ „š¸¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. ‚÷¡¸¿÷¸ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ œ¸Ö÷¸ú›¸¿ ›¸’, ›¸’¡¸¸, ‰¸½§¸”» ¨¸Š¸¾£½ "¡¸©¸¬¨¸ú" ¥¸¸½ˆÅ ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿¸ú Ÿ¸−÷¸ú œ¸’¨¸μ¡¸¸¸¸ ‰¸’¸’¸½œ¸ ˆÅ£÷¸ú¥¸. ÷¸˜¸¸ˆÅ¹˜¸÷¸ Ÿ¸ºÆ÷¸ ‚˜¸Ä¨¡¸¨¸¬˜¸½Ÿ¸š¡¸½ −½ −¸½μ¸¸£¸! ©¸ú÷¸œ¸½¡¸¸¿¸£¸½¸£¸ "¸ú‚£" ¸ú ™½‰¸ú¥¸ ¸¸¹−£¸÷¸¸¸¸ú (‚œÏ÷¡¸®¸œ¸μ¸½) −¸½÷¸ £¸−ú¥¸. ¡¸¸ ‚¸ÇÅŸ¸ˆÅ ‚¸¹μ¸ ‚¸ˆÅ«¸ÄˆÅ ‚©¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ì¡¸¸ ž¸¹”Ÿ¸¸£¸÷¸ ˆÅ¸½μ¸÷¡¸¸ œ¸½¡¸¸¸¸ ‰¸œ¸ ¹ˆÅ÷¸ú ¨¸¸÷¸¸½ ¡¸¸¨¸£ ¨¸½Š¸¨¸½Š¸§¡¸¸ Š¸’¸¿Ÿ¸š¡¸½ ¸¸¸Ä −¸½÷¸ú¥¸. Ÿ¸º¥¸¿ Ÿ¸º¥¸ú ¡¸¸ œ¸½¡¸¸¿¸¸ −Ø š¸£÷¸ú¥¸. ‚¸ƒÄ¸¸œ¸ −Ø œ¸º£¨¸÷¸ú¥¸. ‚¬¸¸½. œ¸£¿÷¸º ¡¸¸ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¸¸ ‚¸™©¸Ä ‡‰¸¸™¡¸¸ ™úœ¸¬÷¸¿ž¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ œÏ½£μ¸¸ ™½÷¸ £¸−ú¥¸. Š¸¸½œ¸ú¸¿™ ¡¸¸ ÷¸²μ¸ ‰¸½§¸”»¡¸¸ ¹›¸¬œ¸¼− ¨¸¼î¸úŸ¸º§½ Ÿ¸¥¸¸ −¸ ¥¸½‰¸ ¹¥¸−¸¡¸¥¸¸ −º²œ¸ ‚¸¥¸¸. ˆÅ¸½ˆÅŸ¸, ‚¸¨¸§¸, ˆ¾Å-¡¸¸, ¹¥¸¿¸», Ÿ¸¸½¬¸¿¸ú, ¬¸¿°¸ú, ‚›¸›¸¬¸, ͸®¸½, ¹¥¸¸ú ‚©¸¸ ¹¨¸¹¨¸š¸ ‚¸£½¸Š¡¸™¸¡¸ú ûŧ¸¿¸½ £¬¸ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¡¸¸ ‚¸™©¸¸ÄŸ¸º§½ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ‚¸¹μ¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ œ¸¸¥¸ˆÅ¸¿›¸¸ −¨¸½¬¸½ ¨¸¸’¥¸½ ¨¸ ÷¡¸¸¿¸ú Ÿ¸¸Š¸μ¸ú ¨¸¸¥¸ú ÷¸£ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¡¸¸ „™¸î¸÷¸½¸¿ ¸ú¸ −¸½ƒÄ¥¸. ›¸¸£§¸¸¿ œ¸¸μ¸ú, ˆÅ¹¥¸¿Š¸”¸¸ ¬¸£¸÷¸, ‚¸¿¸ú¥¸, ÷¸¸ˆÅ, Ÿ¸Ú¸, ¥¸¬¬¸ú, œ¸½¸ ¡¸¸¿¸¸ ¨¸¸œ¸£ ¨¸¸¥¸¸ ÷¸£ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¡¸¸ ž¸¸¨¸›¸½¸ú ˆÅ™£ −¸½ƒÄ¥¸ ¨¸ ¬¸¸¾.‚›¸º£¸š¸¸¸¸ƒô¡¸¸ œÏ¡¸÷›¸¸¿¸¿ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ −¸½ƒÄ¥¸. œ¸£¿÷¸º ¹¨¸©¸½«¸ Ÿ−μ¸¸½, ¸½Š¸”ú ¬¸¿¬ˆ¼Å÷¸ú¸¸ œ¸º€¬¸Æ¡¸¸ ”¸Ÿ¸”¸¾¥¸¸¡¸¸ ¨¸ ›¸ˆÅ¥¸ú ¬¸º‰¸¸¡¸¸ œÏ¥¸¸½ž¸›¸¸÷¸»›¸ ¸¸−½£ œ¸”»›¸ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¨¸Ä¸μ¸ ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ¨¸ ›¸¾¬¸¹Š¸ÄˆÅ œ¸½¡¸¸¿¡¸¸ Ÿ¸›¸¬¨¸ú ‚¸›¸¿™¸ˆÅ”½ ¨¸§» ©¸ˆ»Å. ¬¸¸¹÷¨¸ˆÅ ‚¸›¸¿™ ‚©¸¸¬¸¸“ú ˆÅú 1) ‚¸œ¸μ¸ ûŬ¸¨¡¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ì›¸¸ ¸§ú œ¸”÷¸ ›¸¸−ú. 2) ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¸£¸½Š¡¸™¸¡¸ú œ¸½¡¸½ ¹œ¸÷¸¸ ‚¸¥¸ú ¨¸ 3) ‚¸œ¸¥¡¸¸Ÿ¸º§½ ¸¸¿ž¸§½, ˆÅ£¨¸¿™½, œ¸œ¸›¸¬¸ ¨¸Š¸¾£½ ûŧ¸¿¨¸£ „™£¹›¸¨¸¸Ä− ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸ ©¸½÷¸ˆÅ£ú ‚¸¹™¨¸¸¬¸ú ¥¸¸½ˆÅ¸¿›¸¸ ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ‚¹š¸ˆÅ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ÷¡¸¸¿›¸¸ ‚¸š¸¸£ ™½μ¸¸-¡¸¸ ûŧœÏ¹ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸£‰¸¸›¡¸¸¿›¸¸ ¨¸ ¹¨¸Ç½Å÷¡¸¸¿›¸¸ ¸¸£ œ¸¾¬¸½ ¹Ÿ¸§÷¸ú¥¸! Š¸¸½œ¸ú¸¿™¡¸¸ ‚¸™©¸¸Ä¸¸ ‚¸»›¸−ú ‡ˆÅ ‚›¨¸¡¸¸˜¸Ä ‚¸−½! ŠÏú«Ÿ¸¸¡¸¸ ¸’Æ¡¸¸¿¸£¸½¸£¸ üÅú¸ ‚¸¹μ¸ ˆÅ»¥¸£¡¸¸ ¸¸¹−£¸÷¸ú−ú ¨¸¸÷¸ú¥¸. œ¸μ¸ Š¸¸½œ¸ú¸¿™¸Ÿ¸º§½ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸“¸¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸“ ¹›¸Ÿ¸¸Ä÷¡¸¸¿¡¸¸ ˆÅ«’¸¿¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½ƒÄ¥¸. Ÿ¸¸“¸÷¸¥¸¿ ‚¸£¸½Š¡¸¸¥¸¸ „œ¸ˆÅ¸£ˆÅ œ¸¸μ¸ú ‚¸œ¸μ¸ Ÿ¸º¥¸¸¿›¸¸ ™½…. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¨¸¸§¡¸¸¸¸ œ¸¿‰¸¸ ¸›¸¨¸μ¡¸¸¬¸¸“ú ‚¸¹μ¸ œ¸¸μ¡¸¸÷¸ ’¸ˆÅμ¡¸¸¬¸¸“ú ¨¸¸œ¸£ ˆÅ£μ¸¿ ¹−÷¸¸¸¿ ‚¸−½ ¡¸¸¸ú ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ‚¸“¨¸μ¸ −¸½ƒÄ¥¸. 23
24.
Š¸¸½œ¸ú¸¿™Ÿ¸º§½¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ¸¸¸¸²
¥¸¸½μ¸¡¸¸¿¡¸¸ Š¸™úÄ÷¸ ˆÅ£Ÿ¸¥¸, Ÿ¸¸¡¸›¸Ÿ¸»§, Ÿ¸½˜¸ú, ‚¸¨¸§¸ ƒ÷¡¸¸™ì¡¸¸ ‹¸£Š¸º÷¸ú ¥¸¸½μ¸¡¸¸¿¸ú ‚¸“¨¸μ¸ ¡¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ÷¡¸¸¸œÏŸ¸¸μ¸½ ¸Š¸Ä£, ¹œ¸¸¸, £¸½¥¬¸¡¸¸ ž¸¸…Š¸™úÄ÷¸ ‹¸¸¨¸›¸½, ‚¸¿¸¸½§ú, ¹š¸£”ú, ˜¸¸¥¸úœ¸ú“, −œœ¸½, ¹œ¸“¥¸¿, ˆÅ¸½¿¸¸¸ú ž¸¸¸ú, ˆ½Å§œ¸º€¥¸¸¸ú ž¸¸¸ú, ˆÅ¡¸¸ ûÅμ¸¬¸¸“ú ž¸¸¸ú ¨¸Š¸¾£½ "‚¸œ¸¥¡¸¸" ‰¸¸Ô¸œ¸™¸˜¸¸ô¸ú ‚¸“¨¸μ¸ œ¸º›−¸ ÷¸¸¸ú −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ˆÅ£”, ÷¸¸Ÿ¸¬¸§, ›¸¸¸μ¸ú, ¸¸¸£ú, ˆºÅ§ú˜¸, œ¸’›¸ú, ¸¨¸¬¸, ˆÅ¸£§½ ƒ÷¡¸¸™ú ¹¨¸¬Ÿ¸¼÷¸ú÷¸ ¸¸¥¸¥¸½¥¡¸¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸ˆÅ”¡¸¸ š¸¸›¡¸¸¿¸ú, ˆÅ”š¸¸›¡¸¸¿¸ú ¬Ÿ¸¼÷¸ú ÷¸¸¸ú −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. Š¸¸½œ¸ú¸¿™ ¡¸¸¿¸¿ œÏ¹÷¸¹›¸¹š¸÷¨¸ ˆÅ£÷¸¸½ ‚¸−½ ‚¬¸½ ©¸½ˆÅ”¸½ ¸μ¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸÷¸ ‚¸−½÷¸. ÷¡¸¸¿›¸ú œ¸£¬œ¸£¸÷¸ú¥¸ ¬¸¿œ¸ˆÄÅ ¨¸ ¬¸−ˆÅ¸¡¸Ä ¨¸¸¨¸¥¸¿ ÷¸£ ‚¸¿÷¸¹£ˆÅ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ‚¸¹μ¸ ¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä¸¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£ ÷¡¸¸¿¡¸¸¬¸ˆÅ’ ¬¸¨¸¸ô›¸¸¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. • 24
25.
œÏ½Ÿ¸¸¸ú ¬¸»¸›¸¸
Ÿ¸¸¡¸¸ ‹¸£ú ‡ˆÅ™¸ Ÿ¸¸¸½ ¨¸¡¸¬ˆÅ£ ¬›¸½−ú ‚¸¥¸½. ¬¸¿š¡¸¸ˆÅ¸§ú ‚¸“¡¸¸ ™£Ÿ¡¸¸›¸ ™¸£¸¨¸£¸ú ‹¸¿’ú ¨¸¸¸¥¸ú ˆÅú Ÿ¸¥¸¸ ÷¸½ ‚¸¥¡¸¸¸¸ ‚¿™¸¸ ¡¸½÷¸¸½! ÷¡¸¸¹™¨¸©¸ú ÷¸½ ‚¸¥¸½ ‚¸¹μ¸ „ž¡¸¸-„ž¡¸¸¸ ¹ž¿¸÷¸ú¨¸£ú¥¸ ˆ¼Å«μ¸¸¸Äº›¸¸¡¸¸ œÏ¹¬¸Ö ¹¸°¸¸ˆÅ”½ œ¸−¸÷¸ Ÿ−μ¸¸¥¸½, "”¸ÁÆ’£, −½ ¡¸™¸ ¡¸™¸ ¹− š¸Ÿ¸Ä¬¡¸..... Ÿ−μ¸¸½ š¸Ÿ¸¸Ä¥¸¸ Š¥¸¸›¸ú ‚¸¥¸ú ˆÅú ˆ¼Å«μ¸ ¸›Ÿ¸ ‹¸½μ¸¸£ −½ ÷¸ºŸ−¸¥¸¸ œ¸’÷¸¿ ˆÅ¸ −¸½? ‰¸£ ‚¸−½ ˆÅ¸ −½?" ¥¸Š¸½¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "−¸½¡¸ −¸¸£ ’ƈ½Å œ¸’÷¸¿!" œ¸μ¸ ®¸μ¸¸š¸¸Ä÷¸ Ÿ¸¸¡¸¸ Ÿ¸›¸¸¿÷¸ ‚¸¥¸¿, "Ÿ¸¸¡¸¸ Ÿ¸›¸¸÷¸¥¸½ ¹›¸£¸©¸½¸½ ¹¨¸¸¸£ ™»£ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸“ú ÷¸£ Ÿ¸ú −½ „ ¹™¥¸¿ ›¸¨−÷¸¿? ‡£¨¸ú −¡¸¸ ¹¨¸š¸¸›¸¸¥¸¸ œ¸º£¸¨¸¸ ˆÅ¸¡¸?" ‚¸μ¸‰¸ú ‡ˆÅ¸ œÏ¬¸¿Š¸ú−ú ˜¸¸½”¿¬¸¿ ‚¬¸¿¸ ¸¸¥¸¿. Ÿ¸¸¡¸¸ ‡ˆÅ¸ ¹¨¸×¸›¸ ¹Ÿ¸°¸¸›¸ú ýúˆ¼Å«μ¸¸¨¸£ ’úˆÅ¸ ˆ½Å¥¸ú −¸½÷¸ú. ’úˆÅ¸ ™½‰¸ú¥¸ ¨¸¾¸¸¹£ˆÅ ›¸¨−½ ÷¸£ 16000 ¸¸¡¸ˆÅ¸ ˆ½Å¥¡¸¸ ¡¸¸¸Ó¥¸. Ÿ¸ú ÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ−’¥¸¿, "¬¨¸÷¸À¡¸¸ ‚¸ƒÄ-¨¸”ú¥¸-‚¸¸¸½¸¸¿¸ú ¹›¸¿™¸-›¸¸¥¸¬÷¸ú ˆÅ²›¸ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ‚Ï»¸½ ¨¸¸ž¸¸”½ ˆÅ¸»›¸ ‚¸Ÿ−ú ˆÅ¸¡¸ ¬¸¸š¡¸ ˆÅ² œ¸¸−÷¸¸½ ‚¸−¸½÷¸? ¬¨¸ˆÅ÷¸¼Ä÷¨¸¸›¸½ ¬¸Ÿ¸¸¸¸Ÿ¸š¡¸½ œ¸¹£¨¸÷¸Ä›¸ ‹¸”¨¸»›¸ ‚¸μ¸μ¡¸¸¸¸ œ¸º²«¸¸˜¸Ä ™¸‰¸¨¸μ¸¿ −½ ý½¡¸¬ˆÅ£ ›¸¸−ú ˆÅ¸?" ¡¸¸¨¸£ ÷¡¸¸›¸ì−ú ¹¨¸¸¸£¥¸, "‚−¸½ œ¸μ¸ ÷¸ºŸ¸¸¸ ÷¸¸½ ˆ¼Å«μ¸ œ¸º›−¸ ¡¸½μ¸¸£ Ÿ−μ¸÷¸¸½ ›¸¸?" ÷¡¸¸¸¿ ˆÅ¸¡¸? Ÿ¸Š¸ ‚¸œ¸¥¡¸¸¥¸¸ ˆÅ£μ¡¸¸¬¸¸£‰¸¿ ˆÅ¸¡¸ £¸−÷¸¿? ¨¸¸’ ¸‹¸¸¡¸¸ú ˆ¼Å«μ¸¸¸ú" ÷¡¸¸¿¡¸¸ Ž™ÃŸ¸úœ¸μ¸¸ˆÅ”½ ™º¥¸Ä®¸ ˆÅ²›¸ Ÿ¸ú Ÿ−’¥¸¿, "‚−¸½ ‚¸œ¸μ¸ ¬¸¸£½ ¸μ¸ ˆ¼Å«μ¸¸¸½¸ ‚¨¸÷¸¸£ ‚¸−¸½÷¸. ˆ¼Å«μ¸ ¸›Ÿ¸μ¸¸£ Ÿ−μ¸¸½ ÷¸ú ¬¸¸š¸º¿¡¸¸ £®¸μ¸¸¸ú ‚¸¹μ¸ ™º«’¸¿¡¸¸ ¹›¸™¸Ä¥¸›¸¸¸ú œÏ¨¸¼î¸ú ¸−£μ¸¸£!" ÷¡¸¸¿›¸¸ Ÿ¸¸¸¿ Ÿ−μ¸μ¸¿ œ¸’¥¸¿ ›¸¸−ú¸. œ¸μ¸ Ÿ¸¸¡¸¸−ú Ÿ¸›¸¸¿÷¸, ‚¸œ¸μ¸ ‚¸©¸¸¨¸¸™¸¡¸¸ ¸¸½£¸¨¸£ ›¸¾£¸©¡¸ ’¸§μ¡¸¸¸¸, ™”œ¸μ¡¸¸¸¸ œÏ¡¸÷›¸ ˆÅ£÷¸¸½¡¸ ‚¬¸¿ ¡¸½…›¸ Š¸½¥¸.¿ œ¸μ¸ ¹›¸£¸©¸¸ ¡¸¸¨¸ú ‚¬¸¿¸ ¨¸¸÷¸¸¨¸£μ¸ ‚¸−½. "¸Š¸ ¸º”μ¸¸£ ‚¸−½, Ÿ¸¸›¸¨¸¸¸÷¸ ›¸«’ −¸½μ¸¸£, ‚¸œ¸¥¸¸ ™½©¸ ‰¸Û¡¸¸÷¸ ¸¸μ¸¸£", "žÏ«’¸¸¸£ ˆÅš¸ú¸ ˆÅŸ¸ú −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú", "¬¸£ˆÅ¸£ ˆÅ¸−ú ˆÅ£÷¸ ›¸¸−ú", "£¸¸ˆÅ¸£μ¸ Ÿ−μ¸¸½ „¹ˆÅ£”¸" ‚©¸ú ¹¨¸š¸¸›¸¿ ˆÅ²›¸ ˆÅ¸¡¸ −¸½μ¸¸£ ›¸¸−ú. œ¸μ¸ ‚¸©¸½¸¸ ¹ˆÅ£μ¸ ¬¸−¸ ¹™¬¸÷¸ ›¸¬¸÷¸¸›¸¸ ‚¸©¸¸, „Ÿ¸½™, „÷¬¸¸− ¹’ˆÅ¨¸¸¡¸¸¸ ÷¸£ú ˆÅ¬¸¸? `¹©¸¨¸',`¬¸÷¡¸', ¬¸º¿™£, Ÿ¸¿Š¸¥¸ −¡¸¸¨¸£¸¸ ¹¨¸æ¸¸¬¸ ´ ˆÅ£¸¡¸¸¸ ÷¸£ú ˆÅ¬¸¸? ¬¨¸¸˜¸¸ôš¸÷¸¸, ®¸ºÍœ¸μ¸¸, Ÿ¸¸¸¸½£ú, ¬¸¿ˆºÅ¹¸÷¸œ¸μ¸¸, ‰¸¸½’½œ¸μ¸¸ ¡¸¸¿¡¸¸ š¸º§¨¸”úŸ¸š¡¸½ ¬¸¨¸Ä¬¸¸Ÿ¸¸›¡¸¸¿›¸¸ ¹‰¸››¸œ¸μ¸¸ ‚¸¥¸¸ ‚¸¹μ¸ Š¸ú÷¸¸...... ˆ¼Å«μ¸ ƒ÷¡¸¸¿™ú¸Ó¥¸ ‚¹¨¸æ¸¸¬¸ ‚¸¹μ¸ „¸Š¸ ¹›¸Ÿ¸¸Äμ¸ ¸¸¥¸¸ ÷¸£ ÷¸½ ¬¸¸−¹¸ˆÅ ›¸¸−ú ˆÅ¸? œ¸£¿÷¸º ¬¸¸›¸¸¿¸¸ ˆÅ¸½¿”Ÿ¸¸£¸ ˆÅ£μ¸¸-¡¸¸¿ œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú÷¸»›¸ ¸¸−½£ œ¸”μ¡¸¸¸¸ ‡ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚¸−½. œ¸¹£¹¬˜¸÷¸ú¨¸£ £”μ¡¸¸¸½ ˜¸¸¿¸¨¸»›¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¨¸ ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ì¸½ œÏ¸¸½š¸›¸ ˆÅ£μ¸½ −¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä! ‚¸¿šÏ¸½ Ÿ¸º‰¡¸Ÿ¸¿°¸ú ¸¿Í¸¸¸¸» ›¸¸¡¸”» ¡¸¸¿›¸ú ÷¡¸¸¿¡¸¸ œ¸®¸ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ÷¡¸¸ô¬¸¸“ú ¨¸ œ¸™¸¹š¸ˆÅ¸-¡¸¸¿¬¸¸“ú ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¸¸ ˆÅ¸¡¸ÄÇÅŸ¸ ˆ½Å¥¡¸¸¸¿ ™»£™©¸Ä¨¸£ú¥¸ ‡ˆÅ¸ ¸Á›¸¥¸Ÿ¸š¡¸½ ™¸‰¸¨¸¥¸¿ −¸½÷¸¿. ¨¸¸¬÷¸¹¨¸ˆÅ ›¸º¬¸÷¡¸¸ ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú¸ú ›¸¨−½ ÷¸£ œÏ¸¸½š¸›¸¸¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ‚¸−½. ¹©¸®¸μ¸, ‚¸£¸½Š¡¸, „÷œ¸¸™ˆÅ÷¸¸, œÏ™»«¸μ¸, ¨¸¾Ô¸ˆÅ, ©¸½÷¸ú, ‚¸¡¸¸÷¸, ¹›¸¡¸¸Ä÷¸, š¸Ÿ¸Ä, žÏ«’¸¸¸£, ŠÏ¸−ˆÅ¹−÷¸, ‚¸¡¸ˆÅ£ ƒ÷¡¸¸™ú ‚›¸½ˆÅ ¸¸¸ì¸¸¸÷¸ ‚¸»ˆÅ ‡ˆÅ¸÷Ÿ¸ ¨¸ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸ ¹¨¸ˆÅ¹¬¸÷¸ ˆÅ£μ¸¸£¿ œÏ¸¸½š¸›¸ ‚¸¸ ‚÷¡¸¸¨¸©¡¸ˆÅ ¸¸¥¸¿ ‚¸−½. ¹ˆ¿Å¸−º›¸¸ ¹›¸¨¸”μ¸ºˆÅú¸¿ ¹÷¸¹ˆÅ’ ™½μ¡¸¸œ¸»¨¸úÄ ‚©¸¸ ÷¸-−½¸¿ œÏ¸¸½š¸›¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ “£¨¸¥¸¿ ¸¸¨¸¿. ÷¸ú œ¸»¨¸Ä‚’¸ “£¨¸¥¸ú ¸¸¨¸ú. ™−¸ ’ƈ½Å ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ì›¸¸ ¸£ú ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸ œÏ¸œ÷¸ ¸¸¥¸¸ ÷¸£ú ¹›¸£¸©¸½¸½ ˆÅ¸§½ˆºÅØ Š¸ ™»£ ¨−¸¡¸¥¸¸ ¬¸º²¨¸¸÷¸ −¸½… ©¸ˆ½Å¥¸. ¹›¸¨¨¸§ ¹©¸®¸μ¸¸¸ú ‚’ œ¸º£½©¸ú ›¸¸−ú. ˆÅ¸£μ¸ "‚¸÷Ÿ¸›¸¸½ ›¸¸®¸¸˜¸Ä ¸Š¸™Ã¹−÷¸¸¡¸ ¸¿" Ÿ−μ¸¸½¸ ¬¨¸÷¸À¸ú Ÿ¸ºÆ÷¸ú ¨¸ ¹¨¸æ¸¸¸¿ ¹−÷¸ ¡¸¸¬¸¸“ú ¸Š¸μ¡¸¸¸¸ ´«’úˆÅ¸½›¸ ¬¸š¡¸¸¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸¿ œÏ¸œ÷¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú. ‚˜¸¸Ä÷¸¸ ÷¡¸¸Ÿ¸º§½ ¥¸¸½ˆÅœÏ¹÷¸¹›¸š¸ú ¹ˆ¿Å¨¸¸ ‚¹š¸ˆÅ¸£ú ¡¸¸¿¡¸¸ ¹©¸®¸μ¸¸›¸º¬¸¸£ ÷¡¸¸¿¡¸¸ ¨¡¸¨¸−¸£¸¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸ −¸½÷¸ ›¸¸−ú. 25
26.
ˆ½ÅƒÄ‡Ÿ¸ −¸Á¹¬œ¸’¥¸ Ÿ¸š¡¸½
`¬¸½¿’£ ûÁŸ£ ’¸½’¥¸ ¬’ャ¸ Ÿ¸Á›¸½¸Ÿ¸½¿’' ‚˜¸¸Ä÷¸ `¬¸¿œ¸»μ¸Ä ÷¸μ¸¸¨¸Ÿ¸ºÆ÷¸ú ˆ½¿ÅÍ' −½ ¬¸Ÿ¡¸ˆÅ ´«’úˆÅ¸½›¸¸¡¸¸ ¹¨¸ˆÅ¸¬¸¸¬¸¸“ú ˆÅ¸¡¸Ä£÷¸ ‚¸−½. ‚¸÷Ÿ¸¬¸¸Ÿ¸˜¡¸¸Ä¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ‹¸½÷¸ ‹¸½÷¸ ÷¸¸½ œÏŠ¸’ ˆÅ²›¸ ¬¨¸÷¸À¸¿ ¨¸ ¬¸Ÿ¸¸¸¸¸¿ ˆÅ¥¡¸¸μ¸ ¬¸¸š¸μ¡¸¸¸¸ ÷¸¸½ ›¸ŸÏ œ¸μ¸ œÏž¸¸¨¸ú œÏ¡¸÷›¸ ‚¸−½. • 26
Baixar agora