O Dia do Trabalho americano é um feriado nacional comemorado no primeiro domingo de setembro, celebrando a contribuição social e economica dos trabalhadores. Em 1882, Matthew Maguire, um maquinista, foi o primeiro a propor o feriado enquanto era secretario do Central Labor Union em Nova Iorque. Outros argumentam que quem propos primeiro o feriado foi Peter J. McGuire do American Federation of Labor em maio de 1882, depois de assistirem o festival annual do trabalho em Toronto no Canadá.

2. Labor Day is an American federal
holiday observed on the first Monday in
September, that celebrates the economic
and social contributions of workers.
O Dia do Trabalho americano é um feriado nacional comemorado no primeiro domingo de
setembro, celebrando a contribuição social e economica dos trabalhadores.

3. In 1882, Matthew Maguire, a machinist, first proposed the
holiday while serving as secretary of the CLU (Central Labor
Union) of New York.
Labor Day Parade, Union Square, New York, 1882
Em 1882, Matthew Maguire, um maquinista, foi o primeiro a propor o feriado enquanto era
secretario do Central Labor Union em Nova Iorque.

4. Others argue that it was first proposed by Peter J. McGuire of
the American Federation of Labor in May 1882, after witnessing
the annual labor festival held in Toronto, Canada.
This advertisement from 1880 shows how industrialization changed the work of craftsmen. (Canadá)
Essa propaganda de 1880 mostra como a industrialização mudou o rendimento do trabalho braçal. (Canadá)
Outros argumentam que quem propos primeiro o feriado foi Peter J. McGuire do American
Federation of Labor em maio de 1882, depois de assistirem o festival annual do trabalho em
Toronto no Canadá.

5. The form for the celebration of Labor Day was
outlined in the first proposal of the holiday: A
street parade to exhibit to the public the
strength of the trade and labor organizations,
followed by a festival for the workers and their
families. This became the pattern for Labor
Day celebrations.
A forma de celebração do Dia do Trabalho foi definida na primeira proposta
do feriado: Um desfile de rua para exibir ao público a força das organizações
profissionais e de trabalho, seguido de um festival de trabalhadores e suas
famílias. Isto tornou-se o padrão para celebrações do Dia do Trabalho.

9. By Kasey Ost

10. By Kasey Ost