Este documento é um boletim informativo trimestral da Casa da Cultura de Famalicão que resume as principais atividades culturais programadas para o outono de 2010, incluindo música, teatro, exposições de arte, workshops e festividades. O boletim destaca vários eventos musicais como o festival OuTonalidades e apresentações de grupos de Portugal, Guiné-Bissau e Espanha. Também anuncia peças de teatro, como "Auto da Índia" e "Elephans Pinguim", bem como uma exposição de bord

1. Guarda
010
no 2
al | Outo
ultur
da c
agen

2. Empresa de Desenvolvimento
Agro Florestal, Imobiliário e Cinegético
Preservamos a sustentabilidade,
apoiamos a cultura!
Rua Laura Alves Nº4 - 10
1050 - 138 Lisboa
Tel.: 217817310
Fax: 21781319
Mail: lf@lazerefloresta.pt
www.lazerefloresta.pt

3. índice
editorial 4 Música, teatro, concurso e circo
destaque 5 Festa da música ao vivo passa por
Famalicão
concurso 6 “Escrever o Natal”
programação 7 Agenda de Eventos
exposição A paixão de bordar à mão
informação Os cantos da Casa
Agenda da Casa da Cultura de Famalicão
Edição Outono 2010 (Outubro, Novembro, Dezembro)
Direcção e produção Victor Amaral
Grafismo João Moreira
Impressão Marques e Pereira (Guarda)
Tiragem 1500
Casa da Cultura de Famalicão
Largo Prof. Renato, nº 20
6300-100 FAMALICAO GRD
Tel. 275. 487552
Fax. 275.487420
Telemóvel: 96.8518172
casadacultura090717@gmail.com

4. editorial
Música, teatro, concurso e circo
Regressa à Casa o festival OuTonalidades, em articula-
ção com a Associação D’Órfeu (Águeda). Teremos, entre nós, a
Farra Fanfarra (Portugal), Bela Nafa (Guiné-Bissau), Grupo Rastol-
hice (Portugal), Marcos Teira e Dakidarria (Espanha). No teatro,
contamos com a apresentação do “Auto da Índia, de Gil Vicente,
um espectáculo evocativo do Centenário da República, e “El-
ephans Pinguim” do Aquilo Teatro.
Lançamos duas novas iniciativas: um Concurso de Contos
de Natal, que culminará com apresentação pública dos primeiros
classificados na nossa Festa de Natal, a 18 de Dezembro. E um
ciclo de exposições intitulada “Artistas da Casa”, inaugurada pela
primeira mostra de bordados à mão de uma conterrânea, Assun-
ção Pinto, com 83 anos de idade.
Terminamos o ano com um espectáculo para toda a
família pelo Circo “Mamma Mia”, da Companhia Marimbondo.
Procuramos que cada trimestre tenha a sua particularidade numa
oferta a pensar em todos os públicos.
Esperamos por si, mesmo que o Outono se mostre agreste.
editorial
Victor Amaral
Director Artístico
4 | Casa da Cultura de Famalicão

5. destaque
Casa da Cultura é um dos 22 espaços da rede em Portugal e Galiza
Festa da música ao vivo passa
por Famalicão
Pelo segundo ano consecu-
tivo a Casa da Cultura de
Famalicão integra o circuito
português de música ao vivo,
organizado a partir de Águeda
pela Associação D’Órfeu, que
volta a unir Portugal e Galiza,
através de uma alargada rede
de espaços que abrem portas
à música que se faz, em cada
caso, além do Minho. Vão pas-
sar pelo nosso palco, de 9 de
destaque
Outubro a 27 de Novembro, dois grupos portugueses, um com
raízes na Guiné-Bissau e dois da Galiza.
Mais informações em www.dorfeu.pt e www.facebook.com/outonalidades
Casa da Cultura de Famalicão | 5

6. C concurso
«Concurso “Escrever o Natal”
Com objectivo de incentivar
a escrita e as artes de palco, a
Casa da Cultura de Famalicão
vai promover um concurso de
textos originais sobre o Natal,
aberto a toda a população,
nas modalidades de História/
Conto e Poesia.
Os textos originais devem
conter uma mensagem de soli-
dariedade, de tolerância, de paz ou de esperança.
Os prémios, a atribuir aos três melhores textos de cada
escalão, serão entregues na Festa de Natal dia 18 de Dezem-
bro, com uma apresentação pública dos trabalhos melhor clas-
sificados, nas modalidades de leitura encenada, representação
dramática e/ou musical.
Os interessados em participar neste concurso devem
entregar os seus trabalhos directamente ou por correio, na sede
da Junta de Freguesia de Famalicão - Largo Professor Renato,
20, 6300-673 Famalicão GRD, ou enviar por correio electrónico,
através dos seguintes contactos: jfamalicao@gmail.com, casa-
dacultura090717@gmail.com, até 26 de Novembro.
O Regulamento do Concurso poderá ser consultado,
com mais pormenor, em http://casadaculturadefamalicao.blog-
spot.com
6 | Casa da Cultura de Famalicão

7. programação

8. programação
Outubro Novembro Dezembro
Sábado, 9 de Outubro, 20.30h
Inauguração de Exposição . Ciclo “Artistas da Casa”
A paixão de bordar à mão
(ver destaque na pág. 20)
Sábado, 9 de Outubro, 21.30h
Música
Farra Fanfarra
Sopros, percussão e um mestre de cerimónias numa
loucura sem fronteiras! Música, humor e circo numa mistura explo-
siva para momentos cheios de ritmo e diversão.
Tudo isso é FARRA FANFARRA!
A formação da banda varia entre: bombos, caixas, tim-
bales, pratos, rolos de papel higiénico, tubas, trombones, vidros e
tochas, saxofones altos, tenores, baritonos, sopranos, capacetes,
trompetes, clarinetes, megafones e escovas de dentes.
A FARRA FANFARRA é um colectivo sempre em cresci-
mento ao qual pertencem já cerca de 50 músicos e animadores,
de mais de 10 nacionalidades diferentes, empenhados em espal-
har a euforia da música acústica em todos os contextos e inimag-
ináveis situações.
Espectáculo no âmbito do Festival OuTonalidades 2010
8 | Casa da Cultura de Famalicão

9. programação
Sábado 16 de Outubro
Workshop
Workshop de Dança
9H00-12H00 e 14H30-18H30
Apresentação final 21H30 - Casa da Cultura de Famalicão
Realização de Workshop
de Jazz Street orientado por
Joaquim Trinta, professor e fun-
dador da escola 30 School, a
leccionar na Guarda e no Sabu-
gal. O workshop vai basear-se numa primeira
parte em coreografias de grupo e numa segun-
da parte em técnicas de orientação de palco.
O trabalho resultante desta actividade é apre-
sentado em palco no final do dia.
Inscrições:
E-mail: ccfamalicao@mail.telepac.pt
Tlm.: 961710068
Data Limite de Inscrição: 14 de Outubro
Valor da inscrição: 5€ (inclui refeição)
Org. Centro Cultural de Famalicão
Apoio. Casa da Cultura de Famalicão
Casa da Cultura de Famalicão | 9

10. programação
Sábado, 23 Outubro, 21:30h
Música
Bela Nafa
BELA NAFA significa Benefício Comum e é um projecto
encabeçado pelo Mestre José Braima Galissá. Nasceu em 1964
em Gabú no Leste da Guiné-Bissau, capital do antigo império de
Gabú (de onde advém o próprio nome), sucessora do antigo im-
pério do Mali. Foi compositor do Ballet Nacional da Guiné-Bissau,
responsável Instrumental do mini Ballet Nacional e professor de
Kora na Escola Nacional de Música José Carlos Schwarz durante
11 anos...
10 | Casa da Cultura de Famalicão

11. programação
Sábado, 30 de Outubro, 21:30h
Teatro
Teatro Olimpo apresenta
Auto da Índia
de Gil Vicente
O enredo do “Auto da Índia”, escrito em 1509, aborda
a temática do adultério. As circunstâncias temporais e espaciais
são as da primeira década do século XVI, quando, por detrás da
glória e da fachada épica da expansão ultramarina, era já pos-
sível perceber as profundas alterações, nem todas positivas, que
essa expansão estava a provocar na sociedade portuguesa.
DURAÇÃO: 50 minutos
ADAPTAÇÃO e ENCENAÇÃO: Casimiro Simões
ELENCO: Sílvia Ferrete, Sónia Valente, Roberto Moreira, Fernando Silva
e João Pedro Gama
LUZ E SOM: Carlos Duarte
Espectáculo no âmbito do ciclo
Teatro de Outono 2010 da Fundação Inatel
Casa da Cultura de Famalicão | 11

12. programação
Domingo, 31 de Outubro, 16:00h
Música
Pe. João Paulo Vaz
Concerto de angariação de fundos para as obras de
recuperação do Convento do Senhor Bom Jesus
Padre na Diocese de Coimbra, João Paulo
Vaz nasceu no dia 24 de Janeiro de 1970, em Coimbra,
embora as as suas origens o remetam para Semide,
Miranda do Corvo. As suas músicas orientam-se, na sua
totalidade, para a auto-validação da pessoa humana,
a capacidade de amar essencial à vida, a relação com
os outros, a relação com Deus, o sentido da santidade e
da perfeição.
João Paulo Vaz voz e guitarra | Raquel Monteiro voz | Rita Rodrigues flauta
transversal | Henrique Vaz voz e guitarra | Filipe Ferreira voz e baixo | José
Rebola guitarra | Pedro Ferreira piano | Luis Oliveira bateria
Ler mais: http://www.myspace.com/joaopaulovaz#ixzz0ymtEBS1n
Organização: Paróquia de Famalicão
Apoio: Junta de Freguesia de Famalicão, Casa da Cultura de Famalicão
12 | Casa da Cultura de Famalicão

13. programação
Outubro Novembro Dezembro
Sádabo, 6 de Novembro, 21:30h
Teatro
Republica Portuguesa, o sonho de um monarca
Loucomotiva (Taveiro/Coimbra)
Esta é a história daque-
le que se tornou no último Rei de
Portugal.”Não quero que me julguem
erradamente”, esta não é a história
real, são sim os acontecimentos tal e
qual aconteceram, no caso de terem
realmente existido.
D. Manuel II sonha com uma
vida ligada às artes; procura a paixão
nos braços de uma actriz inglesa;
elabora os planos necessários para ter
a certeza que não precisa de ser Rei;
idealiza um Portugal democrático e
republicano; assume-se como Infante,
pois acha que ser Príncipe é coisa de
livro infantil; participa em manifestações e grita “abaixo o Rei”;
em suma, um adolescente obrigado a ser Rei, sem nunca o ter
desejado.
Estes são os acontecimentos que nunca aconteceram,
da forma que jamais se passaram; os factos que nunca o foram,
da forma que nunca o serão.
Autor e encenação Jorge Geraldo | Cenografia Custódio Rodrigues | Desenho de Luz e
Luminotecnia Fernando Pratas | Criação de Som e Sonoplastia Adelino Rodrigues | Figuri-
nos Isilda Rodrigues e Manuela Tapadinhas | Actores Carlos Geria, Marco Paulete, Alexandre
Oliveira, Fernando da Helena, Luís de Melo, Rafael Videira, Ana Durão, Filipa Cardoso, Cláuda
Abreu
Espectáculo no âmbito do ciclo
Teatro de Outono 2010 da Fundação Inatel
Casa da Cultura de Famalicão | 13

14. programação
Sexta, 12 Novembro, 21.30h
Música Tradicional do Alentejo
Grupo Rastolhice
Viola Campaniça e Voz
António Caturra - Tracanholas e Voz
Armando Torrão - Viola Baixo e Voz
João Cataluna - Acordeão e Voz
14 de Novembro, Todo o Dia
Festa
Festa da Castanha e da Jeropiga
Organização: Centro Cultural de Famalicão
14 | Casa da Cultura de Famalicão

15. programação
Sábado, 20 de Novembro, 21:30h
Música | Espanha
Marcos Teira
O compositor e músico espan-
hol revela neste concerto a sua mestria
ao violão flamenco e apresenta, em Por-
tugal, o seu primeiro álbum a solo, Punta
Cabi, um álbum de guitarra, no qual, além
de reivindicar a etiqueta, usa o flamengo
para mostrar a sua personalidade como
compositor.
Casa da Cultura de Famalicão | 15

16. programação
Sábado, 27 Novembro, 21.30h
Música | Espanha
Dakidarria
Dakidarría é uma banda de ska-
punk, punk-rock y reggae de Nigrán nascida
em 2001. Nas suas letras alternam com o gal-
lego e o castellano. Actualmente, conta com
os seguintes músicos: Alex Vilas (bateria), Simón
(guitarra), David (baixo), Gabri (guitarra e
voz), Little Juaqui (trompete), Birras (trompete),
Toñete (trombone), Anxo (saxofone), Carlos
(teclados)
http://www.myspace.com/dakidarria
16 | Casa da Cultura de Famalicão

17. programação
Outubro Novembro Dezembro
Sábado, 4 de Dezembro, 21:30h
Teatro
Elephans Pinguim
Elephans Pinguim é um espectáculo
sobre a problemática da criação artís-
tica, onde a literatura, o teatro e a ex-
pressão plástica se conjugam no mesmo
espaço cénico. Baseado num belíssimo
conto de Maria Alberta Menéres, com o
mesmo nome, a actriz percorre um mun-
do entre o real, o irreal e o absurdo, num
espectáculo de narrativas interrompidas
entre memórias, anseios e a obsessão da
arte. Neste monólogo, a intérprete, que
ao mesmo tempo é também artista plás-
tica, representa a angústia do processo criativo passo a passo e,
evocando as suas vivências, vai transformando a sua corporali-
dade, neste processo criativo, terminando com a concretização,
em cena, de uma instalação. Este espectáculo pretende que o
público se interrogue sobre o “por quê” da arte e que dele re-
tire as suas próprias conclusões. Elephans Pinguim aborda temas
actuais, de uma forma que corresponda à sensibilidade artística
contemporânea, proporcionando ao público uma experiência
de transcendência e de elevação. Construiu-se um espectáculo
que, sem perder as qualidades experimentais e novas tendências,
é humano, frágil, sensível e delicado.
A encenação esteve a cargo de Antónia Terrinha e a in-
terpretação é de Teresa Oliveira. A imagem do cartaz é do artista
plástico Kim Prisu, o desenho de luz de Luís Andrade e a produção
executiva de Anabela Teixeira.
Classe Etária: Maiores de 6 anos . Duração: 50m
Espectáculo no âmbito do “Andarilho” (CMG)
Casa da Cultura de Famalicão | 17

18. programação
Sábado, 18 de Dezembro, 20.30h
Festa
Festa de Natal 2010
Viver o espírito de Natal numa
casa cheia de solidariedade, paz e
esperança. Vamos fazer a festa con-
vidando toda a comunidade para um
serão de alegria e muita animação.
Pela primeira vez, lançámos um con-
curso de histórias,
contos e poesias
de Natal que
serão nesta festa
apresentados e
premiados.
18 | Casa da Cultura de Famalicão

19. programação
Dom, 26 de Dezembro, 16:00h
Espectáculo para toda a Família
Circo Mamma Mia
Mamma Mia! pensa o director Pimpinelli.
Para além de Carbonara - o cozinheiro, do Moço
de Pista, de um Palhaço muito pateta e Paulina - a mulher
mais gorda do mundo, não lhe restam mais artistas… Mas,
o espectáculo tem de continuar! E continua. Mas de que
jeito!!!
Venha divertir-se, ao som de música ao vivo, com
números de malabarismo, acrobacia, palhaços, equilíbrio,
monociclo, magia cómica e muitos contratempos…
Duração: 55 minutos.
Público-alvo: para todos.
Casa da Cultura de Famalicão | 19

20. exposição
De 9 de Outubro a 26 de Dezembro
Ciclo “Artistas da Casa”
A paixão de bordar à mão
É a sua primeira
grande exposição. Aos 83
anos. Com esta mostra de
Assunção Pinto, nascida em
Famalicão, inauguramos o
ciclo “Artistas da Casa” que
pretende enaltecer os sa-
beres de artistas ou pessoas
comuns com raízes nesta
comunidade.
Assunção de Jesus Antunes Pinto nasceu em Famalicão
em 1927, no lugar do Castelão. Vive na cidade da Guarda. Apren-
deu a bordar aos 9 anos, num colégio do Porto, e nunca mais se liv-
rou “deste vício”. Uma arte preciosa que nem por nada consegue
lagar. Aos 83 anos mantém o gosto e sonha poder ensinar a quem
queira aprender como forma de recuperar e perpetuar os pon-
tos mais antigos. Das colchas às toalhas de mesa e aos bordados
exposição
decorativos, entre outras utilidades, a mão revela-se numa mestria
surpreendente. Assunção guarda pontos de quando era criança,
tecidos da sua avó, tricô aplicado da sua mãe, pedaços de uma
vida em cores de sonho. Senhora de uma ternura contagiante,
é a prova de que não há limite para fazer o que se gosta e que
esta actividade, como outras, dá um sentido à vida até ao fim. A
Casa da Cultura de Famalicão orgulha-se de receber aquela que
é a primeira grande exposição desta artista do bordado e com
ela inaugurar um ciclo de exposições intitulada “Artistas da Casa”,
dedicado a organizar mostras de trabalhos ou lançar desafios a ar-
tistas locais e/ou pessoas ligadas à aldeia nas mais variadas áreas
de produção artística.
20 | Casa da Cultura de Famalicão

21. informação
A Casa da Cultura de Famalicão
-Auditório
Local confortável com 200 lugares sentados, mais seis para
pessoas portadoras de deficiência motora, com sistema de som resi-
dente, imagem e luz.
-Camarins
Equipados tecnicamente e com
condições para receber, em simultâneo, até
20 actores, com casas de banho e aqueci-
mento central.
-Palco
Com dimensões de 10x11 met-
ros, tem excelentes condições técnicas,
pronto a receber grandes espectáculos de
informação
teatro, música, dança, entre outras propos-
tas. Equipado com todos os mecanismos
cénicos, telas de segurança contra incên-
dios, e tela de projecção automática.
-Galeria
Espaço polivalente
para exposições e outros
pequenos eventos.
-Terreiro
Espaço exterior para
apresentações ao ar livre e even-
tos diversos
Casa da Cultura de Famalicão | 21

22. Condições de acesso
Entrada à hora e desligar sinais sonoros.
Para um bom funcionamento da Casa, é
necessário que todos respeitem as condições de
acesso. Tal como estipula a legislação em vigor (De-
creto de Lei nº 315/95 de 28 de Novembro), não é
permitida a entrada na sala depois do início das ses-
sões, nos espectáculos de declamação, nos quais se
inclui o teatro, bailado e concertos de música clás-
sica. Os espectadores devem desligar todos os sinais
sonoros (entre os mais comuns, o telemóvel) e não
podem recolher imagem ou som sem autorização.
Não é permitido fumar, ingerir alimentos ou bebidas
nas salas da Casa.
A casa da Cultura dispõe de
acesso a pessoas com deficiências para
o auditório, através de rampas, onde se
encontram espaços para cadeiras de ro-
das.
Casa bem tratada, a todos agrada!
Como em casa de cada um, todos os elemen-
tos da família devem colaborar para que esta per-
maneça arrumada e limpa. Cabe a todos e a cada
um contribuir para que esta nossa Casa da Cultura
seja um mimo. Sempre. Devemos todos ter o melhor
comportamento cívico e cumprir com as normais re-
gras de conduta nos espaços públicos.

23. Casa da Cultura de Famalicão
Director artístico Victor Amaral
Assessor Honorato Esteves
Direcção financeira e administrativa Junta de Freguesia de Famalicão
Técnicos de Sala Francisco Gonçalves (coordenação), Francisco Leal
Bilheteira e acolhimento de público Vera Oliveira
Todos os espectáculos a 1€

24. Outubro 2010
09 Sáb. 21:30h Farra Fanfarra (Música, humor e circo)
16 Sáb. 09:00 – 18:30h Workshop de Dança (Dança)*
23 Sáb. 21:30h Bela Nafa (Música africana)
30 Sáb. 21:30h Auto da Índia (Teatro)
31 Dom. 16:00h Pe. João Paulo Vaz (Música, solidariedade)
Novembro 2010
06 Sáb. 21:30h Rep. Por.: O Sonho de um Monarca (Teatro)
12 Sex. 21:30h Grupo Rastolhice (Música tradicional do Alentejo)
14 Dom. Todo o dia Festa da Castanha (Evento Comunitário)*
20 Sáb. 21:30h Marcos Teira (Flamenco, jazz – Espanha)
27 Sáb. 21:30 Dakidarria (Rock e Reggae – Espanha)
Dezembro 2010
04 Sáb. 21:30h Elephans Pinguim (Teatro)
18 Sáb. 20:30h Festa de Natal (Festa)
26 Dom. 16:00h Circo Mamma Mia (Circo)
w w w.ca sa da cult uradefamalicao.blogspot .com
*Iniciativas do Centro Cultural de Famalicão
organização: apoio: