RDF vocabularies and ontology for bibliographic description: for converting CNMARC to linked data. 上海市图书馆学会2014年12月双月学术讲座，2014-12-26

1. 书目用RDF词表和本体概况
以CNMARC转关联数据为目标
2014/12/26 上海市图书馆学会2014年12月双月学术讲座

2. 关于vocabularies
语义网中，词表定义描述与表达某一关注领域的概念与关系
2
RDF词表
本体
取值词表
W3C » Standards » Semantic Web » Ontologies » VOCABULARIES
词
表

3. 可选择的书目用RDF词表/本体
IFLA
• FRBR元素集
• FRAD元素集
• FRSAD元素集
• ISBD元素集&词表
RDA元素集&词表
LC
• MADS/RDF
• MODS本体
• BIBFRAME词表
OCLC
• VIAF词表
• Schema.org
+ Library extention
-> SchemaBibEx
-> BiblioGraph.net
IFLA LC
RDA OCLC
3

4. 更多：OCLC关联数据调查2014
使用RDF词表和本体
• SKOS 38
• Other 34
• FOAF 30
• Dublin Core Terms 29
• Dublin Core 27
• Schema.org 22
• Bibliographic Ontology (BIBO) 14+1
• RDA (rdaGr2) 10+2
• WGS84 Geo Positioning 11
• Organization Ontology 10
• CIDOC-CRM 8
• European Data Model Vocabulary 8
• Biographical Ontology 7
• Bibframe 6
• British Library Terms 4
• Event Ontology 4
• ISBD 4
• OWL 4
• nomisma.org ontology 3
• EAC-CPF 2
• Fabio (FRBR-aligned bibliographic ontology) 2
• FRBR 2
• purl.org/library 2
• RDFS 2
• TBD 2
• Archival ontology 1
4

5. RDF词表/本体：类和属性的数量
5
ISBD
元素集
FRBRer
模型
RDA
元素集
BIBFRAME
词表
MODS
本体
Schema+
书目扩展
类 27 10 8 52 9 ？
属性 155 206 1005+720 约266 约110 ？

6. 6

7. FRBR词表
FRBRer模型
IFLA LC
RDA OCLC
7

8. FRBR Vocabularies
8

9. FRBRer
类
9

10. FRBR
实
体
（
类
）
&
关
系
（
属
性10Zumer M. FRBR: A Generalized Approach to Dublin Core Application Profiles.
Proc. Int’l Conf. on Dublin Core and Metadata Applications 2010
FRBR 3
FRBR 2
FRBR 1

11. FRBR特性（属性）
• 题名
has title of the work
has title of the expression
has title of the manifestation
• 资源ID
has manifestation identifier
has item identifier
11

12. ISBD词表
元素集
词表
IFLA LC
RDA OCLC
12

13. ISBD Vocabularies
13

14. ISBD词表：
内容形式、内容限定和媒介类型
内容形式
• 文字资料
• 图像
• 声音
• 言谈
• 音乐
• 运动
• 程序
• 数据集
• 实物
• 其他内容形式
• 多内容形式
内容限定
• 类型说明
地图型
记谱型
表演型
• 运动说明
静止、移动
• 维度说明
二维、三维
• 感官说明
视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉
14
媒介类型
• 无媒介
• 音频
• 视频
• 投影
• 电子
• 缩微
• 显微
• 立体
• 其他媒介
• 多媒介

15. ISBD元素集
15

16. ISBD类/子类
Class=Resource（定义域）
Class=RDFS#Datatype（值域）
Subclass＝ISBDSyntaxEncodingScheme（ 25子类： 9大项+组合）
• Title And Statement Of Responsibility Area Encoding Scheme 题名
和责任描述项
• Compound Title Of Title Proper Encoding Scheme 正题名之复合题名
……
• Material Or Type Of Resource Specific Area Encoding Scheme 资料
或资源特定类型项
• Mathematical Data Area Encoding Scheme
• Material Description Area Encoding Scheme 载体形态项
• Other Physical Details Encoding Scheme 其他载体细节
16

17. ISBD属性/子属性：题名
含“Title”的属性37项
hasTitle
has title proper
has other title information
has title of individual work by same author
has title of individual work by different author
has parallel title
has parallel other title information
17

18. ISBD属性/子属性：资源ID
has resource identifier and terms of availability area
has resource identifier statement
has resource identifier
has standard identifier
（Customary labels include “ISBN”, “ISSN”, “ISMN”）
has qualification to identifier
has note
has note on resource identifier and terms of availability
18

19. RDA注册
元素集
词表
IFLA LC
RDA OCLC
19

20. RDA元素集
20
http://www.rdaregistry.info/

21. OMR上的RDA元素集
21

22. RDA元素集
• RDA Classes
• RDA Work properties
• RDA Expression properties
• RDA Manifestation properties
• RDA Item properties
• RDA Agent properties
非约束属性
• RDA Unconstrained
properties
没有第3组
实体
22

23. RDA类（8个/9个）
RDA类
• Work
• Expression
• Manifestation
• Item
• Agent
• Person
• Family
• Corporate Body
23

24. RDA属性/子属性：题名
含“Title”的属性26项（另有25个非限定属性）
has title [manifestation]
has title proper
has other title information
has parallel title proper
has parallel other title information
……
24

25. RDA属性/子属性：资源ID
has identifier for the resource （非约束）
has identifier for the work
has identifier for the expression
has identifier for the manifestation
has identifier for the item
25

26. RDA词表
rdvocab.info
26

27. RDA词表
• 内容类型
• 媒介类型
• 载体类型
• 发行方式
描述用术语
• 屏幕高宽比
• 缩率
• 比例尺
• Not drawn to scale
• Scale differs
• Scale not given
• Scale varies
27
与ISBD词表
类似

28. BIBFRAME词表
类
属性
IFLA LC
RDA OCLC
28

29. 核心类：作品（11子类）
音频(Audio)
地图(Cartography)
数据集(Dataset)
混合资料(MixedMaterial)
动态图像(MovingImage)
多媒体(Multimedia，软件）
舞谱(NotatedMovement)
乐谱(NotatedMusic)
静态图像(StillImage)
文本(Text)
三维物品(ThreeDimensionalObject)
29
内容类型
核心类
作品 实例
规范 注释

30. 核心类：实例（10子类）
档案(Archival)
馆藏(Collection，资源集合)
集成性(Integrating)
单行(Monograph)
多部分单行 (MultipartMonograph)
连续出版物(Serial)
电子的(Electronic)
印刷品(Print)
手稿(Manuscript)
触摸(Tactile)
30
核心类
作品 实例
规范 注释
发行方式
媒介类型

31. 核心类：规范（4子类）
代理(Agent，资源的责任，5个子类)
家族(Family)
管辖地(Jurisdiction)
会议(Meeting)
组织机构(Organization)
个人(Person)
地点(Place)
时间(Temporal)
论题(Topic)
31
核心类
作品 实例
规范 注释
名称
主题

32. 核心类：注释（5子类）
封面(CoverArt)
拥有资料(HeldMaterial，馆藏)
评论(Review)
摘要(Summary)
目次(TableOfContents)
32
用于实例 用于作品
核心类
作品 实例
规范 注释
馆藏
书目周边

33. 其他类
• 资源 Resource（本身）
• 资源子类（15个），除核心类外还有：
Arrangement
Category
Classification
DescriptionAdmininfo
Event
Identifier
IntendedAudience
Language
Provider
Related
Title
33
核心类
作品 实例
规范 注释

34. 属性【对应MARC21字段】
1 通用信息：规范检索点、标识符、标签
2 类别信息：载体类别、内容类别、媒介类别【336-338字段】
3 题名信息：各种题名及（规范）题名的附加信息【20X-24X】
4 实例信息：责任描述、版本、出版、数量（篇幅）、出版周期、发行模式、
首末期等【25X-3XX字段】
5 标识符信息：isbn、lccn、uri等【0XX字段】
6 附注信息：载体及内容细节【3XX,5XX字段】
7 通用资源关系信息：分类等、主题【6XX】
8 泛相关作品或实例关系信息：顺序、包含、衍生、伴随、翻译等，创作者、
贡献者、数据来源【5XX相关，7XX】
9 注释信息：封面、评论、摘要、目次、注释等【原外部来源信息】
10 馆藏注释信息：条码、流通状态、复本附注、复制政策、架位、馆藏地等
【馆藏记录】
11 管理信息：创建日期、修改日期、衍生自（来源记录）、描述规则、描述
语言、描述来源（机构）、生成处理（机器生成或转换）【0XX字段】 34

35. BIBFRAME属性/子属性：标识符
bf:Identifier
bf:doi
bf:ean
bf:isan
bf:isbn
bf:isbn10
bf:isbn13
bf:ismn
bf:iso
bf:isrc
bf:issn
bf:issnL
bf:istc
bf:iswc
……
35

36. BF属性（注释类）
馆藏
bf:heldBy
bf:subLocation
bf:itemId
bf:shelfMark
bf:shelfMarkDdc
……
bf:circulationStatus
摘要
36
bf:summary
bf:summaryOf
bf:startOfSummary

37. MARC家族
MARC21词表（非官方）
MODS本体（开发中）
IFLA LC
RDA OCLC
37

38. MARC21 Vocabularies
38
http://www.marc21rdf.info/

39. MODS
39

40. MODS本体：类
ModsResource
Part（部分属性集合）
Cartographics（地图属性集合）
NoteGroup（附注+类型）
RoleRelationship（名称+职能）
IdentifierGroup（非标准标识符+类型）
ClassificationGroup（非标准分类号+分类法）
Location（位置属性集合）
LocationCopy（复本属性集合）
40

41. MODS本体：位置属性
locationOfResource 资源位置
locationPhysical 物理位置（馆藏地）
locationShelfLocator 架位
locationUrl 访问网址
locationCopy 复本位置
locationCopyForm 形式
locationCopySublocation 馆藏地点
locationCopyShelfLocator 架位
locationCopyElectronicLocator 访问网址
locationCopyNote 附注
locationCopyEnumerationAndChronology 编号
下含Basic, Index, Supplement
41

42. MODS本体：主题属性
subject
subjectTopic 论题
subjectTemporal 时间
subjectGeographic 地理
subjectGeographicCode
subjectHierarchicalGeographic
subjectOccupation 职业
subjectName 名称
subjectTitle 题名
subjectGenre 体裁
subjectComplex 复合
42

43. Schema.org及其书目扩展
BiblioGraph.net
IFLA LC
RDA OCLC
43

44. 主流搜索引擎创建与支持，针对网页
2011.6-
44

45. Schema.org通用类
45

46. WorldCat
关联数据
所用命名
空间(2012.6)
46
Schema.org
Library
DC
DCTerm
FOAF
VIAF

47. W3C小组：Schema Bib Extend
47

48. 提出建议
48

49. BiblioGraph.net
49

50. 关于BiblioGraph.net
• 本网站提供一组规范，用于描述图书馆和相关领域中书目和文化
遗产资源与收藏的概念、实体和关系。基于schema.org词表，
BiblioGraph.net增加在这些特定领域中特别重要的相关术语和
实体。
• 当schema.org没有适当术语，会寻求来自SchemaBib Extend
W3C社区小组的建议作为合适的选项。最后，术语加入
BiblioGraph.net命名空间，常会有来自其他合适词表如DC、
Bibo等的例子。目标是确保在BiblioGraph.net描述数据的命名
空间数量在最小限度，优先为仅二个——schema: 和 bgn:
50

51. Schema.org
和
BiblioGraph.net
51

52. bgn:新增类：Agent（中间层）
52

53. bgn:扩展
CreativeWork
类和属性
53

54. bgn:扩展
Event类和属性
54

55. bgn:扩展
Product类
55

56. VIAF首先转向schema:+bgn:
• 类和属性的替代与增加
56http://www.oclc.org/developer/news/2014/viaf-rdf-vocabulary-changes-and-additions.en.html

57. VIAF类：替代为schema:
57

58. VIAF类：增加schema:, bgn:, frbr:
58
非官方版
FRBR

59. WorldCat关联数据开
始向bgn:转变
2014.12-
59

60. schema:如何表示FRBR第一组实体（设想）
• FRBR作品
schema:CreativeWork
• FRBR载体表现
schema:CreativeWork
+schema:Product
• FRBR单件
schema:CreativeWork
+schema:IndividualProduct
60
The Relationship between BIBFRAME and the Schema.org
'Bib Extensions' Model: A Working Paper / Carol
Jean Godby. Dublin, Ohio: OCLC Research, 2013

61. 各家协调
RDA - ISBD
BIBFRAME - RDA
SchemaBibEx - BIBFRAME
61
IFLA LC
RDA OCLC

62. RDA：与IFLA协调
JSC liaisons
• IFLA FRBR Review Group: Gordon Dunsire
• IFLA ISBD Review Group: Christine Frodl
62

63. BIBFRAME：应对RDA调整
随着RDA成熟，BIBFRAME将遵循其进程并适当调整。
Sally H. McCallum
Chief, Network Development and MARC Standards Office
Library of Congress
[BIBFRAME] BF vocabulary and RDA
（2014年7月）
63

64. Schema书目扩展：与BIBFRAME
OCLC和美国国会图书馆……合作始于2014年8月，9月联合技术会后每月
沟通。讨论论题包括：
• BIBFRAME试验记录的结构与内容
• WorldCat馆藏使用案例
• BIBFRAME和SchemaBibExtend词表的异同
双方将同撰写一份白皮书，澄清如何组装两种方法以表达图书馆的特定需
求与挑战。
OCLC and the Library of Congress
—working together to clarify approaches to library linked data
(04 December 2014)
64

65. 如何选择
映射
呈现
65

66. 映射
• 信息完整/双向转换？
• 转换方便？
• 体现关联数据优势？
• 搜索引擎优先？
• 能实现FRBR化？
考虑FRBR化？
• RDA：WEMI
• 缺主题，馆藏不足 + MODS？
• BIBFRAME：作品-实例-注释
（馆藏）
• 需要“超级作品”
• ISBD + FRBRer
• 馆藏不足
• Schema.org+BiblioGraph.net
66
Profile

67. 美国国家医学图书馆的试验（2015）
NLM将在2015年采用Profile方式进行实验
BF“核心词表”
+ RDA注册元素（扩展）
+ NLM词表
67

68. 映射表
ISBD -> RDA
• RDA
MARC21 <-> RDA
• RDA Toolkit—Tools—RDA
Mappings
BIBFRAME
• MARC Mappings (coming
soon)
CNMARC <-> RDA
• 徐静：RDA的图书馆应用模式研
究（硕士论文，2011）
CNMARC -> RDA
• 《资源描述与检索》的中文化
Schema书目扩展
• BIBFRAME映射（计划中）
• MARC映射?
68

69. 呈
现
：
揭
示
关
系
• 固有关系
• 作品/内容表达间的内容
关系
• 结构关系
Work
Expression
Manifestation
Item
整体-部分
附属(附件)关系
连续关系衍生关系
Tillett B. FRBR: Things You Should Know, But Were Afraid To Ask
第一组实体关系
69

70. 原作品
同一内容表达
同一作品
新的内容表达
新作品编目规则
分界点
衍生关系等同关系 描述关系
摹真本
重印本
精确复制品
复本
缩微复制品
变化
或 版本
翻译
同时“出版”
版本
修订
轻微修改
删减版
插图版
节略版
改编
提要
文摘
摘要
类型变化
改编
改编剧本
改编小说
电影剧本
歌剧剧本
意译
统一风格或
主题内容
模仿作品
赝品
评论
评论
注解版
案例
评价
评注
Tillett B. FRBR: Things You Should Know, But Were Afraid To Ask
作
品
演
变
70

71. 超级作品
71

72. 数据质量、数据规范、数据清洗
• 数据缺失
• 数据错误
• 数据规范
• 名称规范（尤其是外国作者）
• 统一题名（尤其是外文作品）
72