Carta presentada por la Comisión Directiva de la AAPP a la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía B. Spangenberg”, debido a las informaciones recibidas acerca de hechos recientes acaecidos en tal institución que atañen al dictado del idioma portugués.

1. ASOCIACIÓN ARGENTINA DE
PROFESORES DE PORTUGUÉS
Personería Jurídica Res. N° 822/98
aapportugues@gmail.com http://aapp.webnode.com
Rosario, 4 de diciembre de 2013
Sr. Rector
Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía B. Spangenberg”
Prof. Horacio Badaracco
C/C a los asociados de la Asociación Argentina de Profesores de Portugués y
accesible a la comunidad en general
De mi mayor consideración,
Me dirijo a Ud. en nombre de la actual Comisión Directiva de la
Asociación Argentina de Profesores de Portugués (AAPP), a fin de manifestar nuestra enorme
preocupación por informaciones recibidas acerca de hechos recientes acaecidos en su institución,
que atañen al dictado del idioma portugués.
De acuerdo a la información recibida por parte de profesores de
portugués de nuestra Asociación, habría un grupo de padres de alumnos de la institución que
estaría solicitando “suspender el dictado del idioma portugués en el nivel primario en el año
2014”. Esta información se confirma al leer la carta que la Prof. Patricia Fiorentino (coordinadora
del campo de formación de práctica profesional) escribió con fecha 2 de diciembre del corriente y
que llegó a nuestras manos a través de un asociado. Según esta carta el grupo de padres estaría
no sólo haciendo ese pedido, sino demostrando además alguna actitud de “discriminación” o
menosprecio hacia el aprendizaje del portugués.

2. ASOCIACIÓN ARGENTINA DE
PROFESORES DE PORTUGUÉS
Personería Jurídica Res. N° 822/98
aapportugues@gmail.com http://aapp.webnode.com
Es importante aclarar que no hemos tenido acceso al documento
de solicitud de los padres; de manera que no podemos expresar ninguna opinión sobre la acción
concreta de los padres involucrados ni sobre sus argumentos. Sin embargo, el sólo hecho de existir
un pedido de suspensión de la oferta de portugués en una institución escolar nos alerta sobre una
situación de la cual la AAPP no puede mantenerse ajena.
Nuestra Asociación defiende la oferta obligatoria del portugués en
todas las instituciones educativas públicas del país, por razones que incluyen aspectos
pedagógicos, sociales, culturales, históricos y, también, político-regionales. El portugués es una
lengua regional y su estudio no debe ser el privilegio de unos pocos que pueden pagarlo de
manera particular. Pero además de eso, la AAPP defiende que la entrada del portugués a las
instituciones educativas debe realizarse en el marco de una oferta plurilingüe, sin que ocurran
desplazamientos o reemplazos. Desde la perspectiva plurilingüe que asumimos – y que es
compartida por las demás asociaciones de profesores de lenguas extranjeras – no existen lenguas
“mejores” o “peores”, ni “más útiles” o “más inútiles”. La escuela – y más aún una escuela con
orientación en Lenguas Vivas – es el espacio privilegiado para construir la igualdad de
oportunidades y formar ciudadanos capaces de comprender el lugar del lenguaje y de las lenguas
en la diversidad de sociedades y prácticas sociales. De modo que entendemos que, si ya existe una
oferta de portugués en cualquier institución escolar – o hay un proyecto de que exista –, ese
espacio debe ser protegido de cualquier intento de eliminación.
Además de las razones mencionadas, la AAPP manifiesta gran
preocupación por el hecho de que esta posibilidad de eliminación de un espacio de enseñanza del
portugués implique el cierre de un puesto de trabajo – ya asignado o por asignar –.

3. ASOCIACIÓN ARGENTINA DE
PROFESORES DE PORTUGUÉS
Personería Jurídica Res. N° 822/98
aapportugues@gmail.com http://aapp.webnode.com
Frente a este panorama, la AAPP solicita a Ud. tenga a bien:
1. considerar la gravedad del tema;
2. informarnos si existe riesgo laboral para algún profesor de portugués;
3. hacer pública la carta de los padres con el reclamo concreto o propiciar un espacio de
encuentro y debate al que la AAPP pueda tener acceso;
4. derivar esta carta a quien (o quienes) corresponda para informar a la comunidad educativa
sobre nuestra preocupación.
Asimismo, la Comisión Directiva de la AAPP quiere aprovechar la
oportunidad para agradecer a su Institución el valioso aporte que realiza a la formación de
profesores de portugués en nuestro país y a la implementación de la enseñanza del idioma
portugués en los diferentes niveles (inicial, primario y secundario).
Finalmente, la AAPP se pone a disposición de su Institución, para
colaborar en todo lo esté a nuestro alcance, a fin de consolidar el proyecto de incorporación de la
lengua portuguesa a la oferta curricular.
Sin otro particular, lo saluda atte.
______________________________________
Dra. Florencia Miranda
Presidente
Asociación Argentina de Profesores de Portugués