The house of the man by Manoel de Oliveira. Text in Portuguese and English.

1. A Casa do Homem
Imagine uma pessoa que não tem lugar. Anda perdido, desorientado. E imagine outra pessoa que é filho de
família, tem os pais, os irmãos, a casa. A casa é muito importante. Vai sempre seguro de si porque tem um
sítio de acolhimento se as coisas lhe falharem. Digamos a casa, digamos o lugar, digamos o sítio. Tal como o
Ulisses volta a casa. Ele quer voltar ao recolhimento, à segurança, ao aconchego. O aconchego do ventre da
mãe. A casa do homem é o ventre da mãe. Onde ele está e não precisa de fazer nada, tem tudo. E é feliz. E
quando o Ulisses vem moribundo e fala na morte, surge a ideia de túnel que é o nascimento do feto, uma
reminiscência. Por exemplo, o filme falado termina com o comandante que vê a casa a destruir-se, porque a
casa dele é o navio. Mas há o lado ético: o capitão deve ser o último a deixar o barco, e ele tem um passageiro
e não pode ir lá substitui-lo. Este é o grande drama. Ele vê arruinar todo o sistema, toda a sua vida, que está
concentrada na sua casa. É essa a tragédia que o mundo sofre agora. É que a gente não dá conta, mas no
fundo a Terra é a nossa casa. Portanto, já vê o mérito da arquitetura e a ligação que a casa tem ao ventre da
mãe.
Manoel de Oliveira, in 'Vitruvius (Entrevista), 2004'
The House of the man
Imagine a person who has no place. he is lost, disoriented. And imagine another person who is the child of a
family, with parents, brothers and sisters, a House. The House is very important. He is always sure of himself
because if something fails he has a shelter. Say the House, say the place, say the site. As Ulysses comes back
home. He wants to return to the refuge, the safety, the comfort. The warmth of the mother's womb. The
House of the man is the womb of the mother. Where he stays and doesn't need to do anything, where he
has everything. And he is happy. And when Ulysses arrives, dying and speaking of death, there is an idea of
tunnel which is the birth of a fetus, a reminiscence. For example, the talking picture ends with the
Commander looking at the destruction of the House, because his house is the ship. But there's the ethical
side: the captain must be the last one to leave the boat, and he has a passenger which he cannot replace.
This is the great drama. He sees the entire system ruining, all his life, which is concentrated in his home. This
is the tragedy that the world suffers now. We don’t realize that in fact the Earth is our home. Therefore, one
sees the merit of the architecture and the connection of the House to the mother's womb.
Manoel de Oliveira, in Vitruvius ' (interview), 2004 '